× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Богатые — тоже люди, у них тоже есть сердце. Они не небожители, парящие в облаках и не ведающие земных забот. Вон тот жареный сладкий картофель с лотка, те самые шашлычки — я их ем так же, как и все. Мы все обычные люди, так что не ставьте меня на пьедестал. Мы одинаковы, разве нет?

Янь И фыркнула про себя: «Нет уж, совсем не одинаковы».

У богачей разве называют жареный картофель просто «жареным картофелем»?

Для них это «новый жизненный опыт».

— Кхм… Сейчас госпожа Жунь крайне бедна. Господин Жунь, дадите ли вы мне карманные деньги? — Янь И шутливо поддразнила его.

Мастер Цзяжо рекомендовал её в Общество исследователей мистики, но уже почти полмесяца прошло, а ответа всё нет.

Только получив членство в Обществе, она сможет завести официальный аккаунт на портале мистиков и начать продавать талисманы!

Однако процесс затягивается чересчур долго.

Ну да ладно, ничего не поделаешь — такова наша действительность.

Простая рекомендация на вступление проходит проверку уже больше двух недель! Низкая эффективность и бюрократическая волокита наглядно показывают, почему мистика пришла в упадок.

Су шёл рядом и кивнул:

— Ты права. Обеспечивать семью — моя обязанность. Иначе ты опять пожалуешься старику, и тогда мне снова достанется. Ах, быть человеком — уже трудно, а быть твоим мужем — ещё труднее.

Янь И промолчала.

Хех, как будто мне нужен именно ты!

Не думай, что красивая внешность даёт тебе право делать всё, что вздумается!

Её женихи уже выстроились от первого до сотого, так что одного такого точно не не хватит.

— Мастер, она всё ещё здесь! — воскликнула Хэхуа.

В старом доме не было лифта.

Хэхуа шла впереди, за ней следовали Янь И и Су.

Балкон на втором этаже был общим; семья Сяо Сюя жила в самой дальней комнате справа.

Су внешне выглядел спокойным и расслабленным, но внутри давно тревожно зазвонил колокол опасности — особенно после того, как они вошли во двор. Все квартиры, и освещённые, и тёмные, были заперты, и ни один человек не показывался на улицу.

Однако, когда они проходили мимо, из окон доносились голоса: то ссоры, то нежные разговоры.

Ещё не семь вечера, а все уже плотно закрыли окна и двери, словно по негласному соглашению. Разве это нормально?

Су настороженно оглядывал каждую дверь.

«…Посмотри на свои оценки! Тридцать шесть баллов! А соседский Се Пинъань получил девяносто! Почему ты такой бездарный?!»

Это была строгая мать, ругающая сына.

«Мой сын ослеп, раз женился на тебе, лентяйке! Только и умеешь, что играть в мацзян! Ничего другого не можешь! Фу!»

Это была ссора между свекровью и невесткой.

«…Мам, больше не буду! Больше не пойду в интернет-кафе!»

В этой семье, видимо, только что закончилась семейная баталия.

«Вот твои любимые свиные ножки, тушила до мягкости. Ешь, мамочка!»

«Ах, не надо мне одному всё класть! Ты ведь так устаёшь на работе, сам должен научиться заботиться о себе…»

Последняя семья, судя по всему, была очень дружной — мать и сын заботились друг о друге.


Вот и пришли.

Дверь была открыта. У входа — узкое пространство площадью не больше двух квадратных метров с примитивной газовой плитой и холодильником, явно прослужившим не одно десятилетие.

В комнате горел свет.

— Раз уж пришли, не стойте у двери! — пронзительно крикнул женский голос.

Бровь Су слегка дёрнулась.

Хэхуа задрожала, испугавшись, но, получив презрительный взгляд от Янь И, тут же выпятила подбородок и гордо вскинула голову!

Теперь у неё есть покровительница! Вернее, покровитель — призрак! Так что она ничуть не боится этого дикого духа внутри.

Янь И предупредила:

— Осторожнее.

И первой шагнула внутрь.

Су последовал за ней.

Как только они переступили порог, на них налетел холодный ветер, и дверь захлопнулась с громким «бах!»

Лицо Янь И осталось невозмутимым.

Она быстро осмотрела комнату и увидела мужчину, сидящего на маленьком одноместном диване. Кожа у него была тёмная, черты лица — правильные, фигура — высокая и мощная, типичный «крутой парень».

Однако он томно откинулся на спинку, вытянул длинные ноги на журнальный столик, и между его грубыми пальцами тлела сигарета. Заметив, что вошла Янь И, он чуть приподнял веки и с наслаждением затянулся:

— Как же здорово быть человеком! Еда, развлечения — всё то, чего духу никогда не испытать.

Мужское тело, женский голос.

Грубоватая внешность, но движения — соблазнительны до крайности.

Слишком режет глаз. Просто невозможно смотреть.

Янь И презрительно скривила губы и отвела взгляд.

Су прищурился. Да, действительно нечто потустороннее.

Янь И усмехнулась:

— Если так хочется стать человеком, почему бы не обратиться в Отдел Небесного Правосудия за перерождением? Но ты выбрала другой путь…

Она вдруг замолчала, улыбка исчезла с лица.

— Хотеть стать человеком — прекрасно, цель достойная. Но твой метод… зашёл слишком далеко!

Захватывать чужое тело, истощать чужую жизнь… чтобы потом перескочить в новую оболочку.

— За пределы дозволенного? — лицо Сяо Сюя исказилось, шея дергалась, будто её зажали в тиски. Он медленно повернул голову к Янь И и внезапно усмехнулся: — А ты кто такая? Мистика давно в упадке! Вы, жалкие даосы, думаете, что сможете меня поймать?

— Однако…

— Мне очень нравится энергия призрака, что рядом с тобой. Она того же происхождения, что и моя нефритовая печать, — он протянул ладонь, на которой лежала крошечная печать размером с большой палец.

Услышав упоминание Хэхуа, Янь И быстро обернулась и встревоженно посмотрела на Су, вспомнив тот самый осколок нефрита.

— И что? — спросила она.

— Отдай мне эту вещь, и я оставлю вас в живых~ — сказал он, и хотя лицо у него было грубоватое и мужественное, выражение было соблазнительно-женственным. Никто бы не усомнился, что «он» — на самом деле женщина.

Хэхуа испуганно сжалась и прижалась к Янь И и Су. Хотя Су тоже внушал ей страх, по сравнению с тем демоном напротив он казался куда безопаснее.

Янь И фыркнула:

— Пытаться ограбить меня?

Ха!

Спишь наяву.

Её тонкие белые пальцы стремительно сложились в печать. Специально сдерживаемая сила хлынула изнутри. Дух-женщина вдруг поняла, что дело плохо — лицо её исказилось от ужаса. Перед ней стояла вовсе не человек!

Она скрывала свою истинную природу и обманула её!

Поняв, что попала в ловушку к сильному противнику, дух попыталась бежать, но её душа не могла покинуть тело. Та самая оболочка, ради которой она так старалась, теперь стала её тюрьмой. Она оказалась запертой внутри этого мужского тела!

Она яростно сопротивлялась.

От её ярости двери и окна начали громко стучать, свет стал мигать, а на чистых стенах проступили пятна крови.

Комната наполнилась зловещей аурой.

Янь И игнорировала её последние попытки сопротивления и серьёзно обратилась к Су:

— Это всего лишь спецэффекты… э-э… этот человек разыгрывает духов, наверняка у него сообщники!

Су посмотрел на огромные кровавые пятна на стенах, на мужчину, корчащегося на диване и рычащего, как зверь, и в глазах его мелькнула насмешливая искорка. Он спокойно кивнул:

— Ага, эффекты очень реалистичные. Лучше любого фильма ужасов!

Янь И промолчала.

Как странно! Он так хорошо играет свою роль, что ей даже непривычно стало!

Автор говорит: Сегодня глава стала платной~

Размышляю, стоит ли раскрыть секрет или сделать вид, что ничего не заметил~

Янь И с раздражением цокнула языком. Её правая ладонь раскрылась, и из кармана женщины-духа вылетела чёрная нефритовая печать, послушно опустившись ей в руку.

— А-а-а! Это моё!!! Как ты, даоска, посмела отбирать моё имущество?! — завопила женщина-дух, беспорядочно извиваясь. Высокое тело Сяо Сюя начало выкручиваться, будто невидимые путы связывали его. Чем сильнее она боролась, тем туже стягивались узы, и её лицо становилось всё ужаснее.

Янь И усмехнулась:

— Тебе можно грабить людей, а нам — нельзя грабить духов? Не слишком ли несправедливо!

Она с удовольствием рассматривала печать. Да, энергия в ней точно такая же, как в том осколке нефрита.

Словно по велению судьбы, эта печать должна была принадлежать ей! Через время и пространство, преодолев тысячи препятствий, она снова вернулась к своей хозяйке.

Янь И даже почувствовала, как печать ласково отзывается на её прикосновение, будто радостно шепчет: «Как же я рада снова встретить тебя!»

Су с восхищением смотрел на неё — такая уверенная, дерзкая, озорная, сияющая изнутри. В этот момент в его голове остались только её глаза и её улыбка.

Он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Бум-бум… Бум-бум…

Каждый удар говорил о том, что он пал.

Этот озорной призрак наконец-то пробрался прямо к его сердцу, хотя сама она об этом и не догадывалась.

Печать в руке Янь И будто ожила и, не дожидаясь приказа, сама собой взмыла над головой одержимого Сяо Сюя.

Хэхуа и Янь И увидели, как дух внутри тела отчаянно сопротивляется, но сила печати неумолимо втягивает его! В конце концов, он превратился в чёрный дым и был полностью впитан в крошечную печать.

Остался лишь отчаянный крик сожаления.

Сяо Сюй лежал на диване, его рослую фигуру скрючило, лицо побледнело, глаза запали, под ними зияли тёмные круги — будто его высосал лисий демон или он переусердствовал в любовных утехах.

Ну, в общем-то… примерно то же самое.

Ведь и то, и другое истощает жизненную силу.

Янь И смущённо поморщилась.

Обернувшись, она увидела, что Су спокойно ждёт объяснений.

«…»

«Э-э…» Как же ей теперь выкрутиться?

Янь И нахмурилась, терзаясь сомнениями, и наконец осторожно заговорила:

— Дело в том… После аварии я побывала в Преисподней. Сам Янваньцзюнь решил, что я обладаю уникальными способностями и необычной природой — настоящий редкий талант! Чтобы поддерживать справедливость и мир, сокращать число жертв среди людей, он милостиво позволил мне вернуться в мир живых и наделил меня магической силой…

— Всё, — добавила она, кашлянув.

Чем дальше она говорила, тем легче давались слова, и в конце концов она сама поверила в свою историю.

Су равнодушно протянул:

— Ага.

Хэхуа не выдержала и засмеялась — пи-пи-пи! — но только Янь И могла её слышать.

Янь И сердито глянула в воздух, а затем недовольно уставилась на Су.

Братец, хоть как-то отреагируй!

Хоть удивись, испугайся или… что-нибудь ещё!

Я же так старалась, разыгрывая спектакль! Подыграй мне немного!

Су увидел, как её глаза округлились, а щёчки надулись от обиды.

Похожа на разозлённого хомячка — до невозможности милая.

Он потрепал её по макушке и с фальшивой, детской интонацией произнёс:

— Ах, Янь И, тебе, конечно, нелегко. Ведь, как говорится: «Когда Небо хочет возложить великую миссию на человека, оно прежде испытывает его душу, утомляет его тело». Мастер Цзяжо тоже сказал, что ты — благодетель рода Жунь! Похоже, он был прав.

Янь И отвернулась и фыркнула:

— Хех!

Не веришь — и не надо! Но этот взгляд, будто говорящий: «Ты что, глупая? Ну ладно, раз глупая — я тебя пожалею», просто выводит её из себя!

Янь И сжала кулаки.

Про себя она ворчала: «Да кому вообще нужна эта великая миссия? Людей и без неё мучают, изнуряют и голодом морят!»

И ещё этот мастер Цзяжо… Значит, приём «Янь И» в семью Жунь был связан и с ним?

Неужели он давно предвидел, что однажды она займёт это тело?

Ведь прежняя «Янь И», подверженная влиянию Цзян Цинъюй, могла бы бессознательно стать орудием в руках врагов рода Жунь и причинить им вред. Как она могла бы помочь семье?

Секреты множились, как открытая коробка Пандоры, один за другим, не давая опомниться.

Но…

Она вовсе не хотела разгадывать эти тайны!

Она мечтала просто наслаждаться сладкой романтической историей!

Где героиня и герой проходят через любовные терзания, вместе строят карьеру и вредят друг другу по-хорошему.

А она сама хотела вкусно есть, весело проводить время и ловить духов, внося свой вклад в стабильность и гармонию человеческого общества.

Конечно, практика мистических искусств ни в коем случае не должна прекращаться.

— Позвони в скорую, — сказала она.

Хорошо, что они пришли вовремя. Иначе после полуночи жизненная искра Сяо Сюя угасла бы навсегда, а злой дух скрылся бы, чтобы найти себе новую оболочку.

Но почему он выбрал именно Сяо Сюя?

Видимо, стоит заглянуть в дом №61 и всё выяснить.

Хэхуа присела перед Сяо Сюем, подперев подбородок ладонями, и внимательно вгляделась в его лицо:

— …Мастер, вам не кажется, что он очень похож на кого-то?

Янь И приподняла бровь, но, учитывая присутствие Су, промолчала. Однако Хэхуа поняла её без слов.

Она нахмурилась, долго ломала голову, а потом вдруг обрадованно воскликнула:

— Я знаю!

— Он очень похож на человека с одной старой фотографии в доме №61, на втором этаже! Правда! Нос, глаза — точь-в-точь! Только нижняя часть лица у него грубее…

Правда?

Янь И прищурилась, задумчиво размышляя.

Скорая приехала быстро.

Янь И оглянулась на старый жилой комплекс. Все окна по-прежнему были плотно закрыты, но теперь от него исходило тёплое, уютное ощущение.

http://bllate.org/book/5196/515435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода