× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шуян с первого же дня в университете оказался в центре всеобщего внимания.

Причина была проста — он был необычайно красив.

Однако далеко не все взгляды, устремлённые на него, выражали доброжелательность. Девушки, разумеется, приходили от него в полный восторг.

А вот парни — совсем другое дело. В техническом институте и без того наблюдался серьёзный перекос в соотношении полов, а тут появился такой красавец, что почти все девушки в университете стали смотреть исключительно на него. Кто бы с этим смирился?

Юноши созревают поздно, и многие студенты всё ещё страдали от подросткового максимализма.

Поначалу они вели себя крайне по-детски: всячески досаждали Фу Шуяну, искали поводы его задеть.

Но Фу Шуян, хоть и казался тихим, худощавым и безобидным, на самом деле оказался не только красивым, но и отлично дрался. Однажды трое баскетболистов напали на него одного — и он так их отделал, что те расплакались.

Уже в первом семестре первого курса Фу Шуян занял первое место по специальности, и это заставило всех парней замолчать.

Это был настоящий бог, чьё положение никто не мог поколебать.

Люди по своей природе восхищаются сильными. На тех, кто лишь немного превосходит их, они могут завидовать, но перед теми, кто явно сильнее, остаётся лишь преклоняться.

Так Фу Шуян и получил прозвища «Бог Фу» и «Бог Ян».

Чем больше Сюй Мэй слушала, тем сильнее у неё росло тревожное предчувствие.

Как же такой замечательный Фу Шуян мог превратиться в того человека из будущего?

Допустим, его «омрачение» — ладно, но зачем ему бросать учёбу?

Сюй Мэй внимательно вспомнила сюжет книги. Хань Шу с первого курса был признан самым красивым парнем университета. Некоторые даже с горечью говорили, что если бы не ушёл тот легендарный красавец, Хань Шу никогда бы не получил этот титул.

В книге этот эпизод был добавлен лишь для того, чтобы подчеркнуть величие Хань Шу, но «легендарный красавец», о котором шла речь, без сомнения, был Фу Шуян.

Почему же Фу Шуян бросил учёбу?

Сегодня же первый день занятий, а он, всегда такой усердный, не пришёл. Похоже, его отчисление не за горами.

Сюй Мэй заволновалась и отправила Фу Шуяну сообщение в WeChat, но ответа не последовало.

Она позвонила — никто не брал трубку. Неизвестно, не слышал ли он или что-то случилось.

Сюй Мэй быстро завершила регистрацию, попрощалась с Мэн Тао и решила вернуться в общежитие, оставить вещи и снова позвонить Фу Шуяну.

Она ни в коем случае не допустит его отчисления.

Он же уже на третьем курсе магистратуры! До выпуска рукой подать — какое основание может быть уйти?

У Сюй Мэй было немного вещей, и она сама донесла сумку до двери комнаты. Дверь оказалась приоткрытой — кто-то уже заселился.

Она вошла и, увидев внутри девушку, на мгновение замерла.

Это была та самая девушка в белом платье, которую она встретила у ворот университета.

Девушка в белом подняла глаза, узнала Сюй Мэй и радостно улыбнулась:

— Это же ты! Ты тоже здесь живёшь?

— Привет, — ответила Сюй Мэй, входя. — Меня зовут Сюй Мэй.

— А я — Бэй Цицянь, — поспешила та, помогая Сюй Мэй с багажом.

Сюй Мэй закрыла за собой дверь и попыталась взять себя в руки.

Она знала, что с первых же дней в университете встретит множество «знакомых» лиц — ведь сюжет книги начинался именно с этого момента. Она думала, что готова морально, но, увидев их вживую, поняла: сохранять полное спокойствие будет непросто.

Бэй Цицянь — её соседка по общежитию, с которой у неё будут крайне напряжённые отношения.

В первый же день из-за истории с Сюй Лан её будут обсуждать за глаза, и она, будучи вспыльчивой, начнёт вымещать злость на всех подряд в комнате.

Бэй Цицянь была робкой девушкой, не смевшей возражать, и только тайком плакала.

Сюй Мэй об этом тогда не знала и в течение четырёх лет не раз обижала Бэй Цицянь.

Позже, однако, Бэй Цицянь, накопив обиду, в тишине взорвалась: тайком подмешала в напиток Сюй Мэй «особый ингредиент», из-за чего та вступила в связь с одним мерзавцем.

Конечно, Сюй Мэй было неправильно обижать Бэй Цицянь, но поступок этой девушки вызывал мурашки.

К счастью, пока ничего не произошло.

Сюй Мэй не будет её обижать и надеется, что Бэй Цицянь тоже не сойдёт с пути.

— Ты такая красивая, — тихо сказала Бэй Цицянь. — Даже красивее той богатой девушки у ворот.

Сюй Мэй обернулась, уже полностью овладев собой:

— Спасибо, ты тоже очень красива. Кстати, твои родители уже уехали?

— Уехали. Им даже не захотелось заглянуть сюда, — Бэй Цицянь опустила голову, погружаясь в уныние. — Они не понимают нашу специальность… Кстати, извини меня. У ворот мой отец так грубо заговорил… Не держи зла, пожалуйста. Он такой человек…

— Ничего страшного, — поспешила успокоить её Сюй Мэй. — Родители часто не понимают.

Бэй Цицянь вздохнула:

— Эх… Завидую вам, у кого такие понимающие родители.

Сюй Мэй улыбнулась:

— На самом деле, раз они лично привезли тебя в университет, значит, заботятся. Просто, возможно, выражают это не лучшим образом.

Бэй Цицянь горько покачала головой:

— Ты не понимаешь.

— Но ведь ты уже поступила и учишься! У тебя появился шанс стать независимой. Со временем всё будет лучше, и тебе не придётся так сильно зависеть от их мнения, — сказала Сюй Мэй, уже нервничая из-за Фу Шуяна. — Извини, мне нужно срочно позвонить.

Бэй Цицянь кивнула, и Сюй Мэй вышла на балкон звонить.

Телефон Фу Шуяна был включён, но никто не отвечал.

Тогда Сюй Мэй, стиснув зубы, набрала номер управляющей компании и попросила проверить, дома ли Фу Шуян.

Ответили, что он вышел рано утром и до сих пор не вернулся.

На всякий случай сотрудники поднялись к его квартире и постучали — никто не открыл.

Вышел из дома, но в университет не пришёл… Куда он мог деться?

Почему не отвечает на звонки и сообщения?

Сюй Мэй всё ещё не могла успокоиться и позвонила Чу Ежаню.

Тот ответил быстро, но, в отличие от обычного, не был весел:

— Алло…

— Чу-гэ, Фу-гэ пришёл в университет? — не стала тянуть Сюй Мэй.

Чу Ежань помолчал немного, и его голос прозвучал тяжело:

— Сюй Мэй… Маленький Ян, возможно, собирается бросить учёбу.

Телефон Сюй Мэй выскользнул из рук и громко ударился об пол.

Она поспешно подняла его — к счастью, экран лишь потрескался, но звонок не прервался.

— Сюй Мэй? С тобой всё в порядке? — испугался Чу Ежань, услышав шум.

— Со мной всё нормально, — ответила Сюй Мэй, уже направляясь к выходу из комнаты. — Где ты? Нам нужно встретиться.

Бэй Цицянь с удивлением смотрела, как Сюй Мэй, нахмурившись, прошла мимо неё.

Сюй Мэй даже не заметила её. Увидев, что лифт занят, она побежала по лестнице и вскоре оказалась у баскетбольной площадки, куда указал Чу Ежань.

— Что вообще происходит? — запыхавшись, спросила она.

Чу Ежань и Мэн Тао только что подошли и тоже тяжело дышали.

— Об этом нельзя рассказывать посторонним. Пойдём в более уединённое место, — сказал Чу Ежань.

Они отошли в тихий уголок, убедились, что вокруг никого нет, и Чу Ежань спросил:

— Когда ты в последний раз видела Маленького Яна?

— Вчера вечером, — ответила Сюй Мэй.

— Каким он был тогда? — сразу спросил Мэн Тао.

Сюй Мэй рассказала, что происходило прошлой ночью:

— С ним что-то случилось? Мне следовало расспросить его подробнее…

— Это не твоя вина, — успокоил её Чу Ежань. — Даже если бы ты спросила, он всё равно ничего бы не сказал.

— Так что же произошло? — Сюй Мэй едва сдерживала тревогу.

Раз уж дошло до этого, Чу Ежань понял, что скрывать дальше бесполезно. Он собрался с мыслями и спросил:

— Ты знаешь, откуда у Маленького Яна та вилла?

— Не знаю, — ответила Сюй Мэй, вспомнив слова охранника. — Хотя… охранник как-то упомянул, что раньше эта вилла принадлежала некому господину Цзинь.

Чу Ежань тяжело вздохнул:

— Научный руководитель Маленького Яна как раз и фамилия Цзинь.

— Его руководитель — Цзинь… — Сюй Мэй вдруг замолчала.

Даже не будучи опытной, она понимала: научный руководитель не станет просто так дарить студенту виллу.

«Фу Шуян? Да он просто чудовище! Цзинь Му был его наставником, а что сделал Фу Шуян? Он схватил Цзинь Му, запихал в мешок и избил до полусмерти, лишь потом отправив в больницу. У господина Цзиня остались инвалидность рук и ног, а компанию, которую он основал собственными руками, Фу Шуян отобрал. Но и этого ему было мало! Он подослал людей соблазнить дочь господина Цзиня, а потом бросил её. Девушка не выдержала такого унижения, приняла яд. Выжила, но осталась в вегетативном состоянии. Господин Цзинь так заботился о Фу Шуяне… А получил в ответ неблагодарность и полное разрушение семьи. Скажи, разве такой человек заслуживает называться человеком? Он умрёт — и это будет слишком мягко! Я обязан уничтожить этот яд!»

Эти слова Хань Шу однажды сказал Сюй Лан.

Когда Фу Шуян поймал Сюй Лан, он не стал использовать её против Хань Шу, а просто отпустил. Сюй Лан решила, что, возможно, он не так уж плох, и заступилась за него — на что Хань Шу и ответил этим монологом.

С тех пор Сюй Лан стала ненавидеть Фу Шуяна всем сердцем.

На протяжении всей книги Сюй Лан следовала пути «святой белой лилии»: даже самых злых людей она пыталась спасти и обратить. Только в отношении Фу Шуяна она была непреклонна — ей правда хотелось его смерти.

Детали в словах Хань Шу могли несколько отличаться от истины, но в целом конфликт между Фу Шуяном и Цзинь Му был несомненным.

— Это Цзинь Му? — спросила Сюй Мэй.

Чу Ежань удивился:

— Ты его знаешь?

Сюй Мэй покачала головой:

— Просто слышала это имя. Зачем он подарил Фу-гэ виллу?

Чу Ежань решил, что она слышала от самого Фу Шуяна, и не стал уточнять:

— Маленький Ян с детства был сиротой и многое пережил. Поэтому у него довольно замкнутый характер. Но он невероятно талантлив — всё, чему учится, даётся ему легко. Цзинь Му, кстати, не наш преподаватель по специальности. На бакалавриате Маленький Ян выбрал его открытый курс «Тактический дизайн в киберспорте». Он записался туда просто ради интереса, но именно это и привлекло внимание Цзинь Му.

Цзинь Му, увидев талант Фу Шуяна, воспользовался своим положением преподавателя, чтобы сблизиться с ним и предложить лёгкую и хорошо оплачиваемую подработку.

Фу Шуян, будучи сиротой, не был богат. Конечно, благодаря своим способностям он и сам зарабатывал достаточно на жизнь. Но внимание со стороны учителя — это совсем другое чувство.

Сироты с детства редко получают заботу, и потому особенно ценят тех, кто к ним добр.

Так они постепенно сдружились, и Цзинь Му начал вовлекать Фу Шуяна в свои исследования.

Цзинь Му занимался киберспортом — довольно передовым направлением. Фу Шуяну это тоже было интересно, и он в итоге поступил в магистратуру именно к Цзинь Му.

На самом деле, Цзинь Му изначально просто хотел заполучить талантливого студента — он как раз готовил основание игровой компании.

Никто не ожидал, что способности Фу Шуяна окажутся намного выше ожиданий Цзинь Му.

Узнав о планах Цзинь Му, Фу Шуян начал помогать ему придумывать новую игру.

Он разбирался и в программировании, и в геймдизайне, и в маркетинге… Всесторонне проработав проект, он создал игру, которая поразила Цзинь Му. Тот был уверен, что игра станет хитом, и в его душе зародились низменные мысли.

Фу Шуян полностью доверял Цзинь Му. Все чертежи и документы хранились в студии Цзинь Му, а все идеи и детали он подробно обсуждал с ним лично.

Когда Фу Шуян наконец заподозрил неладное, было уже поздно: Цзинь Му тайком зарегистрировал игру на своё имя и подал заявку на патенты на ключевые технологии, предложенные Фу Шуяном.

Фу Шуян случайно вспомнил о патентах уже после начала каникул, проверил — и обнаружил, что всё уже оформлено на Цзинь Му. В ярости он проверил резервные копии на своём компьютере — и выяснил, что все они исчезли.

Он не мог поверить и пошёл к Цзинь Му за разъяснениями.

Но Цзинь Му обвинил его в обратном, заявив, что все идеи были его собственными, и пригрозил, что, если Фу Шуян посмеет что-то болтать, тот не сможет остаться в университете. Более того — Цзинь Му пообещал лишить его даже бакалаврского диплома. У Цзинь Му были связи и авторитет, а у Фу Шуяна — никаких доказательств.

Запугав студента, Цзинь Му предложил «компенсацию»: мол, раз Фу Шуян всё-таки помогал, он готов отдать ему виллу в Жилом комплексе «Байхэта» в качестве оплаты труда.

Сейчас ту виллу и за миллион не купишь. А доход от успешной игры — несопоставим.

Но главное — Фу Шуян всегда глубоко уважал Цзинь Му. Для него это было не просто вопросом денег, а полным крахом веры.

Он отказался принимать виллу, но Цзинь Му был уверен в своей безнаказанности.

Идеи Фу Шуяна, кроме Цзинь Му, он лишь вскользь упоминал Чу Ежаню и Мэн Тао.

Но они оба не играли в игры, почти ничего не запомнили и уж точно не сохранили никаких доказательств.

http://bllate.org/book/5185/514572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода