× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался звонкий девичий голосок, и к ним поспешила пятнадцати-шестнадцатилетняя девушка в розовом платьице, с маленьким ранцем за спиной.

— Сяо Шу, чем ты тут занимаешься?

— Сестрёнка? — Мальчик, ещё мгновение назад грозивший съесть их обоих, вмиг превратился в послушного пингвинёнка и замер на месте, позволяя сестре тыкать себя пальцем.

— Сестра, раз он не хочет на тебе жениться, давай съедим его — будет нам полезно!

Бам! Мальчишка получил шишку на лбу. Девочка в розовом платье уперла руки в бока и принялась отчитывать брата:

— Сколько раз я тебе повторяла: сейчас есть людей — это преступление!

— Ну и что же делать? — Мальчик, видимо, уже понял, что натворил глупость, и смущённо пнул ногой лежавший перед ним камешек.

Девочка мягко улыбнулась и подошла к Шэнь Люй и Лянь Цзюню.

— Простите, мой братец только недавно стал духом и ещё ничего не понимает. Не обижайтесь на него.

Она сияющими глазами посмотрела на Лянь Цзюня:

— Когда я чуть подрасту, обязательно приду к тебе.

С этими словами она схватила брата за руку и увела прочь.

Шэнь Люй и Лянь Цзюнь остались стоять друг против друга, растерянно переглядываясь.

Опасность миновала. Тело Лянь Цзюня, до этого напряжённое, как тетива лука, мгновенно расслабилось, и он вновь ощутил жгучее томление внутри.

— Что ты мне дала? — спросил он хрипловато.

— То, что спасло тебе жизнь, — пробормотала Шэнь Люй, не решаясь прямо сказать, что это была трава нинсян.

— Как так получилось, что Божественный Повелитель проглотил возбуждающее средство? — раздался вдруг голос Небесного Владыки, который медленно вынырнул из-под стола.

Шэнь Люй едва успела обрадоваться его появлению, как тут же испугалась услышанного:

— Возбуждающее средство? Но ведь это же цветок Сишэнь!

Через полчаса Шэнь Люй уложила потерявшего сознание Лянь Цзюня в гостиничном номере и помогла ему лечь в ванну под струи душа.

За дверью ванной доносилось тяжёлое, прерывистое дыхание мужчины. Шэнь Люй смущённо поправила выбившиеся пряди у виска.

— Небесный Владыка, я столько раз тебя звала — почему ты появился только сейчас?

— Предыдущее вселение истощило мои силы больше, чем я ожидал. Мне пришлось восстанавливаться в браслете.

Небесный Владыка сложил руки за спиной и мерил шагами комнату, то и дело тревожно поглядывая на полупрозрачную дверь ванной.

— А зачем ты вообще внезапно вселился в меня? Я чуть с перепугу не упала!

— Э-э-э… Просто я тогда слишком разволновался и не сдержался, — признался он, явно смущаясь.

Шэнь Люй решила установить чёткие правила:

— С этого момента без моего разрешения ты больше не имеешь права вселяться в меня.

— Ладно… — Небесный Владыка вздохнул, увидев её серьёзное лицо, и покорно согласился.

— Кстати, ты ведь сказал, что он принял возбуждающее средство? Но я дала ему именно ту самую траву нинсян, которую ты назвал спасительной!

Небесный Владыка остановился.

— Трава нинсян прежде всего концентрирует и раскрывает аромат женской души — её обожают небесные девы. Однако если её примет мужчина, раны его действительно быстро заживут, но одновременно он окажется во власти сильнейшего возбуждения.

— Этому нельзя помочь никакими средствами — только терпеть, — добавил он, предугадав её следующий вопрос.

— Но сколько ещё он там пробудет? Уже целый час прошёл!

— Божественный Повелитель — потомок Истинного Дракона, его природные дарования несравнимы ни с кем, — гордо произнёс Небесный Владыка, будто хвалили его самого.

Шэнь Люй промолчала: «…Ты, кажется, не совсем понял, о чём я спрашивала».

Звуки в ванной постепенно стихли. Щёлкнул замок, и дверь распахнулась. Мужчина, весь мокрый, прислонился к косяку. Чёрные пряди прилипли к лицу, капли воды медленно стекали по длинной шее, скользили по крепкой груди и исчезали под белым халатом.

— Что ты там рассматриваешь? — спросил Лянь Цзюнь, хватая полотенце и небрежно вытирая мокрые волосы. Подняв голову, он заметил странный взгляд девушки.

— Что-то случилось?

— Н-нет, просто… хотела спросить про тех детей. Кто они такие и зачем тебя похитить пытались?

Шэнь Люй старалась не думать о том глупом выражении «природные дарования».

Лянь Цзюнь вспомнил, что в ванной обнаружил — все раны полностью зажили, даже следа не осталось. Если бы не окровавленная рубашка на полу, он решил бы, что всё это ему приснилось.

Он повертел на запястье часы и поднял глаза. Перед ним сидела та самая девушка, с любопытством смотрящая на него.

— А ты кто такая? И что за лекарство ты мне дала? — холодно, со льдом в голосе спросил он.

— Просто прохожая, которая тебе помогла, — фыркнула Шэнь Люй, недовольная тем, что её доброту встречают подозрениями.

— Его первоначальная форма — Золотой Дракон. Даже находясь в человеческом мире для прохождения испытаний, он не может скрыть свою божественную суть Истинного Дракона. Для местных духов и демонов он сейчас — словно сочный кусок мяса, поедание которого даёт огромный прирост сил. Тем более что сейчас Божественный Повелитель совершенно лишён магии. Так что его осторожность вполне оправдана, — пояснил Небесный Владыка.

— А почему те детишки насильно сватались? — тихо спросила Шэнь Люй у Небесного Владыки, глядя на холодного, как лёд, Лянь Цзюня.

— Э-э-э… — Небесный Владыка покраснел и начал переводить взгляд в сторону. — Увеличить силу можно не только поеданием… Есть и другой способ — гармония инь и ян…

Шэнь Люй: «…Кажется, я поняла».

— Раз не хочешь говорить — выходи, — нетерпеливо бросил Лянь Цзюнь, устав от задумчивого лица девушки. Он направился к двери, чтобы выставить её вон.

— Ты часто видишь странные сны? Я могу тебе помочь, — раздался за спиной тихий голос.

Лянь Цзюнь замер, рука его застыла на дверной ручке. Тело напряглось. Медленно он обернулся и посмотрел на девушку, всё ещё сидевшую на стуле.

— О чём ты? — Голос его стал хриплым, лицо потемнело, в глазах мелькнула настороженность.

Шэнь Люй, видя, как рядом энергично кивает Небесный Владыка, встала и подошла к высокому мужчине.

— Кто-то послал меня, чтобы помочь тебе.

— Ха! И как именно?

Он обращался к лучшим врачам, но все лишь беспомощно пожимали плечами. А теперь эта почти незнакомка заявляет, что сможет помочь?

Неужели она прислана врагами, чтобы найти его слабое место?

Мысль эта вызвала у него ещё большее отторжение.

— Я могу стереть эти смутные, тревожащие сны, чтобы они больше не мешали тебе жить.

«Стереть…»

Лянь Цзюнь нахмурился, вспомнив смутный силуэт из сновидений. Он колебался, но всё же холодно бросил:

— Выходи.

Шэнь Люй оказалась за дверью, получив наглядный отказ. Рядом с ней стоял такой же унылый Небесный Владыка.

— Что делать? Он ведь не верит мне.

— Остаётся только доказать на деле, — невозмутимо ответил тот.

— Как именно?

— Как только он уснёт, ты войдёшь в его сон и просто пройдёшься по нему. Проснувшись, он всё вспомнит и поверит.

Небесный Владыка почесал подбородок:

— Но как мы ночью попадём к нему в номер?

— Это я уже предусмотрела, — Шэнь Люй лукаво улыбнулась, покачивая в руке карточку от номера. Ведь именно на её имя был оформлен этот номер.

——————————

— Лю И, закажи эвакуатор для моей машины — она сломалась и стоит на той дороге. Ещё зайди домой, возьми комплект одежды и завтра утром заезжай за мной.

Положив трубку, Лянь Цзюнь опустил взгляд на травяной браслет на запястье и погрузился в воспоминания.

С самого детства он постоянно видел один и тот же сон. Мир в нём был странным, но всегда присутствовал один и тот же образ. Он знал: этот человек невероятно важен для него, будто все фрагменты снов существуют лишь ради него.

Но в последнее время сны стали навязчивыми. Сегодня он даже увидел тот самый смутный силуэт не во сне, а наяву.

Это уже серьёзно мешало его обычной жизни. Вспомнив слова девушки, он подумал: «Возможно, пришло время раз и навсегда разобраться с этой проблемой».

Глубокой ночью, когда все постояльцы гостиницы погрузились в сон, в тускло освещённом коридоре мелькнула тонкая тень.

Шэнь Люй на цыпочках проскользнула из соседнего номера к двери Лянь Цзюня, тихонько провела карточкой и бесшумно юркнула внутрь. Она осторожно добралась до спальни.

Лянь Цзюнь спал. Безмятежное лицо совсем не походило на дневное — холодное и отстранённое.

«Люй-эр, запомни: как только ты войдёшь в его сон, ты станешь его глазами. Всё, что ты увидишь, услышишь, почувствуешь — он вспомнит после пробуждения. Просто иди по его сну, пока он не станет чётким и ясным. Тогда твоя задача будет выполнена», — наставлял её Небесный Владыка.

«У меня нет физического тела, поэтому всё зависит от тебя», — добавил он с грустью.

— Но ведь ты хотел стереть его воспоминания? При чём тут сны?

— Божественный Повелитель — не простой смертный. Нужен обходной путь: сначала пробудить память, а затем уже стирать её по частям.

— Ага… — Шэнь Люй кивнула, хотя до конца так и не поняла.

— А как мне вообще попасть в его сон?

— Тебе нужно установить с ним физический контакт — это станет связующим звеном.

— Физический контакт?! — Шэнь Люй прикрыла рот ладонью.

— Да.

«Ну что ж, раз уж начала — доведу до конца», — решила она. Раз уж она уже тайком проникла в спальню холостяка посреди ночи, последний шаг не так уж страшен.

Она осторожно подкралась к кровати и, смущаясь, протянула руку к его ладони, выглядывавшей из-под одеяла.

— Держаться за руку сойдёт?

— Да. Крепче держи. Сейчас я отправлю тебя в сон. А дальше всё зависит от тебя.

Небесный Владыка взмахнул рукавами, совершил несколько сложных жестов и произнёс:

— Вперёд!

Впервые Шэнь Люй осознала: тот строгий и занудный спутник рядом с ней — настоящий божественный дух.

Её тело стало невесомым, будто её мог унести лёгкий ветерок. Впереди что-то притягивало её. Она закрыла глаза и позволила себе унестись вперёд.

— Божественный Повелитель Лянь Цзюнь, я, ничтожный дух, пришёл к вам, как и договаривались. Пусть чувства, возникшие неведомо откуда, останутся такими же искренними, как и прежде, — раздался в тишине глубокий вздох.

Шэнь Люй открыла глаза и оказалась в пустоте.

Всё вокруг было заполнено густым белым туманом, невозможно было определить направление.

— Это и есть его сон? Почему здесь ничего нет?

— Ха-ха!

Голос!

Шэнь Люй двинулась в сторону смеха, осторожно раздвигая туман.

По мере её продвижения туман рассеивался, и окружающий мир, словно выцветшая фотография, вновь обретал краски, становясь живым и ярким.

— Слышала? Сегодня Божественный Повелитель снова пошёл в травяную лавку того маленького бессмертного.

— Ага! Говорят, что из-за этого Сияющая Фея устроила там целый переполох!

— Обычная травяная лавка… Неужели там есть какой-то особый заговор? Почему он всё туда ходит? Хотелось бы и мне научиться такому!

Две служанки в небесных одеждах, неся подносы, прошли мимо Шэнь Люй, будто её и не существовало.

Шэнь Люй последовала за ними, широко раскрыв от удивления глаза. По пути ей открывались чудесные сады с необычными растениями, изящные павильоны и беседки, пока, наконец, девушки не вошли в сад, утопающий в цветах.

Шэнь Люй заглянула в беседку в самом центре сада. Несколько служанок расставляли фрукты и ухаживали за растениями. Внутри беседки стояли две фигуры, оживлённо беседуя. От их разговора то и дело раздавался смех — картина была по-домашнему уютной и тёплой.

Один из них был одет в тёмно-зелёный длинный халат, волосы собраны в высокий узел. Хотя лицо его сохраняло обычную суровость, в глазах читалась мягкость и доброжелательность — он явно был в прекрасном расположении духа.

Это был Небесный Владыка.

Другой стоял спиной к Шэнь Люй. На нём был лунно-белый халат с золотой отделкой. Половина чёрных как смоль волос была уложена в изысканную золотую диадему, другая — свободно ниспадала по спине. Вся его фигура излучала благородство и недоступную величественность.

http://bllate.org/book/5195/515352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода