× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сознательно избегала любых расспросов о дочери Цзинь Му. Во-первых, та в книге казалась ей такой несчастной, что Сюй Мэй не хотелось использовать её ещё и в своих целях. А во-вторых — и это было самое главное — Сюй Мэй считала, что Цзинь Си, выросшая в отцовской любви и ласке, наверняка не слишком хитра. Да и отношения с отцом у неё, очевидно, тёплые, так что убедить её в истинной подлости Цзинь Му будет крайне сложно. Пока Цзинь Си сама не убедится в этом, любая попытка противостоять хитрому старому лису Цзинь Му легко выдаст Сюй Мэй и всё испортит.

Но вот неожиданно они встретились здесь.

И ещё неожиданнее оказалось, что Цзинь Си — соседка по комнате Сюй Лан.

— Вы знакомы? — Сюй Мэй встала, меняя решение. — Может, поедим вместе?

Встретились уже дважды — такое знакомство нельзя упускать.

Цзинь Си посмотрела то на Сюй Мэй, то на Фу Шуяна и замялась:

— Вы… вместе?

Фу Шуян кивнул.

Чу Ежань и Мэн Тао, заметив оживление за столом, тоже подошли и как раз услышали этот вопрос. Чу Ежань тут же выпалил:

— Конечно! Красавица, присоединяйся!

На этот раз Цзинь Си не колебалась:

— С удовольствием.

Она действительно пришла одна, и теперь за столом собралось пятеро.

Чу Ежань был парнем общительным и, начав с фразы «Я сосед по комнате и лучший друг Яншэня», быстро наладил контакт с Цзинь Си.

Возможно, потому что родилась в хорошей семье — с уважаемым наставником-дедом и влиятельным отцом — Цзинь Си с детства никогда не знала, что такое недостаток внимания и любви. Поэтому у неё был характер барышни: прямолинейный, но не раздражающий.

После пары вежливых фраз Цзинь Си не удержалась и спросила Фу Шуяна:

— Как вы познакомились?

Разумеется, она имела в виду его и Сюй Мэй.

Фу Шуян сухо ответил:

— Случайно.

Ответ получился настолько скупым, что Цзинь Си надула губки — явно расстроилась.

Но она не стала придираться к Фу Шуяну, а просто уткнулась в еду и замолчала.

Барышня сдержала свой нрав — значит, этот человек для неё очень важен.

Сюй Мэй почувствовала лёгкое щемление в груди.

Неужели госпожа Цзинь влюблена в Фу Шуяна?

Если так, возможно, она согласится помочь.

Но если она действительно поможет, не окажется ли Фу Шуян слишком сильно перед ней в долгу? Придётся ли ему отплатить ей… собой? И захочет ли он этого?

— Мэй этим летом занималась танцами в танцевальном центре, который принадлежит её семье, а Яншэнь просто зашёл в гости — так и познакомились, — весело вмешался Чу Ежань, не заморачиваясь такими мыслями, как Сюй Мэй. Конечно, он немного соврал.

Фу Шуян не стал возражать.

— Значит, ваша семья владеет учебным центром, — задумчиво оглядела их Цзинь Си. — Девчонки говорили, что летом их обижал какой-то… богатенький наследник. Это вы?

Чу Ежань растерялся:

— Я не наследник богача! И кто такие «они»?

— Чжу Жуэй и её компания, — поняла Сюй Мэй. — Госпожа Цзинь живёт в одной комнате с Чжу Жуэй.

— Чёрт! — взорвался Чу Ежань и в двух словах пересказал историю с лета.

Цзинь Си выслушала и ничего не сказала, но взгляд её на Сюй Мэй стал неуверенным.

Сюй Мэй прекрасно понимала её сомнения.

Чжу Жуэй и Ван Сюэ наверняка наговорили за её спиной немало гадостей, и хотя Цзинь Си их не любит, это не значит, что она сразу полюбит Сюй Мэй.

— Попробуй это, — Сюй Мэй положила сваренные мозги в тарелку Цзинь Си.

Цзинь Си слегка замерла и с лёгким отвращением сказала:

— Не нужно меня задабривать.

Сюй Мэй: «…»

Она вовсе не пыталась задобрить Цзинь Си — просто помнила, что та только что спорила с ней за мозги, а значит, любит их. Остальные трое мужчин, очевидно, не станут с ней делиться, так что Сюй Мэй просто отдала ей порцию.

Атмосфера стала немного неловкой. До этого почти не говоривший Фу Шуян поднял глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Цзинь Си, похоже, очень боялась, что он её неправильно поймёт, и поспешила объясниться:

— Просто если ей тоже нравится это блюдо, зачем мне уступать?

— Я не уступала, — тоже пояснила Сюй Мэй. — Я сама это не ем.

— Тогда зачем брала? — Цзинь Си окинула взглядом остальных. — Я знаю, что старший брат Фу не ест мозги. А вы?

Сюй Мэй удивилась.

Фу Шуян не ест мозги?

Но в книге же писали, что он их обожает!

Чу Ежань и Мэн Тао переглянулись. Мэн Тао сказал:

— Я… я люблю. Мэй мне взяла.

— Прости, я неправильно тебя поняла, — растерялась Цзинь Си и тут же обратилась к Мэн Тао: — Тогда я разделю с тобой пополам.

— Нет-нет! — замахал своими пухлыми ладошками Мэн Тао. — Дамы вперёд, ешь сама.

— Мне одному не осилить столько, — Цзинь Си решительно навалила ему в тарелку почти половину.

Мэн Тао чуть не заплакал, а Чу Ежань еле сдерживал смех.

Фу Шуян взглянул на Сюй Мэй, но ничего не сказал.

Этот обед, кроме того что Мэн Тао с трудом проглотил почти целую тарелку мозгов и чуть не расплакался от этого, прошёл вполне гармонично.

Никто не упоминал Цзинь Му, да и вражда между Сюй Мэй и Сюй Лан тоже не всплыла — все обсуждали только церемонию открытия и предстоящие сборы.

По словам Чу Ежаня и компании, раньше сборы были очень тяжёлыми, но последние два года становились всё легче и легче — не стоит переживать.

И Сюй Мэй, и Цзинь Си облегчённо вздохнули.

Цзинь Си боялась, что будет слишком тяжело, а Сюй Мэй переживала, что из-за усталости не найдёт времени разобраться с делом Фу Шуяна.

Но в день сборов Сюй Мэй с однокурсниками сразу увезли в военный лагерь на окраине города, где предстояло пройти пятнадцать дней настоящей военизированной подготовки — даже телефоны забрали.

Сюй Мэй остолбенела.

У неё и Фу Шуяна был спор на месяц. Неделя уже прошла, плюс пятнадцать дней сборов — когда она вернётся из лагеря, останется всего неделя. Где она возьмёт время на поиски доказательств?

Хуже того, лагерь не мог принять всех студентов сразу, и группа Цзинь Си оказалась в другом месте.

Теперь Сюй Мэй даже если захочет использовать Цзинь Си, не будет такой возможности.

Единственное утешение — Сюй Лан здесь нет, и эти пятнадцать дней её никто не будет выводить из себя.

Сюй Мэй чувствовала себя растерянно и подавленно, зато Фэн Сяочжи была в восторге — она всегда мечтала о военной жизни.

Когда автобус въезжал на территорию лагеря, мимо проходил отряд девушек-курсантов — стройные, уверенные, полные боевого духа.

От одного их вида настроение у всех сразу поднялось, и большая часть ворчания и жалоб мгновенно исчезла.

Их даже не дали разгрузить багаж — сразу вызвали на построение.

Инструктор оказался мужчиной. Он представился — Пань Фэйюй, ему только что исполнилось двадцать. Кожа у него была тёмная, взгляд суровый — настоящий закалённый боец, с которым лучше не шутить.

Неподготовленные новички вели себя вяло и рассеянно, но некоторые, оживившись, даже крикнули ему: «Пань Шуай!»

Пань Фэйюй спокойно ответил:

— Здесь действуют только два слова: подчинение. Я говорю — вы выполняете. Кто не согласен, теряет баллы. Наберёте ноль — уезжаете домой. Не умеете вести себя или не слушаетесь — не беда. Здесь за два дня всему научим.

Никто прямо не спорил с инструктором, но явно не все ему верили.

Однако верить пришлось уже на второй день: двоих студентов — парня и девушку — за небрежное отношение к занятиям и дерзость отправили обратно в университет, и все остальные сразу притихли.

Во-первых, сборы давали зачётные баллы, и без них нельзя было получить зачёт по предмету — пришлось бы повторять всё следующим летом вместе с новыми первокурсниками. А во-вторых, это было просто унизительно.

Но у Сюй Мэй в голове уже зрел план: если её тоже отправят домой, сейчас ведь занятий нет — у неё появится шанс заняться расследованием дела Фу Шуяна.

Сборы можно пересдать в следующем году.

Сюй Мэй не боялась позора, но всё же колебалась: а правильно ли это?

Два дня она не могла решиться, а тем временем изнурительные тренировки вымотали её до предела, и она уже потеряла несколько баллов.

Если так пойдёт дальше, её могут отчислить и без всяких ухищрений.

В этот день по плану должна была быть тренировка по боевому комплексу.

Пань Фэйюй, кажется, был в приподнятом настроении и даже улыбнулся:

— Сегодня мой бывший командир как раз заехал по делам в лагерь. Я попросил его провести для вас занятие по боевому комплексу — почувствуете, насколько я с вами мягок.

Он махнул рукой, и к ним уверенным шагом направился высокий мужчина.

Каждый его шаг был полон силы и достоинства. Одни только его движения заставили студентов вытянуть шеи, чтобы получше разглядеть, а среди девушек даже поднялся лёгкий шумок.

Когда он подошёл ближе, стало видно: осанка безупречна, черты лица благородны, взгляд не такой откровенно грозный, как у Пань Фэйюя, даже скорее спокойный, но в нём чувствовалась стальная решимость.

— Это мой бывший командир, инструктор Сюй Чжуо. Сегодня он будет учить вас боевому комплексу, — представил его Пань Фэйюй, и даже его манера речи перед старшим изменилась. — Его комплекс — образец для современного учебника. Многие умоляли его обучить, но он отказывался. Вам повезло — радуйтесь.

Сюй Чжуо окинул взглядом строй и на мгновение задержался на лице Сюй Мэй.

Сюй Мэй невольно сжала пальцы и крепче вцепилась в швы брюк.

Сюй Чжуо тут же отвёл глаза. Он был сдержан и серьёзен, кратко дал указания и начал занятие.

Студенты танцевального факультета, конечно, имели преимущество в освоении движений — даже если не удавалось уловить суть, внешнее подражание давалось легко.

Но Фэн Сяочжи заметила, что сегодня Сюй Мэй ведёт себя странно.

Она будто окаменела: движения неуклюжи, позы постоянно сбиваются, и она не смеет поднять глаза на инструктора — выглядит виноватой, в полном контрасте с окружающими, которые с восторгом следят за каждым движением Сюй Чжуо.

— Мэй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Фэн Сяочжи, воспользовавшись поворотом. — Тебе плохо?

Сюй Мэй и так выполняла упражнение неправильно, а тут ещё отвлеклась на подругу, поскользнулась и упала.

Теперь её состояние стало очевидным для всех.

— Разговаривать запрещено! Номер 26 — минус два балла! — раздался голос инструктора, и Фэн Сяочжи испуганно замерла.

— Хорошо, — сказал Сюй Чжуо. — Номер 25, выходи вперёд.

Сюй Мэй только встала, а тут такое указание — она буквально окаменела на месте.

Сюй Чжуо нахмурился.

Сюй Мэй стиснула зубы и вышла вперёд.

— Выполни комплекс отдельно, — приказал Сюй Чжуо.

Сюй Мэй глубоко вдохнула и ударила кулаком.

Первое движение получилось слишком низким. Все смотрели на неё с тревогой — за неё и за себя.

В следующее мгновение Сюй Чжуо поднял её руку:

— Ниже нельзя.

Сюй Мэй взглянула на него. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Продолжай.

Сюй Мэй продолжила, но второе движение снова вышло кривым.

Сюй Чжуо вновь поправил её сам.

За весь комплекс Сюй Мэй ошиблась несколько раз, но Сюй Чжуо не злился — просто внимательно учил. В конце он велел ей вернуться в строй и ничего больше не сказал.

Но Сюй Мэй слышала, как девушки шепчутся вокруг:

— Инструктор Сюй такой красавец! Хотела бы, чтобы он лично меня учил!

— Сюй Мэй так повезло!


Когда все снова начали тренироваться, Сюй Мэй уже не смела отвлекаться и старательно повторяла движения, которые показывал Сюй Чжуо. Ошибок почти не было, и она уже начала успокаиваться, как вдруг рядом раздалось «ой!» — ещё одна девушка упала.

Сюй Мэй обернулась — Сюй Чжуо как раз шёл в их сторону.

Но вдруг он остановился и посмотрел вдаль — кто-то махал ему.

Сюй Чжуо повернулся и что-то сказал Пань Фэйюю.

Тот поспешно кивнул, и Сюй Чжуо развернулся и быстро ушёл.

Пань Фэйюй подошёл:

— К инструктору Сюй пришли. Он и так заехал в лагерь по делам и выделил время, чтобы помочь мне. Теперь ему нужно идти. Номер 15, вставай уже — не судьба вам.

Номер 15 — это была Юнь Сысы, которая ранее сама извинилась перед Сюй Мэй. Она была девушкой прямой и сейчас не смутилась:

— Жаль! Надо было не так сильно падать ради правдоподобия — больно же!

Студенты дружно рассмеялись.

Авторские примечания:

Спасибо за поддержку питательными растворами:

Лисица, борющаяся с лишним весом — 5 бутылок;

Сяо Мо — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

За ужином Юнь Сысы подсела к Сюй Мэй и устроилась рядом с ней.

После прошлого инцидента однокурсники немного побаивались Сюй Мэй. Обычная девушка на её месте, наверное, расплакалась бы от обиды, а Сюй Мэй схватила стул и пошла разбираться!

Она произвела на них такое впечатление, что теперь никто не осмеливался за глаза сплетничать, но и особо сближаться тоже не решался.

http://bllate.org/book/5185/514582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода