× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Kill Me Every Day / Антагонист ежедневно хочет меня убить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что, как только она откроет дверь и увидит его внутри, либо тут же развернётся и уйдёт, либо зайдёт и начнёт заискивать. Однако вместо этого она просто уставилась на него и замерла, не делая ни единого движения.

Её взгляд был совсем не таким, как в прошлой жизни — тогда она смотрела на него с обожанием. Сейчас же она просто смотрела сквозь него: глаза пустые, без малейшего фокуса, будто перед ней не человек, а стена.

Шэнь Янь не собирался обращать на неё внимания, но эта женщина, похоже, решила, что он слепой — раз даже осмелилась уставиться на него!

За дверью она колебалась целую вечность, прежде чем наконец толкнуть её и войти. В руке у неё был белый кофейный стаканчик, из которого ещё поднимался лёгкий парок.

— Президент, вы что-то хотели? — Нин Мэн почувствовала лёгкую дрожь в голосе: её застукали за тем, что она тайком наблюдала за ним.

Она и так знала, что Шэнь Янь её недолюбливает, и теперь боялась, что он снова воспользуется случаем, чтобы отомстить.

Шэнь Янь отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Свари мне кофе.

— А? — вырвалось у неё от неожиданности. Она была уверена, что он вызвал её, чтобы устроить неприятности, а не просить сварить кофе.

Заметив нахмуренные брови и недовольную складку у его губ, Нин Мэн поспешила опередить его раздражение:

— Сию минуту!

И тут же выскочила за дверь — так стремительно, что, казалось, за ней потянулся шлейф воздуха.

Когда её силуэт исчез за дверью, Шэнь Янь потёр лоб и нахмурился. Как характер человека может измениться до такой степени?

В прошлой жизни Нин Мэн всегда всё делала медленно, была вялой и заторможенной — на каждое слово ей требовалась целая вечность, чтобы осознать его смысл.

Сейчас она тоже на мгновение замешкалась, но почти сразу сообразила и успела среагировать до того, как он начал раздражаться. Движения её стали стремительными, энергичными… Такой контраст с прошлой жизнью — словно две совершенно разные личности.

Нин Мэн и не подозревала, что по одному лишь её невольному жесту Шэнь Янь уже начал подозревать: неужели эта женщина и та самая Тяньтянь — одно и то же лицо?

Кофе в её руках за это время не остыл, но уже стал тёплым. Нин Мэн одним глотком допила его, не вникая во вкус, и поставила стаканчик в сторону.

Затем отправилась в чайную готовить кофе для Шэнь Яня.

Он пил только американо. Нин Мэн ворчала про себя: «Как он вообще может пить такую горечь? И каждый день!»

Она принесла кофе в кабинет президента и поставила на стол:

— Шэнь-цзун, ваш коф…

Голос её оборвался: из компьютера Шэнь Яня доносился знакомый голос — тот самый, что читал цитаты-«куриные супы».

Нин Мэн была знаменита этим голосом: её записи стали вирусными в сети, её называли «девушкой с самым сладким голосом».

Но… она никак не ожидала, что Шэнь Янь слушает именно это!

Ей стало неловко, особенно потому, что он слушал это при ней самой.

Хорошо хоть, что он не знает, чей это голос.

Видимо, её лицо слишком выразительно отразило шок, или, может, она просто оборвала фразу на полуслове — Шэнь Янь бросил на неё недоуменный взгляд:

— Что?

Нин Мэн натянуто улыбнулась:

— Ничего… Просто удивилась, что вы такое слушаете?

Он ответил сухо, с привычной язвительностью:

— А это тебя какое касается?

Нин Мэн сжала кулаки, сдерживая раздражение. Ведь это он сам спросил «что?», а теперь делает вид, будто она лезет не в своё дело!

Как будто этого было мало, он добавил:

— Голос ужасно противный. Я включаю это только для бодрости.

Лицо Нин Мэн начало искажаться.

А он продолжал:

— Раз уж ты так усердно работаешь даже в такое позднее время, советую и тебе послушать. Эффект лучше кофе.

Потом, прищурившись, с подозрением оглядел её:

— Хотя… голос у неё и у тебя очень похож.

Сердце Нин Мэн на миг замерло. И действительно, он сказал:

— Неужели это ты?

Дыхание перехватило. Она поспешила отрицать:

— Конечно нет! Голос у этой девушки гораздо приятнее моего.

Шэнь Янь презрительно фыркнул:

— Тебе бы проверить слух. Хотя… хоть в чём-то ты проявила здравый смысл.

Нин Мэн почувствовала, как лицо её искажается в злобной гримасе. Этот ублюдок! Каждое слово — как удар!

Да уж, в книгах все главные герои и антагонисты — не нормальные люди. Мин Жуй — извращенец, любит угрожать; Лин Исянь — высокомерный самодур, любит приказывать и преследовать; Лин Ичэнь — ледяной, морозит всех до смерти и при этом ежедневно звонит и пишет сообщения.

А этот — просто ядовитый змей, каждое слово которого способно убить.

Нин Мэн оскалилась и сквозь зубы процедила:

— Если это так эффективно, зачем тогда просить меня варить вам кофе?

— Улыбаешься ужасно криво. Советую впредь не улыбаться вообще, — брезгливо окинул он её взглядом.

— К тому же, кофе мой. Хочу — пью, хочу — выливаю. А тебя я нанял, чтобы ты работала. В том числе и варила кофе. — Он бросил на неё ещё один безразличный взгляд. — Раз уж я подсказал тебе метод бодрости, впредь не трать мой кофе попусту.

«А-а-а-а-а!» — Нин Мэн чуть не закричала от ярости.

Что это за человек?! Где обещанное «молчаливый и сдержанный»? Да он просто болтун!

Оскорбить её голос — ладно. Но сказать, что она тратит кофе впустую?! Да уж, Шэнь Янь, хоть и богат, а всё равно жмот до последней капли!

Все боссы скупы!

Но Нин Мэн пришлось сохранять вежливую улыбку, хотя та выглядела крайне натянуто:

— Вы совершенно правы, президент. Завтра я буду приносить свой кофе, чтобы экономить ресурсы компании.

Улыбка была настолько неестественной, что Шэнь Янь даже отвёл глаза. Ему не хотелось больше с ней разговаривать.

— Ладно, поняла — иди, — махнул он рукой, не отрываясь от экрана.

Нин Мэн выскочила из кабинета, будто её только что помиловали от казни.

Шэнь Янь, оставшись один, слегка приподнял подбородок и уставился в дверь, за которой исчезла Нин Мэн. Аудиозапись с «куриным супом» он уже приглушил.

Вспомнив её недавнюю гримасу, он невольно приподнял уголки губ. В голове крутилась одна мысль: неужели Тяньтянь — это всё-таки Нин Мэн?

Нин Мэн закончила все дела уже в десять часов. Она потянулась, зевнула и тяжело опустила веки — глаза слипались от усталости.

Собрав документы, она собралась домой. Выходя из офиса, машинально посмотрела в сторону президентского кабинета — там по-прежнему горел свет.

«До скольки же он вообще работает?» — покачала она головой. «И правда, президентом быть нелегко».

На улице было уже совсем темно, но бары и магазины ещё светились, прохожих было немало, да и фонари освещали дорогу — так что улица казалась довольно оживлённой.

Нин Мэн шла и думала: с таким графиком ей точно не удастся вести стримы.

Хотя она уже предупредила Линь-цзе по телефону, и та сказала, что всё в порядке, но это всё равно означало потерю дохода.

При мысли об этом она в очередной раз мысленно прокляла Шэнь Яня.

К тому же, сейчас поздно, у неё нет машины, да и водить она не умеет — остаётся только ловить такси.

Но стоять как дура на остановке ей не хотелось, поэтому она шла и высматривала свободные такси.

Без дела она топала по собственной тени, как вдруг мимо неё с разбегу пронёсся человек. На такой широкой улице он всё равно врезался в неё плечом и чуть не сбил с ног. Нин Мэн уже открыла рот, чтобы ругнуться:

«Не видишь, куда идёшь?!»

Но не успела — за ним гналась целая толпа! Чёрная масса людей неслась прямо на неё, и Нин Мэн в ужасе распахнула глаза, инстинктивно бросившись бежать.

Иначе её бы просто затоптали!

Она хотела спрятаться в ближайшем магазине и переждать, пока толпа промчится, но тот, кто её сбил, вдруг схватил её за руку и потащил за собой!

Нин Мэн даже не разглядела его лица — только белую бейсболку и куртку. Она спотыкалась, еле поспевая за ним.

От нехватки воздуха у неё кружилась голова. Она редко занималась спортом и быстро выдохлась.

— Отпусти меня! Я больше не могу! — задыхаясь, крикнула она.

Он тоже тяжело дышал, но не отпускал её:

— Ещё немного потерпи!

— Да с ума сошёл?! За мной же никто не гонится! — ворчала она, глотая воздух.

— Я знаю. Но это ради твоего же блага, — ответил он и, завернув за угол, резко втащил её в переулок.

Из-за резкой остановки Нин Мэн чуть не упала, но он подхватил её. Она уперлась руками в стену и, согнувшись, тяжело дышала.

Мужчина тоже опёрся на стену, пытаясь отдышаться, и при этом бросил на неё взгляд.

Нин Мэн немного пришла в себя, прислонилась к стене и, не находя сил даже злиться, бросила на него усталый взгляд:

— Ты что, больной? Беги сам по себе! Зачем меня тащишь?

Мужчина кокетливо ухмыльнулся и, выпрямившись, посмотрел на неё:

— Я ведь ради твоего же блага.

Нин Мэн закатила глаза:

— Огромное спасибо. Пока!

Она подняла голову, собираясь уйти, но в этот момент он снял бейсболку — и перед ней предстало лицо, от которого перехватило дыхание.

Мужчина был настолько красив, что слово «красавец» казалось слишком бледным. Его лицо было изящнее женского, а в уголке глаза красовалась родинка, подчёркивающая его необычную красоту. В свете уличного фонаря он выглядел почти неземным.

Волосы его были окрашены в лён, чёлка закрывала брови, а миндалевидные глаза игриво подмигнули ей.

Горло Нин Мэн будто сжало.

— Узнала? Очарована? Теперь веришь, что я ради твоего блага? Нужен автограф? — Он говорил с явной самоуверенностью и даже театрально откинул чёлку.

Нин Мэн действительно узнала его и поверила, что он действительно хотел ей помочь. Но точно не была очарована и уж точно не хотела автографа.

Этот мужчина был никем иным, как одним из главных героев — Лэ Лян.

Он — знаменитость. Его лицо Нин Мэн видела на телевизорах, рекламных плакатах и даже на этикетках молока.

Как звезда первой величины, его не нужно было специально искать — он был повсюду. Поэтому, как только Нин Мэн увидела его лицо, она сразу его узнала.

Она не ожидала, что, даже уйдя из мира шоу-бизнеса, всё равно столкнётся с ним — и ещё в такой ситуации.

Всё это вина Шэнь Яня! Если бы не он заставил её задержаться на работе, она бы никогда не встретила этого самовлюблённого Лэ Ляна.

— Нет, спасибо. Мне пора. И… спасибо за помощь, — вежливо сказала она.

Хотя на самом деле благодарности она не чувствовала ни капли. Просто боялась, что, проявив необычную реакцию, вызовет у него интерес. Поэтому старалась говорить максимально вежливо и даже бросила на него несколько «восхищённых» взглядов.

Она примерно понимала, зачем Лэ Лян потащил её с собой. Его фанатки безумны: если бы он убежал один, они могли бы решить, что Нин Мэн — его девушка, и тогда… ну, скорее всего, от неё бы остались одни кости.

Конечно, это преувеличение, но фанатки действительно жестоки. Любую женщину, хоть как-то связанную с Лэ Ляном, в сети обливают грязью, и та обычно вынуждена уходить из индустрии.

Лэ Лян, конечно, красив, но по книге Нин Мэн знала: он невероятно самовлюблён, одержим своей внешностью и считает, что все вокруг любят его только за лицо, называя таких людей поверхностными.

Нин Мэн только фыркнула про себя: «Любовь к красивому — это нормально! Почему это плохо? Если ты такой неповерхностный, найди себе уродину!»

Ведь он сам в итоге выбрал героиню, которую все считали самой красивой в шоу-бизнесе.

Нин Мэн тоже любила красивых людей и не видела в этом ничего дурного — главное, не унижать тех, кто не так хорош собой.

http://bllate.org/book/5194/515303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода