× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, всё удалось лишь потому, что старшая госпожа дома Рун дала добро. Старый господин Рун чрезвычайно дорожил репутацией и был уже в почтенном возрасте — семья Рун ни за что не допустила бы публичного скандала.

Цзян Цинъюй подумала об этом и на лице её заиграла самодовольная улыбка. Посмотрите-ка: ей достаточно было проявить каплю нежности, чтобы Янь И готова была ради неё на всё. Просто выгоднейшая сделка!

А странное поведение Янь И? Она даже не придала этому значения. Они знакомы уже лет десять, и Цзян Цинъюй прекрасно знала, какая та на самом деле: слабая, неуверенная в себе, жаждущая любви и упрямая. Раз уж решила, что Цзян Цинъюй — хорошая, так и будет во всём ей подчиняться.

И глупая, и счастливая!

Почему именно её взяли в дом Рун?

Просто невыносимо!

— Не волнуйся, как только закончим эту съёмку, я сразу к ней пойду.

Анна кивнула.

В это время Янь И только прибыла в офис — башню агентства «Синьгуан Энтертейнмент».

Контракт с компанией рассчитан на пять лет, до окончания остаётся ещё два. Её менеджером была Ян Вэй — выглядела довольно молодо, и пока что её рабочие распоряжения нельзя было назвать предвзятыми.

Однако она постоянно твердила: «Цинъюй вот так поступила…», «Цинъюй опять сделала то-то…», полностью ставя Цзян Цинъюй выше Янь И. Это сильно раздражало Янь И.

— Вэй-цзе, надеюсь, ты понимаешь одно: ты — мой менеджер, а не менеджер Цзян Цинъюй. По крайней мере, пока контракт не расторгнут, — холодно произнесла Янь И.

Ян Вэй замерла. Сначала она даже улыбнулась, но потом заметила, что та совершенно серьёзна.

Не обращая внимания на её потемневшее лицо, Янь И спокойно продолжила:

— Жаль, что у Цзян Цинъюй уже есть менеджер. Иначе ты могла бы попросить компанию перевести тебя к ней. Как думаешь?

Сердце Ян Вэй дрогнуло. Губы шевельнулись, но слов не последовало.

Это был первый раз, когда Янь И назвала Цзян Цинъюй по полному имени.

— Ты что… — разве вы поссорились? — запнулась Ян Вэй. — А как же участие в «Ужас-бегстве»? Да, первый сезон проекта провалился, но после полугода в больнице ты потеряла почти всех фанатов. У компании сейчас нет других подходящих тебе ресурсов. Если откажешься, придётся выплатить неустойку в восемь нулей, да и компания, скорее всего, начнёт тебе мстить. Подумай хорошенько.

Янь И лёгким смешком подняла яркие глаза:

— Конечно! Ты ведь сама сказала: неустойка в восемь нулей — мне нечем платить. Наверное, это единственная работа, которая у меня осталась. Как только съёмки завершатся, я расторгну контракт.

Только теперь Ян Вэй осознала: Янь И изменилась.

Не только отношение к Цзян Цинъюй кардинально переменилось, но и вся её аура стала иной. Раньше Янь И была красива, но робка, говорила мягко и всегда опускала голову.

А теперь в её чертах чувствовалась уверенность и гордость. Тон речи больше не был осторожным и угодливым — он звучал как высокомерное презрение владыки ко всему миру.

От лица до духа — будто бы поменяли человека.

— Ты… уверена? При расторжении контракта тоже придётся платить. Да и компания может просто не согласиться отпускать тебя.

Янь И остановилась у двери и обернулась с ослепительной улыбкой:

— Вэй-цзе, у тебя сейчас чёрная полоса. Будь осторожнее.

После съёмок, как только наберётся нужное количество подписчиков и тело окончательно стабилизируется, утечка духовной энергии прекратится — тогда она легко найдёт способ заработать эти деньги.

Брови Ян Вэй дёрнулись.

Её удача действительно ухудшилась в последнее время, но всё это были мелочи, не стоящие упоминания.

— Что ты имеешь в виду? Со мной всё в порядке, ничего необычного не происходит.

Янь И, увидев её фальшивую улыбку, тихо рассмеялась и медленно кивнула:

— Ну и отлично. Вот тебе талисман защиты.

Считай, что сегодня она совершила доброе дело.

Хотя в искусстве физиогномики она была не сильна, различение аур — базовый навык любого практика. Если не видишь несчастья, зачем тогда заниматься Дао и рисовать талисманы?

Секта Данмо славилась мастерством в создании талисманов и алхимии. Талисманы использовались не только против других практиков или для самозащиты, но и как мощное оружие против тёмных сущностей, рождающихся во мраке.

Ученики секты редко покидали уединённые горы, поэтому в мире культиваторов они не имели особой известности. Однако их талисманы различных видов пользовались огромным спросом.

Старейший предок секты оставил строгое наставление: «Молчи и богатей, не гонись за славой».

Но через несколько поколений ученики стали совсем другими. Они привыкли уступать и избегать конфликтов; кроме изготовления пилюль и талисманов, они предпочитали только есть и пить, крайне лениво относясь к практике. Даже самый сильный из них достиг лишь уровня дитя первоэлемента. Из-за недостатка силы древние техники создания талисманов и рецепты алхимии оказались забыты, и мало кто мог их освоить.

Янь И была странной в секте Данмо.

Одарённая и трудолюбивая, она либо уходила в путешествия для практики, либо сидела в павильоне Чэньгуан, изучая древние тексты. Со временем она естественно стала самой выдающейся.

Ян Вэй смотрела на талисман в руке и не находила слов.

Разочарованно покачав головой, она небрежно положила талисман защиты в сумку.

Через несколько дней

Ян Вэй попала в аварию.

[Автобус вылетел на тротуар, протаранив четыре автомобиля. Погибли 11 человек, 23 получили ранения.]

— Ии, ты настоящая прорицательница! Спасибо тебе огромное, я… я даже не знаю, что сказать! Как ты это увидела? Я… — Ян Вэй говорила взволнованно и путано.

В тот момент, когда автобус врезался в неё, она действительно подумала, что умрёт.

В последний миг перед смертью перед глазами пронеслись картины жизни: родители, которые бесконечно напоминали ей о свиданиях и которых она так раздражала; ипотека и автокредит, которые ещё не выплачены; и слова Янь И о том, что её ждут неприятности.

Янь И, делая лёгкую пробежку под музыку, спокойно ответила по телефону:

— Главное, что ты цела.

После разговора Ян Вэй всё ещё не могла успокоиться. Она достала талисман — теперь он превратился в пепел — и с благоговением смотрела на него.

Ещё чуть-чуть — и она бы погибла.

Никогда не думала, что Янь И обладает настоящими способностями!

Жаль… она решила уйти из индустрии. Иначе такой мастер обязательно стал бы знаменитостью!

Янь И пробежала час, сделала растяжку и отправилась в душ.

Выходя из ванной, она надела длинное платье нежно-оранжевого цвета и повернулась перед зеркалом. Большие выразительные глаза, высокий нос, алые губы, стройная, но не худощавая фигура.

Талисманы и амулет «Цзюйлинчжэнь» наконец проявили своё действие: после того как поклонение фанатов восполнило утечку энергии тела, её состояние стало стремительно улучшаться.

Ещё несколько дней — и она сможет полностью возродиться.

Последний пост в её микроблоге набрал уже двести тысяч репостов.

Для популярных звёзд это немного.

Но для Янь И, которая полгода считалась клинически мёртвой и никогда не имела большой фанбазы, это был настоящий прорыв — от земли до небес.

Большинство репостивших не верили, что её талисманы работают. Они воспринимали всё как спектакль, как цирк.

Люди беззаботно насмехались и заключали пари: это очередной нестандартный пиар, а новый образ Янь И — «девушка-экстрасенс». Скоро наверняка посыплются заказные статьи.

Янь И понимала их мысли.

Но ей было всё равно.

Время подарило ей величайшее богатство — умение перестать зависеть от чужого мнения.

Хотя она не считала себя особенной среди обычных людей, в глубине души прекрасно осознавала: тому, кто однажды стремился к бессмертию, трудно снова увидеть мирские страсти.

Если говорить прямо — её взгляды изменились.

Раньше, до первого перерождения, её мечтой было найти хорошую работу после выпуска, встретить заботливого и симпатичного парня и иногда выбираться на встречи с любимыми актёрами, чтобы «очистить душу».

После перерождения она посвятила себя практике, как все культиваторы, стремясь к великому пути бессмертия и надеясь однажды преодолеть небесные испытания и вознестись.

Теперь, вернувшись в этот мир с разрежённой духовной энергией, она больше не грезила о бессмертии. Её новая цель — сохраняя здоровье, делать всё возможное на благо человечества.

Янь И взяла сумку и собралась прогуляться по городу.

В башне «Цитянь»

Су отвёл взгляд от экрана всего на несколько минут — и Янь И уже исчезла.

В его душе бурлили противоречивые чувства: с одной стороны, подтвердилось предчувствие — она действительно собиралась сбежать; с другой — он не мог не задуматься, откуда она явилась и чего хочет.

Длинные пальцы неторопливо постучали по столу. Су медленно усмехнулся и набрал номер дома. Узнав от Чжоу Шу, что Янь И вышла погулять, он приподнял бровь и принял решение.

Видимо, пора вернуться и встретиться со своей маленькой женой.

Янь И смотрела на адрес, записанный на бумажке.

Храм Хунъе на горе Наньшань.

Она не вызвала такси, а пошла пешком, следуя карте, запоминая каждое приметное здание по пути.

Это была её привычка.

Попав в незнакомое место, первым делом нужно изучить окрестности, запомнить дороги и людей, чтобы не совершать необдуманных поступков.

Хотя этот мир был романом и в целом повторял реальность — главные улицы носили те же названия, — детали отличались. В прошлой жизни Янь И редко покидала Юйчжоу, в Пекине бывала раз пять за всю жизнь и плохо знала город.

Храм Хунъе был очень оживлённым.

Над всем храмом висело тонкое золотистое облачко. Янь И обрадовалась: свет заслуг означал, что в этом мире ещё живо истинное верование. Вера отличалась от поклонения фанатов: последнее лишь слегка питало тело и восстанавливало меридианы, тогда как вера ценилась даже выше духовной энергии.

Небо не оставило её.

— Сестрица, ты пришла к настоятелю? — весело подбежал к ней мальчик лет восьми–девяти.

Янь И кивнула и прямо сказала:

— Да. У настоятеля сейчас есть время принять меня?

Должно быть, есть. Раз он предсказал её приход и заранее послал ребёнка ждать — значит, в этом мире действительно существует мистика. Она не одна такая, и это хорошо: не будут считать чужачкой.

Услышав её слова, мальчик широко улыбнулся — точно как сказал настоятель: «Придёт добрая и приветливая сестрица».

— Идём со мной, сестрица!

Янь И последовала за ним, минуя толпу, в задний двор храма.

За храмом рос густой бамбуковый лес. У небольшой клумбы с жасмином на корточках сидел монах в серой рясе и аккуратно удалял вредителей.

— Учитель, я вернулся.

Монах обернулся. Его лицо было худощавым, взгляд — спокойным и полным милосердия. Добрый старик.

— Рад встрече, юная подруга!

Янь И, заметив глубокий смысл в его глазах, не стала тянуть время:

— Я слышала, что в храме Хунъе много богатых покровителей из Пекина. Хотела бы предложить вам сотрудничество.

Монах кивнул и неторопливо налил чай, ничуть не удивившись её словам:

— Говори, юная подруга.

Янь И положила рядом с чашкой несколько простых талисманов:

— Это талисманы защиты, изгнания зла и укрепления здоровья. Что вы о них думаете?

Глаза монаха, обычно спокойные, как вода, вспыхнули от восторга.

Это…

В этих талисманах содержалась духовная энергия, которой не видели столетиями! Сегодня практиков, способных культивировать, один на десять тысяч, а после масштабных репрессий столетней давности большинство семей, связанных с мистикой, утратили свои традиции. Семья Юнь, специализирующаяся на талисманах, создаёт изделия, которые не идут ни в какое сравнение с этими.

Значит, она действительно из другого мира!

Мысли монаха метались, но лицо оставалось невозмутимым.

— Превосходно, превосходно! Юная подруга, можешь смело доверить это мне. — Эти талисманы вызовут ажиотаж, и найдутся те, кто заплатит за них любую цену. — Ты состояла в Обществе исследователей мистики? Если нет, старик с радостью станет твоим рекомендателем для вступления.

Если он не ошибается, эта странница из иного мира достигнет больших высот. Её участие значительно усилит Общество.

Возможность подружиться с ней — великая удача для храма Хунъе, а если удастся получить её наставления — это будет счастье для него лично.

Янь И улыбнулась и без церемоний сделала глоток чая:

— Тогда благодарю вас, мастер Цзяжо.

Ей требовалась энергия веры. Раз она не хотела оставаться в самом заметном месте — шоу-бизнесе, лучший путь — благотворительность и общественные проекты.

А благотворительность требует денег. Значит, нужно зарабатывать. Изучить мистическое сообщество — вполне разумный шаг.

Мастер Цзяжо, услышав согласие, наконец перевёл дух.

Он больше не играл роль отшельника и, вытащив из рясы телефон, радостно открыл WeChat:

— Давай добавимся в друзья. Как только вступишь в Общество, я сразу приглашу тебя в группу.

http://bllate.org/book/5196/515424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода