× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем не менее, в мыслях Су Цзинжань промелькнуло: «Братец, да разве это любовь? Это же просто двое детишек играют в „орла и цыплят“, и один из них на полпути заявляет: „Не хочу больше!“»

— Мой телефон тоже улетел от её толчка, так что потом… ну, ты поняла… — вздохнул Ро Аньчэнь с досадой.

— Да неужели всё так плохо? Эта девчонка что, совсем безбашенная? Ты ей не врезал? — возмутилась Су Цзинжань, мгновенно встав на его сторону.

— Она ведь нечаянно это сделала — или, точнее, даже не заметила, что мой телефон улетел. Она спешила к своему парню… — не договорил он, как Су Цзинжань резко махнула рукой:

— Что?! У неё уже был парень, когда она тебя бросила?

Увидев её взволнованное лицо, Ро Аньчэнь поспешил добавить:

— Да, так что меня, запасного игрока, просто выгнали из команды…

— Какая мерзость…

— Впрочем, ничего страшного. Я и сам давно хотел разорвать помолвку, но не было повода — всё откладывал. А тут она сама всё решила, и мне не пришлось ломать голову, как объясняться, — сказал он спокойно и протянул ей стакан сока.

— Выходит, она случайно сделала тебе одолжение, — скривила губы Су Цзинжань. — А я-то за тебя переживала! Оказывается, ты сам всё спланировал!

— Можно и так сказать! — улыбнулся Ро Аньчэнь, глядя на неё. «Неужели она правда за меня переживала? — подумал он. — Такое возмущённое личико… Прямо мило».

— Ну что, как тебе работа в Корпорации «Ло»? Прошёл уже месяц с лишним — освоилась?

Он тем временем отправил домоправителю указание накрыть на стол.

— Да вроде как обычно. Пока не устроишься в крупную компанию, думаешь, там всё не так, как у людей: и стиль работы другой, и вообще всё сверхъестественное. А зайдёшь внутрь — оказывается, все фирмы в одной отрасли примерно одинаковы.

— Разве что сотрудники в целом чуть культурнее, да условия труда получше. В остальном — ничего особенного, — рассуждала она, слегка пригубив сок.

Внезапно Су Цзинжань осознала: перед ней же генеральный директор Корпорации «Ло»! Неужели она сейчас наговорила лишнего?

— Знай я, что ты такой важный босс в «Ло», сразу бы тебе звонила…

Ро Аньчэнь удивился:

— Разве я не дал тебе свою визитку?

— Дружище, точнее, босс, не возражаешь, если я прицеплюсь к твоей ноге? — подмигнула она, шаг за шагом приближаясь к нему.

— При… прицепиться к моей ноге? — запнулся он, глядя на её хитрую ухмылку.

— Проще говоря, стану твоим живым подвеском на ногу, — сказала она, подмигивая ещё раз.

— Твои… глаза… что с ними? — забеспокоился он, не в силах представить, как она будет висеть на его ноге.

— Вообще-то… вообще-то, Цзинжань, тебе достаточно просто звать меня Аньчэнь-гэ, не надо цепляться к ногам. Ты же девушка, это… нехорошо, — произнёс он неловко.

Су Цзинжань изумилась: «Неужели он думает, будто я собираюсь его домогаться? Боже мой, в наше время ещё встречаются такие наивные мужчины? Просто сокровище! Почему мне раньше не попадались такие парни?»

Когда он всё ещё не приходил в себя, Ро Аньчэнь вдруг вспомнил её прошлую фразу про «питание землёй». Неужели «прицепиться к ноге» — это не буквально? Тогда…

Поняв её замысел, он подошёл ближе и мягко улыбнулся:

— Мы ведь уже прошли через трудности вместе, так что если хочешь прицепиться — я, конечно, не против.

«Что за ерунда? — подумала Су Цзинжань. — Неужели совместное расставание и поездка на автобусе — это уже „трудности вместе“? Если так, то я каждый день прохожу испытания!»

Она посмотрела на него и очаровательно улыбнулась.

«Она растрогалась? Наверное, да. Перед таким красивым и богатым мужчиной, как я, трудно устоять. Её восхищение вполне естественно», — подумал он. — Так куда хочешь прицепиться?

— Куда? — закатила она глаза. — Ты думаешь, я такая лёгкая? Я вообще одна как перст! Забудь об этом! — И, чтобы сменить тему, добавила: — У тебя очень красивый дом.

— Эти мраморные колонны выглядят отлично. Внешность — дело второстепенное, главное — надёжность. От них прямо чувство защищённости исходит, — сказала она, потрогав колонну и постучав по ней. — Цельный мрамор, материал явно качественный.

Ро Аньчэнь поднял глаза на колонну, уходящую до самого потолка, и на мгновение онемел. К счастью, домоправитель Цзэн пришёл сообщить, что обед готов, и тема сошла на нет.

Су Цзинжань с удовольствием наблюдала за его растерянным видом: «Ну-ну, дружище, тебе меня не заполучить — даже не мечтай!»

За обедом Ро Аньчэнь никак не мог отделаться от странного ощущения: «Цзинжань же наивна и простодушна — откуда ей знать такие штуки? Может, я перестраховываюсь? Или мне сегодня вечером стоит поискать в интернете, что символизируют мраморные колонны? Всего-то несколько лет разницы в возрасте, а уже пропасть между поколениями?»

Он размышлял об этом, когда ложка Су Цзинжань упала на пол. Она уже собралась наклониться, но Ро Аньчэнь мягко сказал:

— Давай я подниму.

На самом деле он мог бы просто попросить горничную принести новую, но решил воспользоваться случаем, чтобы получше рассмотреть её лодыжку.

Сегодня она надела тонкие чулки — если присмотреться, должно быть видно.

Однако, приблизившись, он увидел на её лодыжке маленький изящный тату-наклейку в виде ландышей.

«Цзинжань… Это Цзинжань!» — на мгновение он чуть не бросился обнимать её ногу от радости.

Подняв ложку, он спокойно нажал на звонок и велел горничной принести новую.

Су Цзинжань вздохнула: «Раз уж собрался менять, зачем было так старательно кланяться за ней?»

Когда горничная ушла, Ро Аньчэнь прочистил горло и небрежно спросил:

— У тебя на лодыжке очень красивый ландыш.

Она на миг замерла с ложкой в руке, затем подняла глаза и фальшиво улыбнулась:

— Да, я тоже так думаю.

«Разве у тебя нет желания хоть что-то объяснить?» — с досадой подумал Ро Аньчэнь.

«Вот ведь, всего лишь ложку поднять — и сразу начал изучать мою наклейку! Неужели твои намерения настолько прозрачны, что их видят все?»

Ро Аньчэнь не знал, о чём она думает, и упрямо продолжил:

— Наверное, сильно болело, когда делала тату?

«Ой… Может, я его неправильно поняла?»

— Это просто наклейка, не настоящая татуировка — я боюсь боли, — сказала она и указала на мочки ушей: — Даже дырки не прокалывала.

— Тебе нравится клеить такие наклейки? — спросил он, накалывая кусочек стейка и слегка улыбаясь. В душе же он думал: «Почему именно там? Чтобы скрыть шрам на лодыжке?»

— Не особенно, просто там шрам… — не договорила она, как вдруг его вилка с громким звоном упала на тарелку.

Он несколько раз открыл рот и тихо произнёс:

— Цзинжань…

— Не переживай, ничего страшного. Мама говорит, это шрам от драки в детстве, — сказала она, приподняв бровь.

— От драки? — переспросил Ро Аньчэнь, не в силах скрыть разочарование. — Значит, рана была глубокой и очень болезненной.

— Не знаю, — пожала она плечами. — Когда я начала помнить себя, шрам уже был. Мама так мне и ответила, когда я спросила.

«Получается, она ничего не помнит об этом шраме? Бабочка за ухом, шрам на лодыжке, имя Су Цзинжань, возраст совпадает… Слишком много совпадений…

Но есть одно сомнение: она совершенно не знает, что её приёмные родители — рыбаки — не её настоящие. А они уже умерли. Значит, остаётся только сравнить ДНК с Су Цзинцзэ».

Днём Ро Аньчэнь отправил за ней водителя, и она вернулась домой.

Там Су Цзинжань сразу же пожаловалась Лян Яфэй на свой сегодняшний странный поступок: обменяла несколько разноцветных кукурузных булочек на полноценный обед.

Лян Яфэй загорелась глазами, а когда узнала, что булочки были подарком другу, чуть челюсть не отвисла:

— Су Цзинжань, ты не ошиблась? Разве больным не дарят что-нибудь питательное? А ты — кукурузные булочки? Да ты в своём уме?

— Ну… он слишком много острого ел, желудок заболел. Я посоветовала ему пить молоко и есть булочки — так быстрее выздоровеет. Подумала, у него дома такого точно нет, и захватила с собой, — оправдывалась она, всё больше убеждаясь в правильности своего поступка.

— Но даже если так, разве тебе не следовало купить ещё какой-нибудь подарок?

— Извини, об этом я не подумала. Просто коробка для булочек стоила в восемь раз дороже самих булочек. Весь бюджет ушёл на упаковку, так что пришлось ограничиться этим, — с досадой покачала она головой.

— Коробка дороже булочек в восемь раз?! Су Цзинжань, ты просто гений! После пары таких трюков в магазинах точно появятся подарочные наборы с булочками! — Лян Яфэй показала ей жест «молодец».

— Ладно, забудем об этом. Он такой богатый — даже если я подарю ему золото или серебро, он вряд ли обрадуется. К тому же, домашняя еда всегда душевнее магазинного подарка, верно? — сказала она, собирая с балкона выстиранное бельё.

— Домашняя? С каких пор ты умеешь готовить? Я что-то не помню!

— Хе-хе… Он сам догадался, а я просто подыграла. Хотя, наверное, если потренироваться, научиться печь булочки не так уж сложно, — голос её становился всё тише, явно выдавая смущение.

Лян Яфэй не стала её разоблачать и просто улыбнулась:

— Знаешь, я хотела сказать, что в тебе чувствуется потенциал будущей идеальной жены и матери. Но теперь, пожалуй, сомневаюсь.

— Цы-цы… Как высоко ты вознеслась, Яфэй! Идеальная жена и мать? Раньше, до встречи с тем мерзавцем, я тоже так думала. А теперь поняла: это просто жалкое существование!

— Если однажды я и стану отличной кулинаркой, то не ради того, чтобы угождать мужчинам, а чтобы самой наслаждаться вкусной и уютной едой, — заявила она с пафосом.

Лян Яфэй, глядя на фото своего кумира в телефоне, пробормотала:

— Бо-бо, не волнуйся, я тебя никогда не брошу.

«Как счастливы женщины, живущие в иллюзиях! А почему я больше не могу мечтать?.. Эх…»

На круизном лайнере Ро Аньчэнь, держа бокал вина и глядя на ночное море, холодно произнёс:

— На этот раз я уверен: она та самая Цзинжань, которую мы ищем.

— Много лет назад ты говорил мне то же самое, но… — Су Цзинцзэ не смог продолжить.

— Цзинцзэ, на этот раз всё иначе. Моё чутьё говорит: она — Цзинжань. За правым ухом у неё родинка в виде бабочки, а на внутренней стороне левой лодыжки — шрам…

— Хватит! — перебил его Су Цзинцзэ. — Ро Аньчэнь, ты же знаешь, девятнадцать лет назад наши семьи опубликовали все эти приметы в газетах. Если кто-то намеренно…

Су Цзинжань — его родная сестра. Как он мог забыть? Шрам на лодыжке остался после того, как они играли, и она упала.

Глядя на чёрную воду, Су Цзинцзэ почувствовал, как сердце разрывается от боли: «Её поглотило это море». Он сжался за перила и глубоко вдохнул, сдерживая слёзы.

— Намеренно? Ты хоть знаешь, где я её встретил? Ты хоть знаешь, как её обижал тот мерзавец? Ты хоть понимаешь, что она годами носит тату-наклейку, чтобы скрыть этот шрам? — голос Ро Аньчэня дрогнул.

— Если она скрывает шрам наклейкой, откуда ты знаешь форму шрама? Как можешь утверждать, что он точно такой же, как у Цзинжань? Ты сам себе противоречишь, — бросил Су Цзинцзэ, бросив на него взгляд через плечо.

— Я не видел точной формы шрама. Но если бы она хотела обмануть, зачем прятать его? Просто показала бы — и всё! — Ро Аньчэнь поднял глаза и пристально посмотрел ему в лицо.

http://bllate.org/book/5189/514950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода