× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От её звонкого «старшекурсник» у Фу Шуяна снова щемнуло в груди. Он смотрел на решимость, искрящуюся в её глазах, помолчал — и гнев в нём словно осел.

— Какой шанс?

— Дай мне месяц, — Сюй Мэй, уловив перемену в его тоне, поспешила сказать. — Я восстановлю твою репутацию, а ты не бросай учёбу. Хорошо?

Судя по сюжету оригинала, именно дело Цзинь Му стало той точкой, после которой Фу Шуян окончательно ожесточился.

В книге правда о том, что связывало Фу Шуяна с Цзинь Му, так и осталась скрытой от всех.

Даже в день смерти его продолжали клеймить как «неблагодарного предателя, позорящего учителя и род».

Сама Сюй Мэй питала почти священное уважение к высшему образованию и придавала диплому огромное значение. Потому, не задумываясь, она хотела, чтобы Фу Шуян завершил обучение — пусть даже без учёной степени он впоследствии и стал самым богатым человеком на свете.

Конечно, это было лишь её личное желание, и она не собиралась навязывать его ему.

Но раз этот момент стал поворотным в его жизни, нужно было хоть что-то предпринять — даже если отбросить ценность диплома как таковую.

Сюй Мэй не знала, как именно изменить исход событий, но самый простой и прямой путь заключался в том, чтобы поступить иначе, чем в книге.

В книге Фу Шуян бросил университет — значит, она сделает всё, чтобы он остался.

В книге правда о Цзинь Му так и не всплыла — значит, она выведет её на свет.

— А если у тебя не получится? — спросил Фу Шуян, считая эту девчонку наивной до крайности, но всё же не удержавшись от вопроса.

— Тогда я… больше никогда не стану просить тебя вернуться в университет, — с трудом выдавила Сюй Мэй.

Фу Шуян слегка приподнял бровь, уже собираясь что-то сказать, но Сюй Мэй передумала:

— Ладно, я не хочу навязывать тебе своё мнение. Через месяц, даже если правда станет известна всем, ты всё равно сможешь выбрать: остаться или уйти. Я просто прошу — не подавай заявление об отчислении в течение этого месяца. Согласен?

Она говорила так покорно, что Фу Шуян не смог отказать:

— Хорошо.

Сюй Мэй с облегчением выдохнула и, схватив стоявший перед ней стакан воды, одним махом осушила его до дна.

— Значит, договорились. Сейчас ты…

— Я отзову заявление и возьму больничный на месяц, — перебил её Фу Шуян. — Так сойдёт?

Сюй Мэй энергично закивала:

— Отлично!

Хотя она и успокоила Фу Шуяна, внутри всё ещё горела тревога.

Даже став в будущем таким могущественным, он так и не смог оправдаться. Как же ей за один месяц вывести на чистую воду мерзкую физиономию Цзинь Му?

Неважно. Главное — начать действовать.

Каким бы ни был результат, попробовать стоило.

Даже если через месяц ничего не получится, она обязательно придумает другой способ.

— Тогда я пойду, — Сюй Мэй встала, решив перечитать сюжет ещё раз в поисках слабого места.

Она зашлёпала по полу в туфлях, явно на несколько размеров больше её ноги, дошла до двери — и вдруг замерла.

Ключей с собой не было.

Поблизости, конечно, были отели, но все чересчур дорогие.

Её карманные деньги и так на исходе, а недавняя поездка на такси сильно ударила по бюджету — всё это не входило в план расходов, и мысль об этом вызывала физическую боль.

Фу Шуян всё ещё сидел на диване, скрестив руки и спокойно наблюдая за ней.

Сюй Мэй медленно вернулась обратно:

— Э-э… старшекурсник, я правда забыла ключи. Не мог бы ты… приютить меня на одну ночь?

Фу Шуян чуть приподнял бровь:

— Ты меня не боишься?

Сюй Мэй почувствовала, что сейчас действительно наглеет, но всё же выпрямила спину и сказала:

— Нет. Старшекурсник — хороший человек.

Автор говорит: Сюй Мэй: держи, карта хорошего человека.

Благодарности за [Громовые свитки]:

Мэнмэнда — 6 шт.; Цинь Синь — 3 шт.; Шэ Ми — 2 шт.

Благодарности за [Питательные растворы]:

Мэнмэнда — 14 бут.; Лю Сяого — 4 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Фу Шуян ничего не ответил, и Сюй Мэй решила, что он согласен. Она снова уселась на место.

— Старшекурсник, — Сюй Мэй окончательно перешла на это обращение. Ей казалось, что стоит только так звать его, как однажды он непременно вернётся в университет и станет её настоящим старшекурсником. — Не мог бы ты рассказать мне хоть какие-то детали? Чем подробнее, тем выше мои шансы, верно?

Фу Шуян упёр палец в подбородок и долго задумывался.

Сюй Мэй решила, что он собирается вспомнить детали, и взволнованно достала телефон, чтобы записать каждое его слово.

Ведь некоторые важные нюансы не улавливаются с первого раза — их можно заметить, только переслушав несколько раз. Так работают следователи.

Наконец Фу Шуян заговорил:

— Цзинь… Цзинь Му украл мои идеи и технологии, а потом удалил резервные копии с моего компьютера. Поэтому у меня нет доказательств.

Сюй Мэй внимательно слушала, но больше ничего не последовало. Она удивлённо подняла глаза.

Фу Шуян спокойно смотрел на неё, не собираясь продолжать.

Сюй Мэй:

— …Всё?

Фу Шуян:

— Да.

Сюй Мэй в отчаянии воскликнула:

— …Ты, кажется, плохо понимаешь значение слова «детали».

Она думала, что это лишь вступление, а оказалось — полный отчёт.

Фу Шуян перенёс палец с подбородка на висок, помолчал несколько секунд и сказал:

— Если тебе кажется, что это слишком сложно, можешь отказаться прямо сейчас…

— Нет! — Сюй Мэй убрала телефон и решительно заявила. — В моём словаре нет слова «сдаться». Не хочешь говорить — не надо. Но всё, что делается, оставляет следы. Я обязательно найду доказательства.

«Фу Шуян — жестокий антагонист. Уже хорошо, что он не озлобился окончательно. Не стоит ждать от него помощи. Полагайся только на себя», — напомнила себе Сюй Мэй.

Подбодрившись, она снова спросила:

— Можно ли восстановить удалённые файлы с твоего компьютера?

Фу Шуян удивился её упорству и доброжелательному характеру. В его глазах мелькнуло недоумение, но он тут же скрыл его:

— Нет.

Ответ не удивил. Будь это возможно, они бы уже давно всё восстановили.

Но Сюй Мэй всё же уточнила:

— Почему? Ты же отличник факультета информатики?

— Цзинь Му тоже отличник факультета информатики, — ответил Фу Шуян.

Сюй Мэй:

— …Ладно.

Если доказательства нельзя получить от Фу Шуяна, остаётся только атаковать со стороны Цзинь Му.

— У Цзинь Му есть слабые места? — спросила она. — Вы ведь были близки, наверняка что-то знаешь?

Фу Шуян покачал головой.

Сюй Мэй уже расстроилась, но он вдруг добавил:

— У него есть дочь.

Дочь?

Сердце Сюй Мэй ёкнуло. Она вспомнила фразу Хань Шу из книги: мол, Фу Шуян послал кого-то соблазнить дочь Цзинь Му, а потом бросил её. Девушка не вынесла позора, пыталась покончить с собой, но выжила, став вегетативным пациентом.

— Цзинь Му очень любит дочь, — сказал Фу Шуян.

Читая книгу, Сюй Мэй ни секунды не сомневалась в этой истории. Ей казалось, что поступок Фу Шуяна ужасен — настоящий злодей!

Но теперь, услышав от самого Фу Шуяна упоминание о дочери Цзинь Му, она заподозрила, что всё не так просто. Возможно, за этим скрывается другая правда.

Не удержавшись, она спросила:

— Если… ну, допустим…

Фу Шуян смотрел на неё, ожидая вопроса.

Сюй Мэй сделала паузу и резко сменила тему:

— Ты ведь не испытываешь к ней симпатии?

События из книги — это всего лишь вымысел. Настоящий Фу Шуян — совсем другой человек. Нет смысла судить его за поступки, которых он не совершал. Карма — вещь тонкая, не стоит зацикливаться на том, чего ещё не произошло.

И всё же проверить было необходимо.

На лице обычно бесстрастного Фу Шуяна появилось выражение крайнего изумления:

— Что?

— Ну это же стандартный сюжетный ход! Главный герой влюбляется в младшую сестру по учёбе и из-за неё не может отомстить злому наставнику, — неловко засмеялась Сюй Мэй. — Просто хочу понять, насколько далеко могу зайти, если точно знаю, что ты к ней безразличен.

Она говорила так уверенно, будто уже нашла доказательства и победа у неё в кармане.

Фу Шуян помолчал несколько секунд:

— …Я сериалы не смотрю.

Сюй Мэй:

— Ха-ха… Некоторые сериалы и правда глупые.

В воздухе повисла густая завеса неловкости.

— Я…

— Ур-р-р.

Сюй Мэй прижала ладонь к животу — ещё большее смущение.

Сегодня она и правда много двигалась, но не настолько же, чтобы живот так громко урчал при постороннем!

Стыдно до невозможности.

Она тайком взглянула на Фу Шуяна. Тот прикрыл рот кулаком.

Сюй Мэй точно почувствовала: уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Заказать еду? — Фу Шуян опустил руку, лицо снова стало совершенно спокойным.

Сюй Мэй:

— …

Она посмотрела на ливень за окном:

— У тебя дома есть продукты? При такой погоде доставка будет очень медленной, да и район у нас не самый центральный… Я не то чтобы тороплюсь, просто жалко курьеров.

Фу Шуян коротко «хм»нул и направился на кухню.

Сюй Мэй была уверена: он снова усмехнулся, но доказательств не было. Она с трудом зашлёпала за ним в огромных тапочках.

Холодильник Фу Шуяна был почти пуст, но в нём лежал целый кусок говядины.

— Оставил Чу Ежань, — Фу Шуян обернулся к Сюй Мэй. — Сделаем стейк?

Выбора не было — только это и оставалось.

Сюй Мэй, держась за косяк двери, спросила:

— Ты умеешь готовить?

Раньше у неё не было денег на роскошь, зато она отлично готовила домашние блюда и всякие сладости. Но стейки? Это уже западная кухня, с которой она не сталкивалась.

В книге упоминалось, что Фу Шуян ради имиджа питался исключительно западной едой и иногда сам готовил.

Значит, он должен уметь?

Но Фу Шуян ответил:

— Нет.

Сюй Мэй:

— …

Она достала телефон, нашла рецепт и, собрав всю решимость, приступила к работе.

Продуктов в доме не было, зато специи оказались в изобилии — наверняка тоже оставил Чу Ежань.

Интересно, зачем он покупал приправы, если сам не готовит?

Спустя полчаса с лишним стейк Сюй Мэй был готов. Она позвала Фу Шуяна к столу.

Тот посмотрел на огромную тарелку мяса и чуть не дернул уголками губ.

Готовя, Сюй Мэй подумала, что Фу Шуян — парень здоровый, аппетит у него наверняка зверский, поэтому использовала всё мясо.

А теперь сама чувствовала, что переборщила.

— Я раньше такого не готовила, так что… нет, точно невкусно. Просто поешь немного, чтобы не голодать, — начала она себя обесценивать.

Обычно в таких случаях, даже из вежливости, второй участник должен был бы похвалить блюдо.

Сюй Мэй не надеялась на комплимент от Фу Шуяна, но очень хотела, чтобы он хотя бы не начал критиковать.

В книге за Фу Шуяном числился талант язвительного языка — мог довести до депрессии.

Пока что он этого «таланта» не демонстрировал.

Фу Шуян отрезал кусочек говядины и положил в рот. Сюй Мэй тайком наблюдала за ним.

Заметив её взгляд, Фу Шуян вытер уголок рта и сказал:

— Неплохо.

Сюй Мэй уже собралась выдохнуть с облегчением, как он добавил:

— Только зубы ломает.

Сюй Мэй:

— …

Она не поверила и попробовала сама. Действительно, немного жёстковато.

У неё был кулинарный опыт, поэтому вкус получился нормальным, но с прожаркой она явно ошиблась.

Правда, обязательно ли было говорить так прямо?

Сюй Мэй обиженно уткнулась в тарелку и перестала обращать внимание на Фу Шуяна.

Чисто мясная еда быстро приторкает. Съев один кусок, Сюй Мэй больше не смогла. Зато голод утолила.

Она подняла глаза на Фу Шуяна — и замерла.

Тот только что положил вилку и нож. Он съел ВСЁ!

Разве не говорил, что «ломает зубы»?

— Что? — спросил он, заметив её изумление.

Сюй Мэй не сдержалась:

— С твоими зубами всё в порядке?

Фу Шуян:

— …

Он бесстрастно потянулся за её тарелкой. Сюй Мэй машинально сжала её в руках.

Взгляд Фу Шуяна упал на её пальцы, и вдруг его глаза потемнели.

Эти руки — длинные, чистые, белые и нежные — явно принадлежали девушке из богатой семьи, никогда не знавшей тяжёлой работы.

Откуда же у неё кулинарные навыки?

Даже если это врождённый талант, при таком происхождении она не должна была быть незнакома со стейками.

— Будешь ещё? — спросил он, опустив глаза.

— Нет, спасибо, — Сюй Мэй отпустила тарелку. — Извини, что потратила еду впустую.

Фу Шуян слегка замер, но голос остался ровным:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/5185/514574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода