× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитывая особенность нашей ситуации, мы не будем пользоваться учебником. Просто решайте задачи и обсуждайте их. Можете поискать задания в интернете и вместе разбирать.

Цзян Хэн мягко улыбнулся — всё очарование зрелого мужчины проявилось в полной мере.

Сун Баочжу встретила его взгляд и поспешно опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

«Он точно нацелился на меня… Это страшно!»

— Все добавьте мой вичат, — продолжил Цзян Хэн. — Я буду выкладывать новые типы задач в группу, а вы сможете в любое время спрашивать и обсуждать непонятные моменты.

Цзян Хэн незаметно подошёл ближе и с улыбкой сказал:

— Сун, добавься тоже.

Сун Баочжу вздрогнула и машинально засунула телефон глубже в парту.

— В школе нельзя пользоваться телефоном.

Хотя правила запрещали телефоны, почти все ученики тайком их носили — это никого не удивляло.

Линь Вань уже нетерпеливо добавила Цзяна Хэна в друзья и покраснела:

— А можно спрашивать вас после уроков, если что-то не пойму?

— Конечно! — легко ответил Цзян Хэн, будто он не школьный учитель, а император, стоящий на вершине Великой стены и повелевающий миром.

Сун Баочжу: «Ууу… Папа, откуда ты мне устроил такое „хорошее сватовство“?»

Видя её безмолвие, Цзян Хэн сказал:

— Если у тебя нет телефона при себе, тогда я добавлю тебя сам. Какой у тебя вичат?

Сун Баочжу: «Может, дать тебе номер моего отца?»

— Не помню.

— Я знаю, — вмешалась Линь Вань. Ей было неприятно чувствовать себя проигнорированной, и она хотела любой ценой вступить в разговор с Цзяном Хэном.

С тех пор как она поступила в четвёртую школу, всё шло наперекосяк. Что за чёрт попутал её? Раньше Сун Баочжу училась ужасно, а теперь постоянно опережает её во всём. Сколько бы Линь Вань ни старалась, сколько ночей ни провела за задачами, на экзамене она снова заняла второе место — Сун Баочжу держала её в железных тисках.

На этот раз она не проиграет на национальном турнире. Даже если ей суждено проиграть — только не Сун Баочжу!

Цзян Хэн перевёл взгляд на телефон Линь Вань, улыбнулся и отправил запрос на добавление в друзья по указанному вичату Сун Баочжу.

Динь-дон!

Из парты раздался тихий звук уведомления. Хотя звук был слабым, в комнате, где оставались только трое, он прозвучал… слишком чётко.

Неловкость!!!

Сун Баочжу дернула уголками рта и, встретив недоумённый взгляд Линь Вань и насмешливый — Цзяна Хэна, протянула руку в парту и достала телефон.

— Хе-хе… Оказывается, он у меня есть. Я просто забыла, что положила его в сумку.

«Какая жалкая отговорка», — подумала Линь Вань. Её чуткие нервы уловили лёгкое напряжение в воздухе, и она начала метать взгляды между двумя собеседниками.

Она немного знала о Цзяне Хэне: он швед, окончил физический факультет Калифорнийского технологического института. Попасть туда могли только лучшие из лучших, а Цзян Хэн был гением физики и в юном возрасте получил звание профессора. Поскольку его мать родом из Восточного Города, его пригласили в четвёртую школу на время в качестве преподавателя.

Такому человеку даже в старших классах работать — ниже достоинства, а уж тем более в десятом. Знакомство с ним могло многократно повысить социальный статус.

Но сейчас Линь Вань почувствовала нечто странное. Мать Цзяна Хэна тридцать лет назад вышла замуж за представителя шведской королевской семьи, и вскоре весь род Цзян эмигрировал. Цзян Хэн впервые приехал в Восточный Город.

Однако, подумав ещё, она поняла: семья Сун много лет укоренена здесь, оба рода не простые — вполне возможно, они знакомы.

Линь Вань теперь жалела, что сообщила Цзяну Хэну вичат Сун Баочжу. Неужели он в неё влюбился?

Сун Баочжу подтвердила запрос прямо при нём, и они официально стали друзьями в вичате.

Цзян Хэн снова мягко улыбнулся, и в карих глазах за очками мелькнул тёплый свет:

— Я создам групповой чат, и мы сможем обсуждать задачи вместе. На сегодня всё. Когда нас трое, не нужно стесняться.

Сун Баочжу наконец поняла, что значит «уверенность зрелого мужчины». Даже вернувшись в общежитие после урока, она всё думала, как избавиться от Цзяна Хэна.

Сы Яо, увидев её, тут же бросилась к ней и, сверкая глазами, спросила:

— Ваш новый преподаватель физики в спецгруппе такой красавчик! Дай мне его контакт!

Глядя на выражение лица Сы Яо, Сун Баочжу невольно вспомнила, как волк смотрит на белого кролика, облизываясь. Она с отвращением оттолкнула подругу.

«Не повезло мне, — подумала она. — Куда ни пойду, везде слышу это имя».

Лёгши на кровать, она почувствовала, как Сы Яо приблизила лицо. Сун Баочжу быстро остановила её:

— Вичат в телефоне, а телефон в сумке…

Шлёп!

Лицо, только что прижавшееся к ней, мгновенно исчезло.

«Вот уж действительно — красота важнее дружбы! И ведь даже не видела его вблизи!»

Едва она проводила одну подругу, как дверь общежития распахнулась, и вбежала Яо Сяотао. Она запрыгнула на кровать и, вся покраснев от волнения, задыхаясь, проговорила:

— Бао… Бао… Баочжу! Быстрее… Быстрее…

— Нужен вичат? Обращайся к Сы Яо.

Яо Сяотао: «А?!»

— Нет! Беги вниз! К тебе пришёл красавчик школы!

— Жун Ян?

Сы Яо, уже отправившая запрос на добавление в друзья, при слове «красавчик школы» мгновенно вернулась. Увидев, как Яо Сяотао энергично кивает, она поняла: это действительно Жун Ян.

Сун Баочжу почернела лицом, услышав это имя, закатила глаза и отвернулась:

— Он, наверное, не ко мне пришёл.

Жун Ян должен быть в сговоре с Линь Вань. Им друг друга и надо.

Яо Сяотао энергично замотала головой:

— Нет-нет! Он не к Сяо Вань! Он именно к тебе! И принёс огромный букет красных роз! Стоит прямо под нашим общежитием, все девчонки видели! Он расспросил кучу людей, знают ли они Сун Баочжу, и просил передать тебе, чтобы ты вышла.

Сы Яо воскликнула:

— Боже мой, Баочжу! Ты не проснулась — у тебя цветёт персиковая удача! Сначала Убийца богов тебя прикрывает, потом профессор лично учит, а теперь красавчик школы с розами заявился… Какая у тебя судьба! Я завидую до кислоты!

Почему такая удача не достаётся ей — однокласснице, соседке по парте и по комнате?

Сун Баочжу резко перевернулась на кровати и сердито выпалила:

— У него крыша поехала! Я его не знаю!

Сы Яо и Яо Сяотао в один голос: «Да у кого крыша поехала — у тебя!»

— Баочжу, всё же спустись! Это же красавчик школы! Внизу толпа девчонок, у всех сердца разбиты!

Сун Баочжу: «Ха! Пусть разобьются в осколки — хоть колючками этого мерзавца проткнут!»

Она не хотела выходить, но меньше чем за десять минут к ней поднялось восемь человек с одним и тем же сообщением: «Жун Ян с розами ждёт тебя внизу!»

Сун Баочжу: «Чёрт возьми, да что за день!»


Юго-восточный угол школьной стены.

Гу Цзинъань увидел маленькую голову, показавшуюся из-за стены, слегка нахмурился и с раздражением сказал:

— Сун Баочжу, ты вообще в своём уме?

Он пришёл сюда по её зову, ждал полчаса, а она вместо того, чтобы выйти через ворота, лезет через стену!

— Тс-с! Потише! Хочешь, чтобы меня поймали?

Сун Баочжу торопливо оглянулась назад. На её лице читалось крайнее беспокойство. «Чёрт побери! Жун Ян простоял под общежитием несколько часов! Если бы я не позвонила вахтёру, до сих пор бы сидела в ловушке, пока эти волчицы не растерзали бы меня взглядами!»

Гу Цзинъань глубоко вздохнул и махнул рукой:

— Вылезай скорее.

— Нельзя! Жун Ян знает, что я выйду из школы, и ждёт у главных ворот.

Если она сейчас пойдёт туда — будет полной дурой.

Услышав это имя, Гу Цзинъань нахмурился. Он вспомнил, что учился с этим парнем в одной школе:

— Ты его боишься?

Сун Баочжу закатила глаза, села верхом на стену, выпрямилась и гордо подняла голову — с этой высоты всё вокруг казалось мелким.

— Не боюсь, просто бесит. В школе же нельзя драться, а я не хочу быть хамкой и задирой.

Гу Цзинъань подумал: «Раньше ты и хамкой была, и задирой, а теперь вдруг стала отличницей».

— Лезь уже, — сказал он. — Ты же хотела шашлык с того лотка на углу? Он как раз открылся.

Та, кто ещё вчера клялась худеть, сегодня уже пропустила два приёма пищи, а теперь заявила, что «без мяса жизнь не та» и мечтает выйти замуж за мясника, чтобы каждый день есть мясо.

Гу Цзинъань подумал: «Я не умею резать свиней, но могу купить тебе свинарник».

— С такой высоты ты меня точно поймаешь?

Сун Баочжу с опаской заглянула вниз, нахмурившись от страха упасть и сломать руку или ногу.

Гу Цзинъань кивнул, отводя взгляд и слегка покраснев:

— Не так уж высоко. Спускайся по стене, а я поймаю тебя внизу.

— Только обязательно держи крепко! Я же будущий столп нации, скоро прославлюсь на всю страну! Если что-то случится… Эй, куда ты?!

Он не дослушал её болтовню и уже разворачивался, чтобы уйти. Сун Баочжу испуганно окликнула его:

— Я сейчас спрыгну! Лови!

Школьная стена была чуть выше обычного — специально, чтобы ученики не перелезали. Вокруг не росли деревья, зато у основания густо зеленела трава. В вечернем прохладном ветру пахло свежей зеленью — как будто только что открыли баночку молочного желе, или как нежные губы того, кто стоял перед ней.

Гу Цзинъань оттолкнул Сун Баочжу, которая с разбегу прижала его к стене, и, отводя глаза, тихо сказал:

— Пойдём, пока все места не заняли.

Он опустил голову и быстро зашагал мимо неё, будто за спиной гналась стая волчиц.

Но через пару шагов вернулся, схватил её за запястье и, слегка сжав губы, тихо произнёс:

— Не туда идёшь. Вон туда!

Сун Баочжу смотрела на стройную спину юноши и шевелила пальцами, всё ещё ощущая тепло. «Когда я на него навалилась… я случайно потрогала ему грудь?»

Автор говорит: Гу Цзинъань: «Меня прижали к стене! Мне так неловко!»

Сун Баочжу, хлопнув по груди: «Я просто потрогала грудь!»


Поддержите меня питательными растворами? Мне так грустно… (жалобно теребит пальцы)

Они сели за столик у шашлычной. Сун Баочжу с волнением оглядывала окрестности.

Этот лоток находился недалеко от школы и считался одним из самых вкусных. Рядом работали и другие заведения, но ученики четвёртой школы предпочитали именно этот.

Как только открывался — сразу заполнялся. Позже вечером студенты выходили перекусить, и лоток работал до глубокой ночи.

Сейчас шёл урок самостоятельной работы, поэтому за столиками сидели в основном местные жители. Сун Баочжу придвинулась ближе к Гу Цзинъаню и, наклонившись, сказала:

— Мне двадцать штук мясных шашлыков, пять рыбных тофу, два куриных крылышка, баклажан на гриле, золотистые иглы, креветки и…

Юноша слегка нахмурился:

— Столько вечером — не переваришь.

Сун Баочжу:

— Ничего, у меня хороший аппетит.

Гу Цзинъань: «Ты всегда хорошо ешь».

Хоть и с раздражением, он заказал всё, что она просила, и даже добавил гребешки с хрящиками.

Сун Баочжу с детства жила в достатке, и такие лотки она узнала только поступив в школу и начав гулять с одноклассниками. Для неё это место было и вкусным, и новым — главное, там было мясо.

Гу Цзинъань молчал, спокойно сидел рядом и чистил креветок, кладя мясо на её тарелку.

— Спасибо! — радостно улыбнулась девушка, её глаза изогнулись, как яркий молодой месяц.

— Не за что. Я не люблю острое, — тихо сказал юноша, взял салфетку и аккуратно убрал с её губ зёрнышко зиры. Движение было нежным и заботливым, как у старшего брата, ухаживающего за младшей сестрёнкой.

Сун Баочжу прищурилась и засмеялась:

— Тогда я скажу, чтобы не клали перец.

Юноша отвёл взгляд и пробормотал:

— Не надо. Ты всё равно всё съешь сама.

«Свинья не такая прожорливая, как ты».

Сун Баочжу удивилась, оглядела стол и сказала:

— Я не всё съем! Не стесняйся, можем заказать ещё.

Она всегда относилась к деньгам как к навозу, особенно когда они сидели прямо у лотка, где шашлык был «бесконечным и неиссякаемым».

Гу Цзинъань слегка дернул уголками рта и кивнул.

Сун Баочжу тут же засунула ему в рот креветку:

— Попробуй, вкусно!

Юноша нахмурился и выплюнул:

— Не очистил.

— Ладно-ладно, я сама почищу! У меня это лучше всего получается! Смотри!

http://bllate.org/book/5186/514642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода