× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь подошла ближе, обнажив белоснежное личико, и посмотрела на Лянь Цзюня. В её глазах читалась тревога за младшую сестру, а сама она напоминала цветок, распустившийся на ветке — чистая и прекрасная.

Услышав голос Шэнь Янь, Лянь Цзюнь даже не повернул головы и продолжал холодно смотреть на Шэнь Люй.

Щёки Шэнь Янь вспыхнули от стыда: она впервые в жизни почувствовала, каково быть проигнорированной. Заметив насмешливые взгляды Хао Цзя и Чжан Юэ, а также то, что Сяо Янькэ тоже уставился на Шэнь Люй, она почувствовала себя крайне неловко.

— Сяо Люй, с тобой всё в порядке? Ты же… раньше говорила, что не придёшь. Почему всё-таки пришла? Подарок для Янькэ на день рождения принесла?

Шэнь Янь взяла себя в руки, подошла и бережно взяла сестру за руку, пытаясь разгладить складки на её одежде.

— Не трогай её! Пусть сама здесь позорится! — Сяо Янькэ, вспомнив недавнее поведение двух девушек, вышел из себя, кивнул Лянь Цзюню и потянулся, чтобы увести Шэнь Янь.

Подарок на день рождения? Ах да! Она ведь пришла именно затем, чтобы перехватить подарок, который прежняя хозяйка тела заранее подготовила целый месяц!

Шэнь Люй очнулась от задумчивости и посмотрела на экран телефона: было ровно 17:20.

Оставалась всего минута. Главный герой уже здесь — успеет!

Только она собралась с духом и ещё не успела поднять голову, как вдруг раздался чёткий стук шагов, приближающихся по тихому коридору.

На экране телефона как раз сменилось время: 17:21.

Она замерла и медленно подняла глаза. Перед ней стоял сотрудник ресторана «Хуантин» в униформе, несущий изящно упакованную коробку. Совсем рядом раздался незнакомый мужской голос:

— Скажите, пожалуйста, здесь есть господин Сяо…

— Сяо… милый! — Шэнь Люй быстро перебила его, вытащила из сумочки горсть мелочи и сунула служащему, одновременно забирая коробку. — Спасибо большое! Я сама передам. Иди, пожалуйста, работай дальше! — Её взгляд был искренним и убедительным.

Служащий, лишившийся работы, онемел.

Шэнь Люй, прижимая коробку к груди, сделала несколько шагов в сторону Сяо Янькэ. Остановившись в шаге от него, она на миг замерла, заметив на лацкане его безупречного костюма изящную брошь в виде журавлика из оригами.

— Очень красивая брошь, — сказала она.

Её белоснежное лицо сияло, а большие глаза блестели так ярко, будто хотели вспорхнуть и улететь прямо в сердце собеседника.

— Говорят, сегодня твой день рождения. С днём рождения!

Сяо Янькэ на миг растерялся под прямым, искренним взглядом прекрасной девушки, машинально коснулся броши и, вспомнив слова Шэнь Янь о том, что Шэнь Люй готовила ему подарок целый месяц, перевёл взгляд на коробку в её руках. Его выражение лица изначально было растерянным и даже слегка надеющимся, но быстро сменилось холодной насмешкой. Он фыркнул и невольно поднял руку:

— Даже если ты…

Он не успел договорить — сказать, насколько он её презирает и что даже подарок не заставит его хоть раз на неё взглянуть, — как вдруг увидел, что Шэнь Люй, закончив поздравление, легко и весело обошла его и направилась к стоявшему рядом Лянь Цзюню.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все широко раскрыли глаза от изумления.

Сяо Янькэ сжал вытянутую руку в кулак и смотрел, как девушка протягивает коробку Лянь Цзюню с сияющей улыбкой.

— Вот подарок, о котором я тебе говорила, — сказала Шэнь Люй, крепко сжав губы. В её глазах читалось нетерпение и едва скрываемая мольба.

«Ну же, скорее бери! Быстрее протяни руку! Иначе мне не выйти из этой неловкой ситуации!» — мысленно кричала она.

— А? — служащий посмотрел на девушку, направляющуюся к другому мужчине. Он заглянул в свой блокнотик и внутренне возопил: «Могу поклясться именем моей учительницы по начальной школе — это же два разных человека! Как я могу ошибиться в имени собственного хозяина?!»

Честный официант уже собрался поправить её, но тут на него упал ледяной, пронизывающий до костей взгляд его босса. Он немедленно зажал рот ладонью, вытер выступивший холодный пот и тихо исчез.

Лянь Цзюнь смотрел на девушку, поднявшую к нему своё белое лицо. Её круглые миндалевидные глаза были широко раскрыты, а светлые радужки мерцали, как бриллианты в лучах солнца, полные ожидания.

Игнорируя её почти окаменевшую от напряжения улыбку, он подумал, что она очень похожа на его бриллиантовые часы.

При этих мыслях уголки его губ чуть приподнялись. Он изящно поднял руку и принял коробку, долго смотрел на облегчённую девушку, а затем достал из кармана визитку и вложил её в ладонь Шэнь Люй. Наклонившись ближе, он почти коснулся её уха.

Шэнь Люй почувствовала горячее дыхание у самого уха — оно щекотало кожу и заставляло её краснеть. И в этот момент она услышала низкий, бархатистый смех:

— Это ответный подарок. Позвони мне.

Автор говорит: Ну же, добавьте в закладки~ ‘o’~

Надо признать, аура Лянь Цзюня была настолько внушительной, что никто вокруг не осмеливался произнести ни слова.

Как только Лянь Цзюнь ушёл, девушки снова не смогли сдержать насмешек:

— Шэнь Люй, да ты просто молодец! Кто бы мог подумать, что у тебя такие методы — заполучить президента конгломерата Лянь!

Чжан Юэ с завистью смотрела на визитку в руках Шэнь Люй.

— Конгломерат Лянь? Тот самый, чьи активы охватывают все отрасли?

Шэнь Люй удивлённо обернулась:

— Неужели тот самый конгломерат Лянь?

«Божественный Повелитель и вправду божественен! Даже спустившись в мир смертных, он получил идеальное происхождение», — подумала она про себя.

— Не притворяйся! Неужели хочешь сказать, что вы встретились случайно? — Чжан Юэ закатила глаза.

Хао Цзя холодно хмыкнула, бросила взгляд на мрачного Сяо Янькэ и, взяв за руку Шэнь Янь, которая стояла в стороне, задумавшись о чём-то, язвительно произнесла:

— Сяо Янь, как у тебя может быть такая бесстыжая сестра? Не получилось прицепиться к Янькэ — сразу сменила цель! Не понимаю, вы ведь родные сёстры, почему между вами такая пропасть?

Шэнь Янь прекрасно понимала скрытый смысл этих слов — Хао Цзя колола не только Шэнь Люй, но и её саму. Однако она сделала вид, будто ничего не заметила, и с тревогой спросила:

— Сяо Люй, мы просто боимся, что тебя обманут. Что у вас с президентом Лянь на самом деле?

На самом деле, и сама она была крайне любопытна: как Шэнь Люй вообще знакома с президентом конгломерата Лянь?

Шэнь Люй почувствовала враждебную атмосферу, но лишь игриво улыбнулась:

— Не-ска-жу-те-бе!

Она поправила одежду и направилась к выходу. Проходя мимо Хао Цзя и Чжан Юэ, она хитро подмигнула:

— Хотите научиться? При вашем объёме мозга, даже если я захочу вас учить, это будет пустая трата сил!

— Ах! — Она театрально вздохнула и, легко ступая, прошла мимо главных героев, оставив Сяо Янькэ и Шэнь Янь смотреть ей вслед на её стройную, непринуждённую спину.

— Она… она сошла с ума? Как она посмела так с нами разговаривать? — Хао Цзя остолбенела. Обычно Шэнь Люй, хоть и была угрюмой и нелюбимой всеми, всё равно молча следовала за ними, как навязчивая жвачка, которую невозможно отлепить. А теперь ещё и осмелилась грубить!

— Да ладно, он же просто играет! Неужели президент Лянь, который никогда не смотрит на женщин, обратил внимание именно на неё? Погодите, скоро она сама заплачет! — съязвила Чжан Юэ.

Шэнь Янь посмотрела на Сяо Янькэ и нерешительно произнесла:

— Янькэ…

— Хватит! Куда пойдёмте дальше? — перебил он, не желая больше слышать имя «Шэнь Люй». Его глаза потемнели, когда он вспомнил, как та стройная фигура без малейшего колебания обошла его. Он не верил, что человек, который годами следовал за ним, мог так резко измениться. Вспомнив день, когда Шэнь Люй отвергла его признание и рыдала от горя, он холодно усмехнулся про себя: «Ладно, Шэнь Люй. Посмотрим, сколько ты ещё продержишься в этой маске».

* * *

Ранним утром мягкий солнечный свет освещал лицо Шэнь Люй, ставшее необычайно белым. Внешне она осталась той же, но казалась теперь куда прекраснее: кожа посветлела на несколько тонов, сквозь неё просвечивали тонкие голубоватые венки.

Её кожа приобрела холодный оттенок белизны, стала чистой и прозрачной, будто на неё наложили мягкий световой фильтр. От головы до пят она выглядела безупречно.

Шэнь Люй потянулась в постели. С тех пор как Небесный Владыка исчез, он больше не откликался на её зов, как бы она ни звала. Вспомнив его суровое лицо, она забеспокоилась: не исчез ли он навсегда?

Подойдя к зеркалу в ванной, она смотрела на своё всё более прекрасное отражение, а затем вздохнула, глядя на браслет, который так и не изменился. Радоваться было нечему.

За последние дни она чувствовала, как постепенно преображается. Самое очевидное — она становилась всё красивее, черты лица — всё изящнее, а тело — легче. Хотя изменения были едва уловимыми, Шэнь Люй ощущала: меняется не только внешность.

После утреннего туалета она взглянула на немытую посуду на столе и, взяв сумочку, вышла из дома.

Сегодня пара по истории искусств проходила в большой аудитории. Когда Шэнь Люй вошла, занято было лишь половина мест. Она прошла назад и выбрала свободное место. Только она достала учебник, как заметила, что несколько девушек у прохода шепчутся, глядя в её сторону, и вдруг рассмеялись.

Шэнь Люй приподняла бровь. Эти девушки были из соседней группы — богатые наследницы, дружившие с Шэнь Янь из музыкального отделения, и всегда относились к прежней Шэнь Люй с презрением.

Пока она размышляла, одна из них — в розовом платье — мило помахала ей рукой:

— Шэнь Люй, почему ты сидишь так далеко? Иди сюда, садись с нами!

Шэнь Люй моргнула. Похоже, затевается что-то интересное?

Зазвенел звонок.

Шэнь Люй бросила взгляд на дверь — преподавательница истории искусств уже входила в аудиторию с папкой в руках.

— Нет, спасибо. Я здесь хорошо сижу, — спокойно ответила она.

Девушки переглянулись и усмехнулись, решив, что Шэнь Люй испугалась. Они взяли свои вещи и окружили её.

«Боитесь, что я убегу?» — с внутренней усмешкой подумала Шэнь Люй.

— За несколько дней так похорошела? — с преувеличенной улыбкой сказала девушка в чёрном платье-рубашке.

— Да уж, какая клиника так здорово делает? Верно, Юань Юань? — подхватила другая, обращаясь к девушке в розовом.

Шэнь Люй внутренне удивилась: значит, те, кто сфотографировал её, — это они.

Бай Юань Юань, преданная поклонница главной героини Шэнь Янь в романе. Благодаря огромному состоянию семьи она не раз помогала Шэнь Янь и, возможно из-за их близкой дружбы, имела один из лучших финалов среди второстепенных персонажей.

Бай Юань Юань внимательно посмотрела на Шэнь Люй несколько секунд, потом наклонилась к её уху и сладким голоском, с невинным выражением лица, прошептала:

— Даже если стала красивее, что с того? У тебя всё равно только внешность и есть. Ты и рядом не стоишь с сестрой Шэнь Янь!

Увидев, что Шэнь Люй не реагирует и продолжает смотреть вперёд, она резко сменила тон:

— Кто знает, какая гадость скрывается под этой прекрасной оболочкой? Верно, Шэнь Люй?

Её голос стал злобным и ядовитым — совершенно не соответствовал миловидной внешности.

В этот момент Шэнь Люй неожиданно повернулась и, улыбнувшись, сказала:

— Тебя зовут, студентка.

— А? Что? — Бай Юань Юань и её подруги растерялись.

И тут с передней парты раздался резкий окрик:

— Бай Юань Юань! Что ты там шепчешь? Это же лекция, понимаешь?

Преподавательница средних лет в просторном костюме, с толстыми очками и аккуратно зачёсанными волосами строго смотрела в их сторону.

— А? Мы… мы обсуждали учебный материал! — Бай Юань Юань, обычно такая дерзкая, тут же приняла покорный вид.

— Хм! Шэнь Люй, скажи, чем она там так увлечённо занималась рядом с тобой, что даже не слышала, как я её звала? — явно не веря, спросила преподавательница.

Шэнь Люй посмотрела на угрожающий взгляд Бай Юань Юань и спокойно ответила:

— Преподаватель, она действительно обсуждала учебный материал.

http://bllate.org/book/5195/515349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода