× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Я тогда подумала, что это твой подарок мне, так и заглянула мельком от любопытства. А оказалось — соседке по комнате ты покупаешь нижнее бельё, а мне — вяленое мясо! Неужели в твоих глазах я всего лишь подружка для застолий и пьянок? — легко бросила Ро Аньчэнь, но Су Цзинжань почему-то почувствовала, как вокруг внезапно похолодало.

— Вообще-то я тоже хотела купить тебе боди, но не знала твоего размера. Пришлось выбирать из того, что было под рукой… — Су Цзинжань осторожно взглянула на него.

— Ты могла бы выбрать и другую одежду. Например, вот ту, — сквозь зубы напомнил он, мысленно добавив: «Ну, конечно. Повзрослела — и смелости прибавилось».

— Поняла, поняла! Завтра же куплю — обещаю, тебе понравится. Раньше у меня не было денег, так что ладно. А теперь, когда я разбогатела, твои желания — закон. Решила: куплю целую дюжину! — редкая возможность похвастаться перед ним своим достатком доставляла Су Цзинжань настоящее удовольствие.

Услышав это, Ро Аньчэнь почувствовал внутреннее равновесие. Он даже начал мечтать, как каждый день будет надевать одежду, купленную ею, отправляясь на работу.

Однако мечты оказались прекрасными, а реальность — суровой. На следующий день он получил её посылку и с радостью распаковал её, едва переступив порог дома.

«Чёрные, белые, тёмно-серые, светло-серые… Похоже, её представления о мужской одежде довольно консервативны», — подумал он, и уголки губ невольно приподнялись в улыбке.

Но когда подарок был полностью распакован, он наконец увидел: она купила ему целую дюжину простых майек! Ха… Он и не должен был возлагать на неё больших надежд. Вот и получил по заслугам.

Раздосадованный, он уже собирался ответить, как вдруг пришло её сообщение:

[Примерил? Размер подошёл? Не хвали меня — мой глазомер никогда не подводит.]

[Цвета, которые я выбрала, тебе нравятся? Не переживай — всё в строго «мужских тонах» и отлично сочетается. Гарантирую: каждый день будешь чувствовать себя по-новому!]

Не успел он ответить, как тут же пришло второе.

«Мужские тона? И ещё «универсальные»?! — мысленно фыркнул он. — Су Цзинжань, если бы ты пошла в отдел продаж, твои таланты точно не пропали бы даром».

— Вообще-то я думал, ты подаришь мне что-нибудь более… интимное, — написал он, не скрывая разочарования.

Прочитав его сообщение, Су Цзинжань усмехнулась: «Ха! Хочешь меня разыграть? Твои методы ещё слишком примитивны, милок».

[Взгляни на ярлык: это ткань класса А — предназначенная для прямого контакта с кожей. Что может быть интимнее этого?] — ответила она с невозмутимым серьёзом.

Читая её «веские» доводы, Ро Аньчэнь только головой покачал: «Цзинжань повзрослела… и стала хитрее».

Её явное двойное отношение заставило его всерьёз усомниться: а вдруг она вообще не интересуется мужчинами?

Она рассталась с тем ублюдком, но, похоже, особо не страдала. Зато куда бы ни шла — всегда вспоминала свою «лучшую подругу» и даже покупала ей такие вещи! А теперь, как только воссоединилась с родителями, сразу испугалась свадебных разговоров и захотела съехать… Всё это наводило на мысль, что её отношения с той подругой — не просто дружба. Возможно, она даже ради неё откажется выходить замуж!

Ро Аньчэнь, настоящий гетеросексуал, не собирался мириться с таким поворотом. Мысль о том, что она может предпочесть женщин, вызывала у него жгучее недовольство.

Решив раз и навсегда прояснить ситуацию, он отправился в интернет. Найдя простой и понятный тест, он решил применить его на практике уже завтра.

Первый пункт: лесбиянки на улице любят смотреть на красивых женщин. Но после прогулки по торговому центру выяснилось:

— Аньчэнь, я пойду мороженое куплю!

— Аньчэнь, уже обед! Вон та закусочная с креветками в соли и перце — славится вкусом. Пойдём поедим, я угощаю!

За всё время она интересовалась исключительно едой. Как тут определить её ориентацию?.. Ладно, этот метод не сработал. Попробуем второй.

Второй пункт: лесбиянки не переносят приближения мужчин, испытывают отвращение. Ро Аньчэнь припомнил: да, она действительно избегает его… Но считается ли это за доказательство? Чтобы убедиться окончательно, он решил пожертвовать собой.

После нескольких часов шопинга Су Цзинжань, измученная, растянулась на пассажирском сиденье и не хотела шевелиться:

— Отвези меня в виллу на Западном Побережье. Я уже предупредила маму, что несколько дней не вернусь домой.

Возвращаться поздно — мама всё равно ждёт каждую ночь. Как ей не стыдно? Лучше уж пожить отдельно — хоть совесть не мучает.

Услышав это, Ро Аньчэнь мягко улыбнулся:

— Ты не боишься, что у меня появятся… непристойные мысли?

Она, полусонная, пробормотала, не открывая глаз:

— Кролики не едят траву у своего логова. Надеюсь, ты не настолько глупый кролик?

С этими словами она спокойно уснула.

— Кролик? Так вот кем я для тебя — либо лиса, либо кролик? — горько усмехнулся он про себя.

Через пятнадцать минут они приехали. Увидев, как крепко она спит, Ро Аньчэнь не решался разбудить её. Он потянулся, чтобы расстегнуть ремень безопасности и сделать ей удобнее, но случайно потревожил.

— Что случилось? — сонно пробормотала она, едва приоткрыв глаза и тут же снова закрыв их. Голос звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду.

— Цзинжань, мы приехали, — тихо сказал он, глядя на её алые губы.

— Уже? Хотелось бы ещё поспать… — пожаловалась она, но всё же с трудом открыла глаза и вышла из машины.

Дойдя до двери, она уже собиралась зайти внутрь, как он вдруг схватил её за руку:

— А ведь трава у логова тоже неплоха — сочная и свежая.

— Что? — не расслышала она.

— Можно мне переночевать у тебя? Всё-таки я устал, отвозя тебя, — сказал он с невинным видом, будто не было ничего подозрительного.

— Но если брат узнает, разве это будет хорошо? — Она попыталась вырвать руку, но безуспешно.

— Я его лучший друг, мы выросли вместе. Он точно не возразит. Да и у тебя столько домов… Я займусь всего одной комнатой…

— Но… разве это правильно — нам двоим? — неловко спросила Су Цзинжань.

— Почему нет? Мы же лучшие друзья! — Ро Аньчэнь приблизился, слегка усилил хватку и притянул её к себе. — Ты же сама выбрала мне одежду. Не хочешь взглянуть, как она сидит?

— Э-э… Может, в другой раз… — запинаясь, ответила она, чувствуя, как сердце колотится от близости.

— Цзинжань, я тебе нравлюсь? — тихо спросил он, глядя ей в глаза.

Его лицо приближалось, и она покраснела:

— Нравишься…

— Ты любишь меня? — услышав желаемый ответ, Ро Аньчэнь решил пойти дальше.

— Я… я… — Она смотрела на его приближающееся лицо, будто загипнотизированная, и в голове осталась лишь пустота.

«Она не лесбиянка. Она ко мне неравнодушна», — подумал он, зловеще усмехнулся и впился губами в её алые лепестки, прижав к стене и жадно вбирая её сладость.

Она дрожала в его объятиях:

— Отпусти… меня!

Её дрожащий голос прозвучал в его ушах скорее как игривое сопротивление. Он, не в силах остановиться, снова поцеловал её.

Она думала, что сможет вырваться, но он держал её так крепко, что она не могла пошевелиться. Только через долгое время он отпустил её.

Заметив, что её волосы растрепались, он потянулся, чтобы поправить их, но она отстранилась:

— Ты… что делаешь?

— У тебя волосы растрепались, — с лёгкой усмешкой ответил он.

— Почему? Я же сказала — мы можем быть только друзьями! — подняла на него глаза Су Цзинжань, кусая губу.

— Да, друзья. Поэтому я и проверял — не лесбиянка ли ты. Ради тебя я даже свой первый поцелуй отдал! — сказал он с видом человека, совершившего величайшую жертву.

— Лесбиянка?! — Су Цзинжань была поражена до глубины души. Вся нежность, которую она только что почувствовала, мгновенно испарилась. Глядя на его серьёзное лицо, она едва сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину: — У меня был парень! Я встречалась с мужчиной! Какой ты вообще глаз заметил мою «склонность»?!

— Я всё это знаю. Но именно поэтому и заподозрил: вдруг тот ублюдок так тебя ранил, что ты потеряла веру в мужчин и теперь ищешь утешения у женщин? Хотя, судя по тому, что только что произошло, я ошибся, — с лёгкой иронией сказал он.

— Конечно, ошибся! Если сомневаешься — спроси напрямую! Зачем устраивать этот спектакль?.. — мысленно добавила она: «Да у тебя в голове совсем не в порядке!» — и с отвращением вытерла губы.

— Я боялся, что ты не признаешься, вот и пришлось пойти на крайние меры. Ради тебя я проявил такую инициативу… А теперь, раз ты меня поцеловала, будешь нести ответственность? — с невинным видом спросил он, будто тот властный и жадный мужчина был всего лишь иллюзией.

— Тебе тридцать лет, и у тебя «первый поцелуй»? Да кто тебе поверит?! — взорвалась Су Цзинжань. «Думаешь, если сделаешь вид, что невинный, я клюну? Ха! Даже если бы я напилась и потеряла контроль — всё равно не признаю этого! Кто захочет связывать себя обязательствами, когда так хорошо быть одной?»

— Ты ещё и презираешь меня?! — возмутился он. — Ты же сама пропала без вести на много лет! Из-за этого у меня развилась травма — я стал таким стеснительным, что почти не разговаривал с девушками. Откуда мне было знать такие интимные вещи?

— Цзинжань, ты ведь говорила, что ненавидишь того мужчину, не терпела, когда он приближался. Но сегодня вечером ты поцеловала меня. Неужели это значит, что ты ко мне…

— Ничего подобного! — перебила она. — Я просто…

— Просто что? Цзинжань, я твой Аньчэнь-гэгэ. Если захочешь повторить… я не против, — хрипло прошептал он, наклоняясь к ней.

— Я… против! — вырвалась она и скрылась за дверью. — Возвращайся домой! Не хочу, чтобы овца попала в пасть волку!

Услышав это, Ро Аньчэнь не удержался от смеха:

— Я могу быть овцой.

— Даже если ты овца, то всё равно волк в овечьей шкуре. Ладно, иди домой. Спасибо, что привёз. Спокойной ночи! — Су Цзинжань махнула ему и захлопнула калитку.

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, она вспомнила его поцелуй и покраснела: «Так вот каков он — поцелуй?»

Она всегда гордилась, что в прошлой жизни у неё был роман, но теперь поняла: её девственный поцелуй, хранимый две жизни, был украден им.

Позже, принимая душ и собираясь заняться задачами, она получила сообщение от Ро Аньчэня:

[Не думай обо мне. Ложись спать пораньше.]

«Какой же ты самовлюблённый!» — фыркнула она, бросив телефон в сторону.

Пролистав несколько страниц учебника, она всё больше злилась: «С чего ты взял, что я буду о тебе думать?» — и отправила ответ:

[Ты слишком много о себе возомнил. Завтра утром я еду на работу на машине, сейчас решаю задачи!]

Прочитав сообщение, он вытирал волосы и горько усмехнулся: «Видимо, я действительно заслужил одиночество. Сегодня старался изо всех сил, а она даже не шелохнулась. Неужели метод соблазнения красивым мужчиной на неё не действует?»

Увидев, что он долго не отвечает, Су Цзинжань пробормотала себе под нос: «В прошлой жизни ты не старался — упустил свою Белую Луну. В этой жизни опять не научился ничему! Чтобы завоевать девушку, нужно настойчиво идти к цели. Посмотри на себя — терпения-то никакого!»

Возможно, из-за позднего отхода ко сну на следующее утро Су Цзинжань проснулась только в половине девятого.

«Всё пропало! Через полчаса совещание!» — в панике подумала она и бросилась бежать, словно на школьной стометровке.

Она рассчитывала, что на машине успеет вовремя, но едва выехала — попала в пробку. Двести метров превратились в десять минут пути.

— А-цзе, разве это не Су Цзинжань за рулём красного спорткара? — спросила Ян Даньсюэ, опершись на Хуан Ханьцзе. — Мне показалось или это она?

Хуан Ханьцзе посмотрел в указанном направлении и увидел красный феррари с открытым верхом. За рулём… Неужели она? Прищурившись, он подумал: «Откуда у неё столько денег?»

http://bllate.org/book/5189/514963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода