× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не… не говори так приторно, ладно? Такие слова оставь своей будущей жене, а меня, пожалуйста, не используй для репетиций. Мне совсем не хочется глотать эту липкую сладость, — сказала Су Цзинжань и сделала глоток сока.

— Ладно, в прошлый раз ты сама убедилась: я не лесбиянка. Так что можешь не волноваться — моя личная жизнь никак не скажется на твоей репутации. Наша дружба всё ещё может быть вечной, — добавила она с улыбкой.

«Значит, она думает, что я поцеловал её только из-за этого?» — с досадой подумал Ро Аньчэнь. Жаль, что в прошлый раз он так неосторожно выразился.

— Даже если в прошлый раз я поцеловал тебя именно поэтому, а зачем тогда ты поцеловала меня? — спросил он, глядя на неё с лукавой ухмылкой, в которой мелькнула боль.

— Я… это была просто естественная физиологическая реакция! Да и вообще… это был мой первый раз! Поэтому у меня возникло… ну, совсем чуть-чуть любопытства, вот и всё… — Су Цзинжань стиснула кончики пальцев, смущённо объясняя.

— О? Так это был твой первый раз? — не сдержался Ро Аньчэнь. От радости у него внутри всё запело, и он чуть не расплылся в глупой улыбке.

— Раз уж так вышло, я, пожалуй, прощу тебя. Но если вдруг тебе снова захочется поэкспериментировать, ни в коем случае не обращайся к другим, — сказал он, совершенно не ожидая, что такая раскованная девушка окажется такой невинной.

— Видимо, ты и правда неплох. Но, честно говоря, это вовсе не так волшебно, как все твердят. Думаю, в будущем мне больше не захочется пробовать, — заявила Су Цзинжань с видом полного безразличия.

Её слова ударили Ро Аньчэня, будто ледяной водой. Он бросил на неё странный взгляд и с лёгкой горечью произнёс:

— Видимо, мои навыки действительно оставляют желать лучшего. Раз уж ты моя лучшая подруга, не поможешь ли мне немного потренироваться?

— Что?! Это тоже надо тренировать? Я видела нахалов, но такого наглеца ещё не встречала! — Су Цзинжань глубоко вдохнула, стараясь говорить спокойно: — Слушай, мне кажется, это дело похоже на воздушный шарик. Может, попробуй дома потренироваться на нём?

………

Ро Аньчэнь посмотрел на неё, и его улыбка стала всё более многозначительной:

— Твой пример довольно оригинален. Интересно, насколько он практичный?

«Практичный? Ты что, никогда не играл с воздушными шариками?» — мысленно закатила глаза Су Цзинжань, но вслух терпеливо пояснила:

— У шариков разная толщина, и они по-разному выдерживают давление. Слишком тонкие могут лопнуть и поранить губы, да и звук будет не самый приятный. Это может оставить у тебя психологическую травму и сильно испортить впечатление. Я бы посоветовала выбрать что-нибудь потолще — так надёжнее.

— Хе-хе… Ты уж больно подробно всё расписала, — усмехнулся Ро Аньчэнь, и его улыбка становилась всё загадочнее. — По твоей логике, мне, наверное, стоит попробовать автомобильную шину?

Пф! Су Цзинжань едва не поперхнулась, быстро прикрыв рот ладонью:

— Следи за словами! Слово «кусать» здесь совсем неуместно — оно звучит слишком агрессивно. И вообще, ты реально готов целовать колесо?

Она чуть не покатилась со смеху.

— А что? Я просто развил твою мысль, — невозмутимо парировал Ро Аньчэнь.

— Развил?! Да ты совсем перегнул! Этот предмет вообще лишён эстетики. Лучше тебе всерьёз завести девушку — после пары попыток всё точно наладится, — смеялась Су Цзинжань до слёз.

— Ты же сама говорила: ради друзей готова на всё, даже на два ножа в рёбра. Сейчас я не прошу тебя втыкать ножи — просто немного пожертвуй собой, — с невинной улыбкой произнёс Ро Аньчэнь, будто требуя от неё проявить благородство.

— Да, я готова на всё ради друзей… но это значит, что я втыкаю ножи в других! У меня нет склонности к самоубийству — колоть себя саму было бы глупо, — холодно бросила Су Цзинжань, глядя на него так, будто он идиот.

Так они и закончили обед, и Ро Аньчэнь понял одно: его поцелуй настолько ужасен, что после одного раза у девушки больше нет желания повторять. Для мужчины это был сокрушительный удар. А ведь нанесла его та, в кого он влюблён.

К концу октября погода наконец похолодала. За окном моросил дождь. Су Цзинжань сидела за рабочим столом и правила текст. Сяо Яньси подошла и постучала по её столу:

— Ну как, не уходишь?

Су Цзинжань подняла голову и улыбнулась:

— Ещё чуть-чуть осталось — минут на тридцать.

— Ладно, тогда закончишь — сразу домой. На улице дождь, — сказала Сяо Яньси и ушла, оставив несколько напутствий.

Су Цзинжань как раз погрузилась в работу, как вдруг зазвонил телефон — звонил Су Цзинцзэ. Он сообщил, что купил ей рояль и просил как можно скорее начать отрабатывать базовые упражнения: через несколько дней профессор, с которым договорилась мама, вернётся из-за границы, и ей нужно быть готовой к занятиям.

Положив трубку, Су Цзинжань нахмурилась и вздохнула:

— И чего он такой зануда? Ладно, сейчас позвоню мистеру Ли, чтобы принял рояль.

Разобравшись с этим, она снова уткнулась в работу. Домой она вернулась только в семь вечера.

Увидев новенький рояль, Су Цзинжань невольно рассмеялась: «Для домашних занятий и обычного пианино хватило бы. Зачем покупать рояль? Деньги, видимо, некуда девать».

Но раз уж брат так постарался, она решила выразить благодарность.

[Рояль уже настроен. Лучше начинай заниматься всерьёз. Иначе мама опять скажет, что я тебе подыгрываю. Ты ведь помнишь, как строго мама заставляла меня заниматься музыкой в детстве? Теперь, когда ты далеко от дома и мама тебя не контролирует, не расслабляйся. Иначе я тебя не спасу].

Прочитав сообщение, Су Цзинцзэ улыбнулся:

[Я всё ещё умею читать ноты. Ты лучше своё сердце береги. А тебе сейчас самое главное — поскорее привести домой невесту. Честно говоря, я уже боюсь возвращаться домой — боюсь, что мама начнёт давить и на меня].

Она подумала, что брат — всё-таки неплохая штука: иногда поспорить с ним — настоящее удовольствие. А вот сестра… та совсем не мила. После их встречи в тот раз они больше не общались. Сестра уехала учиться за границу и почти не звонила домой. Видимо, для неё старшая сестра — пустое место. Ну и ладно, Су Цзинжань не собиралась лезть туда, где её не ждут.

За окном всё ещё шёл дождь. Она провела пальцами по чёрно-белым клавишам и с грустью подумала: «Другие не знают, на что способна эта девушка, но я-то прекрасно помню. Она получила кучу сертификатов — настоящая всесторонне развитая леди. Но ей так не хватало любви, что даже малейшая доброта со стороны Хуан Ханьцзе заставляла её отдавать ему всё».

Кто-то может спросить: как девушка с высшим образованием могла так легко поверить в лживые обещания мужчины?

Но ведь никто не знает, каково это — расти в одиночестве в рыбацкой деревушке, терпеть жестокое обращение приёмных родителей. Пусть в приюте у неё и появились товарищи, но чувство безопасности так и не сформировалось. Поэтому Хуан Ханьцзе для неё значил всё. А её искренняя любовь получила такой горький финал… При мысли об этом Су Цзинжань готова была растерзать ту парочку на тысячу кусков!

Она села на табурет и заиграла «Отпечатки дождя». Благодаря её прошлым навыкам и воспоминаниям прежней хозяйки тела, игра получилась удивительно гармоничной.

В пятницу после работы Су Цзинжань купила кучу вкусняшек и собралась навестить Лян Яфэй. Но та, оказывается, всё ещё на работе. «Раз всё равно дома сидеть и ждать, лучше поеду к ней в офис», — решила Су Цзинжань и направилась туда на машине.

И тут…

— Девочка, сегодня, наверное, придётся пойти с мистером Мэй на деловую встречу. Давай перенесём нашу встречу? — тихо предложила Лян Яфэй по телефону.

— Ты что, меня бросаешь?! Лян Яфэй, ну ты даёшь! Я уже у твоего офиса и притащила кучу еды — всё, что ты любишь! Решай сама, — Су Цзинжань громко зашуршала пакетами: — Слышишь? Всё твоё любимое…

Но она не успела договорить — Лян Яфэй бросила трубку. Су Цзинжань сжала телефон в руке и скрипнула зубами: «Как ты посмела! Посмотрим, чем же твой мистер Мэй так хорош, что ты готова ради него забыть обо всём! Уже несколько месяцев работаешь без выходных — хватит с меня!»

Она сидела в машине, злясь про себя, как вдруг увидела, как Лян Яфэй вышла вместе с тем самым мистером Мэй. Мужчина выглядел интеллигентно, но в нём чувствовалась сильная властность. Когда-то Лян Яфэй была настоящей дикой кошкой с характером, а теперь превратилась в послушную овечку. Чем больше Су Цзинжань думала об этом, тем больше подозревала, что этот мужчина не так прост. А Лян Яфэй буквально боготворит его…

Заметив, что подруга всё ещё здесь, Лян Яфэй незаметно помахала ей рукой. Мэй Чэнсюнь сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил разговор с Ро Аньчэнем.

Но Ро Аньчэню уже было не до него:

— Ко мне подруга приехала. Извини, отойду на минутку, — сказал он и направился к красному «Феррари».

Лян Яфэй остолбенела: «С каких это пор эта девчонка знакома с мистером Ло? Ведь она всего лишь дизайнер!»

Су Цзинжань тоже удивилась, увидев Ро Аньчэня:

— Ты здесь? — недоверчиво спросила она, наклонив голову.

— Это я должен спрашивать! Неужели скучала по мне, раз приехала через день? — с лукавой ухмылкой оперся он на дверцу машины.

— Да иди ты! Не выдумывай. Я приехала к подруге, — ответила она, кивнув в сторону Лян Яфэй.

Ро Аньчэнь проследил за её взглядом и сразу узнал стройную девушку в трикотажном платье. Он наклонился к Су Цзинжань и тихо сказал:

— А, это та самая. Но смотри: её мистер Мэй явно преследует не самые чистые цели. Сегодня вечером пойдём вместе — сможешь незаметно присмотреть за ней, чтобы не попала впросак.

Су Цзинжань была потрясена: «Неужели всё зашло так далеко? Я знала, что Яфэй влюблена, но если мистер Мэй тоже заинтересован — это уже серьёзно. Надо обязательно разузнать, какой он человек. Не дам Яфэй стать его жертвой!»

— Ладно, раз уж я ещё не ужинала, пойду с вами, — сказала она, выходя из машины и показав Лян Яфэй знак «не волнуйся».

Лян Яфэй мысленно застонала: «Ты что творишь?! Я на работе!»

— Раз так, договорились, — улыбнулся Ро Аньчэнь и взял Су Цзинжань за руку, чтобы подвести к компании.

Лян Яфэй окончательно растерялась: «С каких пор они так близки? Она же всё время твердила, что никогда не выйдет замуж! А теперь вдруг завела роман? Какая непостоянная!»

Заметив, что Лян Яфэй с подозрением смотрит на неё, Су Цзинжань поняла: подруга явно что-то напутала. Поэтому, не дожидаясь, пока заговорит Ро Аньчэнь, она сама представила:

— Фэйфэй, это мой друг Ро Аньчэнь.

— Аньчэнь, это моя лучшая подруга и закадычная подружка Лян Яфэй.

«Фэйфэй? Как мило звучит», — мелькнуло у Мэй Чэнсюня в голове. Он бросил на Лян Яфэй короткий взгляд, и его глаза потемнели.

— Раз уж ты представилась, позволь и мне… — начал Ро Аньчэнь.

— Этого не нужно представлять, — перебила его Су Цзинжань с улыбкой. — Мистер Мэй Чэнсюнь, президент корпорации «Цзинчэн Шиъе». Я часто слышала от Фэйфэй о вас. Очень приятно вновь с вами встретиться.

— Ах вот оно что… Теперь понятно, почему вы показались мне знакомой. Вы же подруга Яфэй, — сказал Мэй Чэнсюнь и с лёгкой иронией посмотрел на Ро Аньчэня: «Неужели до сих пор не смог завоевать сердце своей девушки?»

Его намёк был слишком прозрачен, и Ро Аньчэнь, обняв Су Цзинжань за талию, представил:

— Моя детская подруга Су Цзинжань, наследница Корпорации «Су». Надеюсь на ваше покровительство, мистер Мэй.

«Что за формальности? Родители ещё даже не объявили об этом!» — подумала Су Цзинжань и бросила на него сердитый взгляд.

Мэй Чэнсюнь про себя усмехнулся: «Как же он её бережёт! Боится, что кто-то обидит? Ладно, раз так серьёзно просишь — ради Яфэй я, пожалуй, позабочусь о ней».

http://bllate.org/book/5189/514965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу] / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода