× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Got the Sweet Romance Script [Transmigrated into a Book] / Злодейка получила сценарий сладкой любви [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Антагонистка получила сценарий сладкой любви [в книге] (Цзинь Чжун)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Гу И, чья способность «устраивать сцены» просто зашкаливает, попадает в роман, который только что дочитала, и становится злодейкой-второстепенной героиней.

Судьба у этой второстепенной героини — горькая. Её отец, чтобы защитить дочь погибшего товарища, вынуждает её выйти замуж за наследного принца, которого вот-вот низложат. Принц ненавидит её за то, что её сердце принадлежит другому, и много лет держит взаперти во дворце, мучая по собственному усмотрению. Главный герой, безумно влюблённый в неё, страдает и превращается во тьму. Главная героиня ненавидит её за то, что та украла сердце главного героя. В общем, все вокруг её терпеть не могут!

В последней главе романа принц подмешивает ей в вино яд «Красный гребень журавля», главная героиня кладёт в еду «Траву разрывающего кишечника», а главный герой мажет край чаши трёхдневным ядом «Санрицзюэ». Отравившись всеми тремя ядами, она умирает мучительной смертью.

Гу И: «…Расточительство — это грех!»

Она открывает глаза — шумный северный рынок, толпы людей, плечом к плечу. События вернулись к моменту первой встречи с главным героем. Принц и главный герой тогда были похищены торговцами людьми и продавались на северном рынке. В оригинальном сюжете она выкупает главного героя и даёт ему денег на дорогу домой — так между ними и зарождается чувственность.

На этот раз она не собирается вступать ни в какие отношения с главным героем. У неё столько денег, что хоть выбрасывай — но уж точно не будет покупать эту проклятую персиковую ветвь несчастной любви!

Раз всё равно не избежать замужества с принцем, то ради того, чтобы в финале выпить поменьше яда, она решительно выкупает самого принца и затаскивает его в свою маленькую карету.

Под бледным лунным светом глаза принца, устремлённые на неё, сверкают неестественно ярко.

Руководство к употреблению:

Главный герой — наследный принц, суперковарный, жестокий и с лёгким оттенком одержимости!

Безгранично балует жену!

Главная героиня невероятно «принцессообразна» — кому не повезёт с ней столкнуться, тот точно пожалеет!

Теги: унижение противников, сладкий роман, попадание в книгу, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — лёгкая и забавная, сладость до зубной боли | второстепенные персонажи | прочее

Краткое описание в одно предложение: Подобрала одержимого маленького наследного принца

Основная идея: Смелость в преодолении трудностей, решимость в действиях, только смелая и искренняя любовь позволяет завладеть сценарием сладкой любви.

Голова гудела, веки будто налились свинцом, тело давило невидимой тяжестью, невозможно было пошевелиться, дышалось с трудом.

Гу И с трудом выбралась из кошмара и открыла глаза. Над ней колыхались многослойные зеленоватые занавески кровати. Она растерялась.

Это точно не её комната.

Вокруг царила атмосфера древнего Китая. Под ней стояла кровать из наньму с резными изображениями цветущих груш, листьев и других благоприятных узоров — очень красиво. На подиуме у изголовья спала девушка в зелёном платье, лет тринадцати–четырнадцати, с двумя аккуратными пучками на голове и круглым миловидным личиком.

Слева от подиума лежало несколько шёлковых узелков, один из которых был раскрыт — оттуда выглядывало роскошное платье, вышитое бабочками среди цветов.

Она взяла платье и внимательно его осмотрела, отбросив мысль, что, мол, просто оказалась в тематическом отеле.

Если бы это был обычный тематический отель, гостей точно не стали бы угощать такой явно дорогой одеждой.

Да и использование детского труда — незаконно.

Голова раскалывалась. Она прижала пальцы к переносице.

Так где же она?

Когда она убрала руку, взгляд упал на родимое пятно на запястье — и она замерла.

Это было пятно в форме цветка лотоса, ярко-красное, расположенное прямо на запястье. Полупрозрачные рукава то прикрывали его, то обнажали — и от этого оно казалось ещё более загадочным и благородным.

Она вдруг всё поняла — теперь она знала, где находится.

Она попала в роман «Любимая наложница» и стала несчастной злодейкой-второстепенной героиней! Она отлично помнила, как в книге подробно описывалось это родимое пятно: один просветлённый монах заявил, что оно означает великое богатство и почести с рождения. Однако судьба этой героини, которая носила то же имя, что и она, была далека от предсказания монаха — напротив, она оказалась крайне печальной.

Героиня Гу И происходила из знатного рода. Её отец, Гу Чжэнлин, был великим генералом империи, державшим в своих руках всю военную мощь страны. Даже сам император говорил с ним с почтением.

Она была единственной дочерью Гу Чжэнлина и обладала ослепительной красотой. По идее, ей полагалось прожить жизнь в роскоши и покое. Но у главной героини Жэнь Цзяожоу была аура избранницы судьбы: хоть и невзрачная внешне, она нравилась всем без исключения и обладала сценарием сладкой любви, которому никто не мог противостоять.

Гу Чжэнлин, желая защитить сироту — дочь погибшего друга Жэнь Цзяожоу, — заставил собственную дочь выйти замуж за наследного принца Вэнь Си, которого вот-вот должны были низложить.

У второстепенной героини уже было сердце, отданное главному герою Лу Эню. Отец угрожал самоубийством, и ей пришлось отказаться от Лу Эня. Из-за этого Лу Энь озлобился и начал всячески ей вредить. Жэнь Цзяожоу всей душой любила Лу Эня и, видя, что он всё ещё думает о Гу И, возненавидела её.

С тех пор, как Гу И вышла замуж за принца, её заперли в его резиденции, а потом и вовсе заточили в чулане. Много лет она не видела солнечного света и до самой смерти не смогла выйти из этой ветхой комнаты.

Больше всего Гу И запомнила, как ужасно погибла второстепенная героиня: принц подмешал ей в вино «Красный гребень журавля», главная героиня положила в еду «Траву разрывающего кишечника», а главный герой намазал край чаши трёхдневным ядом «Санрицзюэ». Никто не хотел, чтобы она осталась жива.

Она проглотила три яда, но не умерла сразу. Целые сутки её мучили невыносимые боли, пока, изуродованная до неузнаваемости, она наконец не испустила дух.

А главная героиня Жэнь Цзяожоу, хоть и была простоватой и некрасивой, будучи сиротой, благодаря своему сценарию сладкой любви легко прошла все испытания и в итоге вышла замуж за главного героя, став наложницей несравненного богатства и почестей.

Когда Гу И читала этот роман, она очень завидовала удаче главной героини — это же была настоящая история успеха для обычной девушки!

Но теперь, вспоминая сладкий сценарий главной героини и сравнивая его со своей собственной жалкой судьбой злодейки, она чувствовала глубокую тоску.

В мире «Цзиньцзян» есть железное правило для тех, кто попадает в книги: нужно пройти весь сюжет до конца, чтобы вернуться в реальный мир.

Но она совершенно не хотела, чтобы у неё украли отцовскую любовь и несравненное богатство, лишь для того, чтобы в конце концов умереть такой мучительной смертью.

Хорошо бы как-нибудь перехватить себе этот сценарий сладкой любви…

Она серьёзно проанализировала, почему второстепенная героиня так бездарно растратила свои преимущества. Всё дело в том, что, имея власть и поддержку, она не проявляла инициативы и позволяла другим водить себя за нос, добровольно становясь пешкой в чужой игре.

Когда положение уже стало безнадёжным, она всё равно лезла напролом, но при этом не обладала ни умениями, ни хитростью — и в итоге просто подписала себе смертный приговор.

— Ах, таких несчастных злодеек, как ты, даже на «Цзиньцзян» немного найдётся, — вздохнула Гу И, массируя виски. — Раз уж я оказалась в твоём теле, то помогу тебе прожить эту жизнь по-настоящему!

Пока она не испустит последний вздох, у неё, Гу И, всегда будет шанс изменить ход событий!

— Молодая госпожа, вы проснулись? — круглолицая служанка села, её глаза тоже были круглыми и милыми.

Она взяла полотенце и подала его Гу И для умывания. Та приняла его и, делая вид, что спрашивает между делом, поинтересовалась её возрастом.

— Молодая госпожа, разве вы забыли? Мне столько же лет, сколько и вам. После Нового года мне исполнится четырнадцать.

Гу И кивнула. Она помнила, что в книге у Гу И была служанка по имени Сянцао, ровесница хозяйки, с которой та росла вместе и относилась к ней как к сестре.

Сянцао была предана ей душой и телом, но, к сожалению, заболела тяжёлой болезнью незадолго до свадьбы Гу И и умерла в юном возрасте.

Все в доме Гу думали, что Сянцао умерла от болезни, но Гу И, обладавшая «божественным зрением» читательницы, знала правду: Сянцао отравила старшая служанка Ляо, нянька Гу И, чтобы посадить на её место собственную дочь.

По положению, у Гу И должно было быть две первостепенных служанки, шесть второстепенных и двенадцать простых слуг. Кроме Сянцао, вторая первостепенная служанка уже два года назад вышла замуж и ушла из дома. Гу И не хотела назначать новую и оставила только Сянцао.

Старшая служанка Ляо думала: если Сянцао надолго заболеет, молодой госпожне некому будет прислуживать, и тогда она обратит внимание на её дочь. Поэтому Ляо подменила лекарства Сянцао, зимой не давала ей угля для обогрева и даже горячей еды — вот Сянцао и умерла.

Сянцао сейчас тринадцати лет, значит, и ей самой тринадцать.

В тринадцать лет с Гу И произошли два важных события. Первое — главная героиня Жэнь Цзяожоу написала письмо Гу Чжэнлину с просьбой о помощи, и тот отправил дочь лично в уезд Янълэ, чтобы привезти Жэнь Цзяожоу в столицу.

Как только всеми любимая Жэнь Цзяожоу появилась в доме Гу, хорошие времена Гу И закончились.

Второе событие — по пути за Жэнь Цзяожоу она встретила главного героя Лу Эня, которого похитили торговцы людьми. Ей понравилось его миловидное личико, и, пожалев его за тяжёлую судьбу, она выкупила его и даже дала денег на дорогу домой. Так между ними и зародилась роковая связь.

— Молодая госпожа, наложница Сюэ уже упаковала весь багаж. Ценные вещи — в этих узелках, а ваши любимые подушка и одеяло тоже положили с собой. Сегодня хорошо бы провести время с наложницей Сюэ, ведь завтра утром мы отправляемся за госпожой Жэнь.

Сянцао болтала без умолку, а глаза Гу И загорелись.

Значит, она попала прямо в первую главу романа!

История только начинается — отлично! Все козыри пока ещё в её руках.

Переворачивать ситуацию с ног на голову — её сильная сторона, не говоря уже о том, что у неё в руках полно хороших карт!

— Молодая госпожа уже встала? Сянцао, днём не давай молодой госпоже слишком долго спать, а то ночью не уснёт! Если будешь плохо прислуживать — кожу спущу! — раздался громкий голос за дверью.

Сянцао скривилась и тихо проворчала:

— Старшая служанка Ляо каждый день ищет, за что бы меня отругать.

Гу И приподняла бровь, надела туфли и села перед зеркальным трюмо:

— Мамка, входи.

Старшая служанка Ляо вошла, улыбаясь до ушей:

— О, молодая госпожа уже проснулась? Я давно жду за дверью, не смела войти и потревожить ваш сон.

— Что тебе нужно?

— Завтра вы отправляетесь в дальнюю дорогу. Наложница Сюэ прислала сказать, чтобы вы пришли обедать в павильон Циншуй. Сегодня господин подарил вам горшочек супа из снежного женьшеня, он ещё томится на кухне. Не скажете ли, хотите ли вы сначала выпить суп, а потом пойти в павильон, или наоборот?

Сянцао мысленно фыркнула.

Кто не знает, что молодая госпожа терпеть не может эти пресные лечебные отвары? Обычно, когда кто-то докладывал ей об этом, она сразу же отдавала суп тому, кто докладывал. Старшая служанка Ляо каждый раз специально вызывалась докладывать, только чтобы полакомиться этим супом.

Гу И прекрасно знала, какова эта старуха на самом деле. Она тихо вздохнула и мягко произнесла:

— Ах, ты же знаешь, я совсем не люблю такое…

Уголки губ Ляо незаметно приподнялись.

— Но отец так заботится обо мне… Не хочу его огорчать. Оставь суп, я вернусь и выпью.

И Ляо, и Сянцао остолбенели. Ляо разочарованно ушла, а Сянцао прикрыла рот ладонью, сдерживая смех — ей очень нравилось, когда старшая служанка остаётся ни с чем.

— Почему сегодня молодая госпожа вдруг решила выпить суп из женьшеня?

Сянцао помогла ей надеть широкие рукава камзола «Ши Ян Цзинь», под которым было платье персикового цвета с облаками и каймой цветов хайтан. Чёрные волосы были небрежно собраны в пучок, слева торчала золотая заколка в виде бабочки из тончайшей проволоки, справа — цветок хайтан из драгоценных камней. Всё это подчёркивало её изящное, словно выточенное из нефрита, личико — сияющее, очаровательное, ослепительное.

Гу И взглянула в медное зеркало и осталась довольна. Автор, хоть и не любил эту второстепенную героиню, всё же наградил её несравненной красотой.

В романе её внешность описывали с особой роскошью: кожа белее снега, талия тоньше ладони, глаза живые и выразительные, губы маленькие и изящные — истинная красавица, не имеющая себе равных.

Не только черты лица были совершенны — годами её кормили супами из женьшеня и ласточкиными гнёздами, окружали слугами и служанками, берегли как драгоценность. Поэтому её кожа, белая как снег, отливала нежным румянцем, а глаза, чистые и ясные, сияли, словно бесценные сокровища, без единого изъяна.

С таким лицом прежняя Гу И всё равно не сумела прожить достойную жизнь. Гу И мысленно презрительно фыркнула.

Она выбрала ожерелье «Бао Бао Линлун», надевая его, приказала:

— Подсыпь в суп из женьшеня слабительное.

Сянцао удивилась:

— Но тогда как же вы сами будете есть суп?

Преданная, конечно, но глуповата. Гу И мысленно покачала головой — этой служанке ещё многому предстоит научиться.

— Сделай, как я сказала, и следи, чтобы никто не увидел. Когда вернёшься, принеси мне бухгалтерские книги нашего двора.

Сянцао поклонилась и ушла выполнять поручение.

Гу И встала и огляделась.

Гу Чжэнлин щедро одаривал единственную дочь: мебель и украшения в комнате были исключительно роскошными и изысканными. Даже в вазе из зелёной керамики на столе стояли свежие цветы в бутонах, которых в это время года быть не должно — их выращивали в теплицах за золото и серебро.

Она провела пальцем по цветку лотоса на запястье и лукаво улыбнулась.

Гу И, раз уж я стала тобой, мы теперь едины.

Ты не сумела насладиться жизнью — я сделаю это за тебя.

Ты не смогла защитить близких — я защищу их.

Тех, кто причинил тебе зло, я уничтожу одного за другим.

http://bllate.org/book/5190/514988

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода