× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение мужчина поднял глаза и с изящной небрежностью застегнул на запястье только что полученный браслет. Тот лег рядом с его золотыми часами, а белоснежная кожа руки придала даже простому плетёному шнуру неожиданную утончённость.

— На этот раз прощаю тебя. Но чтобы больше такого не повторялось, — произнёс он тихо, однако в голосе звучало непререкаемое повеление.

Золотистый пёс жалобно «аукнул», но не осмелился прыгнуть на хозяина и остался сидеть на месте, усиленно виляя хвостом.

* * *

Шэнь Люй, давно позабывшая о своём неловком происшествии, вернулась домой и радостно обнимала купленный по дороге маленький цветочный горшок.

Она отлично помнила, как Небесный Владыка упоминал, что можно выращивать драгоценные камни.

Внезапно появившийся Небесный Владыка, увидев эту картину, отвёл взгляд и одним взмахом рукава наполнил горшок чёрно-красной почвой, возникшей из ниоткуда.

— Это сишан. Он ускоряет рост растений.

— Правда? Интересно, какие драгоценности вырастут? Было бы здорово, если бы получились алмазы! — Шэнь Люй уселась на маленький стульчик, подперев щёчки ладонями, и с жадным воодушевлением уставилась на тёмную землю.

— Семя уже посажено. Поливай один раз в месяц, и через семьдесят лет оно зацветёт и принесёт плоды.

— Ага, семьдесят лет — это ещё… долго? — Шэнь Люй энергично кивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, но внезапно спохватилась, услышав слова Владыки.

— Целых семьдесят лет?! — воскликнула она.

Небесный Владыка серьёзно кивнул:

— Даже с сишаном это очень быстро. Обычно требуется сто лет.

— А доживу ли я сама до семидесяти?.. — пробормотала Шэнь Люй. — Видимо, даже если с неба упадёт пирожок, никто не знает, с какой начинкой.

Покачав головой, она решила: ничего страшного, просто нужно постараться прожить подольше.

Шэнь Люй быстро взяла себя в руки и мысленно пообещала с сегодняшнего дня ложиться спать пораньше, вставать рано утром, заниматься спортом и заботиться о здоровье, чтобы дожить хотя бы до девяноста! Тогда она станет богатой старушкой, у которой денег больше, чем воды!

— Ах да! — вспомнила она про недавний поиск и, стараясь игнорировать собственную глупость, вкратце пересказала Небесному Владыке случившееся. — Так вот, я никого особенного не заметила. А как вообще понять, кто «особенный»?

Небесный Владыка нахмурился, погрузившись в размышления.

— Теперь, когда ты об этом заговорила, я вспомнил: ты ведь пока обычная смертная и не можешь видеть таких вещей.

Он снова взмахнул рукавом, и в руки Шэнь Люй упал ещё один нефритовый ларец.

— А это что? — с восторгом спросила она, подпрыгнув и подбежав к Владыке.

— Цветок Сишэнь. Он очистит твоё тело от скверны и позволит смертной увидеть то, что обычно остаётся невидимым. Как только ты коснёшься Божественного Повелителя, сразу всё поймёшь.

Шэнь Люй с завистью посмотрела на рукав Владыки. Ей так и хотелось залезть внутрь и посмотреть, сколько там ещё всего спрятано! Настоящий сундук с сокровищами!

Отведя взгляд, она осторожно открыла ларец. Из него вырвалась прохладная свежесть. Внутри лежал цветок бледно-голубого оттенка, прозрачный, будто лёд, с золотистой сердцевиной, мерцающей крошечными огоньками.

— Какой красавец! — восхитилась Шэнь Люй. — А как его есть?

«Вот уж точно смертная дурочка, — подумал Небесный Владыка с досадой. — Увидела такой прекрасный цветок и сразу думает, как его съесть?»

— Делай как хочешь, — буркнул он.

— Сейчас у меня мало сил, мне нужно вернуться в браслет… Не забудь подзарядить меня… — Небесный Владыка посмотрел на своё полупрозрачное тело, запнулся на новом для себя слове и, закончив фразу, превратился в луч света и исчез внутри браслета.

— Ладно-ладно! — весело отозвалась Шэнь Люй, только что получившая замечательный подарок.

Она радостно положила голубой цветок в стакан и направилась на кухню за водой, как вдруг раздался мягкий стук в дверь.

— Тук-тук-тук…

Родители в это время работали в магазине. Неужели Шэнь Янь?

Действительно, когда Шэнь Люй открыла дверь со стаканом в руке, на пороге стояли безупречно накрашенная и элегантно одетая Шэнь Янь и явно раздражённый Сяо Янькэ.

— Что случилось?

— Люй, мы с Янькэ едем в университет. У тебя же тоже сегодня занятия? Поедем вместе, — предложила Шэнь Янь мягким голосом, но тут же заметила в стакане Шэнь Люй необычайно красивый цветок.

— Люй, а что у тебя в стакане? Можно посмотреть? — Шэнь Янь заворожённо смотрела на мерцающий цветок, и в её глазах вспыхнуло жгучее желание.

Она чувствовала: нельзя упускать.

* * *

Шэнь Люй захлопнула крышку стакана.

Взгляд Шэнь Янь показался ей опасным.

Услышав щелчок, Шэнь Янь опомнилась и скрыла жадное выражение лица.

— Не хочешь показывать? — спросила она тихо, но в голосе прозвучала явная обида.

— Ха! Сколько всего тебе давала Сяо Янь, а теперь даже глоток из твоего стакана посмотреть нельзя? — холодно бросил Сяо Янькэ, его глаза будто кололи льдинками. — Всего лишь цветок! Какой хочешь — куплю!

— Мне просто показалось, что он очень красив. Хотела взглянуть поближе, — с грустной улыбкой сказала Шэнь Янь, глядя на Шэнь Люй.

«Неужели героиня уже поняла, что цветок необычный?» — подумала Шэнь Люй. — «Ну конечно, ведь „Цветок Сишэнь“ слишком броский! Ладно, сейчас я его заварю — пусть тогда другие не пытаются его украсть!»

— Если не хочешь, то ладно, — Шэнь Янь тут же стёрла с лица следы расстройства и слабо улыбнулась, будто ей было совершенно всё равно. — Тогда поедем вместе в университет? Сегодня у Янькэ тоже пары, он может нас подвезти.

В оригинальном романе главная героиня Шэнь Люй ради того, чтобы не отстать от них, упорно училась и поступила в тот же университет, что и главные герои, хоть и на два курса младше. Герой — Сяо Янькэ, красавец-студент экономического факультета, героиня — Шэнь Янь, «богиня фортепиано» музыкального отделения, а сама Шэнь Люй — нелюбимая первокурсница художественного факультета.

По воспоминаниям оригинальной Шэнь Люй, родители могли позволить платить за обучение только старшей дочери, поэтому хотели отправить младшую в провинциальный вуз третьего разряда. Но та была упряма: подрабатывала в свободное время, копила на курсы и в итоге еле-еле поступила на художественное отделение того же университета.

Обычно, когда Сяо Янькэ приезжал за Шэнь Янь, оригинальная Шэнь Люй молча садилась на заднее сиденье, терпя презрительные взгляды героя и мучаясь, наблюдая за их ухаживаниями.

Она не могла смириться: почему, если они росли вместе, она всегда оказывалась хуже сестры? Почему даже тот, кого она первой встретила и в кого влюбилась, выбрал именно её?

Вспомнив судьбу оригинальной Шэнь Люй, девушка тяжело вздохнула. Она, конечно, не будет повторять её глупостей, но лучше держаться подальше от этой парочки.

— У меня сейчас дела, поеду сама попозже. Вы идите без меня, — отказалась Шэнь Люй, нахмурившись при виде ледяного и насмешливого выражения лица Сяо Янькэ.

К счастью, Шэнь Янь напомнила ей — иначе она бы и не вспомнила, что у неё сегодня днём занятия!

Шэнь Янь ничего не ответила, лишь перевела мягкий, тревожный взгляд с Шэнь Люй на Сяо Янькэ и обратно, словно не зная, как быть.

Сяо Янькэ, стоявший позади, усмехнулся, но, взглянув на Шэнь Люй, стал ещё холоднее:

— Игра в „отпусти — вернётся“ на меня не действует. Собирайся и садись в машину.

Шэнь Люй: …

Возможно, из-за влияния воспоминаний оригинала, она инстинктивно не любила ни Шэнь Янь с её многозначительным молчанием, ни Сяо Янькэ с его самодовольным видом. Чтобы в будущем избежать конфликтов, лучше сразу всё прояснить.

— После того, что случилось на днях, я многое осознала и отпустила. Больше не буду тебя преследовать. Просто дайте мне немного времени побыть одной, — сказала Шэнь Люй, глядя на высокого мужчину перед собой и изображая разбитое сердце и духовное просветление.

С этими словами она обошла обоих и направилась на кухню.

Налив воду, Шэнь Люй увидела, как Шэнь Янь и Сяо Янькэ ушли. Вернувшись в комнату, она наблюдала, как прозрачные лепестки в стакане растворились, окрасив воду в нежно-голубой цвет. Затем она одним глотком выпила всё.

Закрыв глаза, она почувствовала лёгкое тепло, растекающееся по телу, но больше ничего не изменилось. Глядя на пустое дно стакана, она задумалась: когда же начнёт действовать?

* * *

— Янькэ, на встрече сегодня будут Хао Цзя и Чжан Юэ. Может, заедем за ними? — спросила Шэнь Янь, выходя из дома. На её лице отразилось лёгкое замешательство.

— Янькэ?

— А? Что ты сказала? — Сяо Янькэ, казалось, только что очнулся от задумчивости. Его лицо на миг стало рассеянным, но он тут же извинился перед Шэнь Янь.

Заметив, что мысли Сяо Янькэ явно были далеко, Шэнь Янь насторожилась. Вспомнив необычное поведение Шэнь Люй, она сделала вид, что обеспокоена:

— Я очень переживаю за Люй. Боюсь, она наделает глупостей.

— Глупостей? Каких ещё глупостей? Она способна только на мерзости! — Сяо Янькэ вспомнил прежние поступки Шэнь Люй, и отвращение вновь вспыхнуло в нём, заглушив странное чувство, возникшее минуту назад.

— Люй всегда говорит одно, а делает другое. Она ведь знала, что у тебя сегодня день рождения, и целый месяц готовила тебе подарок. А сейчас так себя ведёт… Наверное, хочет сделать сюрприз, — предположила Шэнь Янь.

Сяо Янькэ ничего не ответил, но невольно расслабился. Вспомнив стройную, изящную фигуру Шэнь Люй, он презрительно усмехнулся:

— Подарок на день рождения? Посмотрим, что она там приготовила.

* * *

Закинув за спину рюкзак, Шэнь Люй пошла в университет, следуя воспоминаниям. Она игнорировала любопытные, удивлённые и даже восхищённые взгляды одногруппников и нашла своё место.

Хорошо, что после перерождения она осталась на художественном факультете. Какое удивительное совпадение!

Размышляя о дальнейших событиях романа, она передвинула мольберт к окну, закрыла глаза и наслаждалась солнечным светом и лёгким ветерком, ощущая покой и умиротворение.

Она не замечала, что почти все в аудитории время от времени бросали на неё взгляды и шептались между собой.

— Ты что, совсем расслабилась? Повернись-ка, дай посмотреть, куда ты подевалась! — раздался звонкий женский голос справа, прервав её безмятежность.

— А? — Шэнь Люй открыла глаза и увидела рядом коротко стриженную девушку в ярко-красном мини-платье. Та с вызовом накрашенными алыми губами внимательно её разглядывала.

— Минци? — Шэнь Люй машинально назвала имя девушки.

Это же второстепенная героиня из романа, та самая, что звонила ей вчера! Её семья планировала свадьбу по расчёту с семьёй героя, но Сяо Янькэ отказался. Хотя Минци и устраивала козни героине, у неё был сильный характер, она смело любила и ненавидела, и в итоге, хоть и не вышла замуж за героя, у неё был вполне достойный финал.

— Так ты действительно сделала пластическую операцию? Я думала, ты просто хвастаешься! Не ожидала, что у тебя хватит смелости, — с недоверием сказала Минци, внимательно оглядывая Шэнь Люй с головы до ног. — Эх, где ты делала? Эффект потрясающий! Аж самой захотелось!

Шэнь Люй игриво подмигнула:

— Просто удачные гены. Завидуй!

Минци искренне изумилась:

— Какая чёрная магия! Даже характер можно поменять?

Шэнь Люй вздохнула:

— Мы же виделись всего несколько дней назад. Если бы я сделала операцию, разве так быстро восстановилась бы?

Да и вообще, родинка под глазом — это разве пластическая хирургия?

Минци задумчиво кивнула. Раньше черты лица Шэнь Люй были очень красивыми, но из-за мрачного характера и постоянных попыток копировать стиль Шэнь Янь (и делать это плохо) её внешность теряла половину привлекательности. А сейчас, при ближайшем рассмотрении, она оказалась по-настоящему ослепительной.

— Кстати, раз ты не делала операцию, верни мне деньги, которые я тебе дала на неё. Мою карту только что заблокировали — лимит превысила, — сказала Минци, пожав плечами и протянув руку.

http://bllate.org/book/5195/515346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода