× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжунъя брезгливо нахмурился и даже не удостоил Чу Ежаня взгляда:

— Ты и есть сын Чу Сюйюаня, верно?

— При чём тут мой отец? — голос Чу Ежаня дрогнул, будто его схватили за горло, и вся его напористость мгновенно испарилась.

— Ну и вырастил же он сыночка! — с холодной усмешкой произнёс Сюй Чжунъя. — Отец из кожи вон лезет, унижается перед каждым встречным, а сынок за его спиной задирает нос и врагов себе наживает. Прямо гордость берёт!

Чу Ежань рос в семье, где родители занимались мелким бизнесом: не богачи, но и не бедняки. Деньги давались нелегко, и в делах неизбежно приходилось сталкиваться с несправедливостью. Но одно дело — терпеть унижения на работе, и совсем другое — слышать при сыне, что отец «унижается перед каждым встречным». Это было невыносимо.

Чу Ежань не выдержал и бросился на Сюй Чжунъя.

Однако успел пробежать лишь половину пути, как Фу Шуян резко оттащил его назад:

— Да ты и девчонки спокойнее не бываешь.

Чу Ежань разъярился ещё больше и попытался вырваться, но Фу Шуян держал крепко.

— Отпусти! Мне никто не нужен! — заорал он.

— Чу-гэ, — Сюй Мэй поспешила подойти, — посмотри туда.

Чу Ежань проследил за её пальцем и увидел, как человек сбоку только что убрал камеру.

— Что за чертовщина? — растерялся он.

— Его специально подначили, чтобы записать твою реакцию, — спокойно пояснил Фу Шуян. — А потом показать это твоему отцу, когда понадобится.

— Чёрт! — выругался Чу Ежань ещё громче.

Его злило всё сильнее.

— Чу-гэ, не надо из-за меня лезть в драку с ним. Это не стоит того, — поспешила успокоить его Сюй Мэй. — Всё равно я не гонюсь за его деньгами. Подпишу бумаги — и ладно. Получу квартиру, а если не подпишу, может, вообще ничего не достанется. Так что даже не в убыток.

Она говорила правду: если не подписать, как в оригинальной книге, можно не только остаться без наследства, но и жизни лишиться.

Но для Чу Ежаня её слова прозвучали как жалкая покорность, и ему стало ещё тяжелее на душе. В ярости он со всей силы ударил кулаком по своей машине.

— Ты и правда не хочешь долю в имуществе Сюй? — Фу Шуян взглянул на неё.

Сюй Мэй кивнула:

— Мне хватит и жилья.

Она собралась сделать шаг вперёд, но Фу Шуян вновь удержал её.

Сюй Мэй опустила глаза на его длинные пальцы, сжимавшие её запястье, и замерла:

— Что такое?

Фу Шуян быстро убрал руку в карман и вновь уточнил:

— Если предложат официально разорвать с ним отцовско-дочерние отношения, ты согласишься?

— Конечно, согласилась бы! — воскликнула Сюй Мэй, но тут же удивилась: — А разве такое вообще возможно?

В реальном мире закон не позволял разрывать кровные родственные связи. Даже если подписать частное соглашение, в суде оно не имело бы юридической силы.

Фу Шуян не ответил, а лишь пристально посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнула сложная эмоция.

Сюй Мэй вдруг почувствовала озноб и поняла.

Мир в книге был полупридуманным, во многом похожим на реальность, но некоторые законы в нём отличались.

Теперь она вспомнила: в оригинале упоминалось, что один второстепенный персонаж действительно разорвал отношения со своим родным сыном. Автор лишь мельком об этом написал, и Сюй Мэй тогда не обратила внимания.

Значит, в этом мире юридически можно разорвать родственные связи?

Отлично!

Но… не выдала ли она себя?

Сюй Мэй нервно пошевелилась.

Фу Шуян смотрел на девушку: её глаза метались, пальцы сжались так сильно, что кончики побелели.

Он помолчал, затем незаметно сказал:

— Конечно, можно. Хотя процедура довольно хлопотная.

— Я не боюсь хлопот! — немедленно отозвалась Сюй Мэй.

Лишь бы избавиться от Сюй Чжунъя — любые трудности были ничто.

— Решили? — Сюй Чжунъя взглянул на свои бриллиантовые часы и раздражённо фыркнул. — Если нет — ухожу. Моё время дорого, не собираюсь здесь торчать.

Сюй Мэй посмотрела на Фу Шуяна.

Тот поднял веки и бросил взгляд на Сюй Чжунъя:

— Если не боишься потом жалеть — можешь уходить прямо сейчас.

Сюй Чжунъя никого не воспринимал всерьёз — ни Сюй Мэй, ни Чу Ежаня. Но перед Фу Шуяном он почему-то почувствовал лёгкий страх.

Вчерашние слова этого юноши, его хмурый взгляд и скрытая угроза в осанке заставили Сюй Чжунъя насторожиться. Он инстинктивно чувствовал: этот парень не прост.

Однако уступать молодому выскочке было ниже его достоинства. Он снова взглянул на часы:

— Двадцать минут. Если за это время не договоритесь — проваливайте домой.

— Если есть доказательства домашнего насилия, ты можешь сама инициировать разрыв родственных связей, — незаметно пояснил Фу Шуян Сюй Мэй особенности местного законодательства. — А с хорошим адвокатом даже компенсацию получишь.

Согласно воспоминаниям, Сюй Чжунъя избивал оригинальную героиню не впервые. По сюжету книги, если бы она не ушла из дома, побоев становилось бы всё больше. Но доказательств у неё не было.

— У меня нет доказательств, — сказала Сюй Мэй.

Фу Шуян не удивился:

— А что с имуществом твоей матери?

— Я знаю только, что в приданое она принесла триста тысяч и квартиру. Больше ничего не помню. Мать оригинальной героини тоже была из обеспеченной семьи, но в книге об этом почти не писали, поэтому Сюй Мэй мало что знала.

Фу Шуян кивнул и вновь уточнил:

— Как только ты юридически разорвёшь с ним отношения, восстановить их будет почти невозможно. Вы больше не будете связаны. Всё его будущее состояние — миллиарды — ты не получишь ни цента. Ты уверена?

Сюй Мэй не колеблясь ответила:

— Уверена.

Она знала: после того как Сюй Лан сойдётся с главным героем, дела Сюй Чжунъя пойдут в гору, и он станет миллиардером. Но по сравнению с жизнью деньги ничего не значат.

Чу Ежань уже успокоился, но, услышав этот разговор, снова разозлился.

Как можно быть таким богатым и при этом так жестоко обращаться с родной дочерью? Какой же он ублюдок!

— Мистер Сюй, — Фу Шуян подошёл к Сюй Чжунъя, — я представляю Сюй Мэй как её адвокат. Давайте поговорим.

Сюй Чжунъя фыркнул:

— Ну что ж, отлично. Вот мой юрист. Пусть поговорят.

Его сопровождавший в костюме презрительно взглянул на Фу Шуяна:

— Я — господин Лю. Предъявите, пожалуйста, ваш адвокатский сертификат и название конторы.

Фу Шуян даже не взглянул на него, продолжая говорить Сюй Чжунъя:

— Вы уверены, что хотите, чтобы ваш адвокат слышал всё, о чём мы будем говорить?

Сюй Чжунъя на миг замер, но тут же выпалил:

— А что мне скрывать?

Уголки губ Фу Шуяна дрогнули:

— Девятнадцать лет назад…

— Стоп! — Сюй Чжунъя стиснул зубы и махнул рукой адвокату Лю: — Подожди в стороне.

Тот растерялся:

— Мистер Сюй, этот парень явно замышляет что-то недоброе! Не поддавайтесь на провокации…

— Уходи! — повысил голос Сюй Чжунъя.

Конечно, он понимал, что Фу Шуян что-то задумал. Но что поделать?

Когда адвокат отошёл, Сюй Чжунъя бросил злобный взгляд на Сюй Мэй и процедил сквозь зубы:

— Не думай, будто я испугаюсь твоих старых историй. Я…

— У нас нет времени на игры в шантаж, — перебил его Фу Шуян. — Давайте прямо: приданое твоей матери — триста тысяч и квартира, плюс прочее имущество и драгоценности. Всё вместе — миллион. Твоя первая строительная компания была открыта совместно с ней, уставный капитал — три миллиона. Сейчас активы компании оцениваются почти в миллиард. Значит, треть — триста миллионов — должна принадлежать Сюй Мэй. Она отказывается от твоей доли, но триста миллионов ей причитаются. Верно?

Сюй Чжунъя был потрясён. Не столько из-за суммы, сколько от того, что этот юноша знал все детали его бизнеса.

Сюй Мэй не могла этого знать.

Он бросил на неё взгляд — и увидел такое же изумление.

— Кто ты такой? — с подозрением спросил Сюй Чжунъя.

— Говорю же: адвокат Сюй Мэй, — спокойно ответил Фу Шуян. — Зная, насколько ты бесстыдник, разве я стал бы приходить неподготовленным?

Лицо Сюй Чжунъя исказилось. Он уже готов был согласиться на почти любые условия, лишь бы поскорее избавиться от этой проблемы.

Но теперь сумма выросла с трёхсот тысяч до пятисот миллионов.

Триста тысяч он мог отдать, но пятисот миллионов — это уже серьёзно.

Хотя его активы исчислялись миллиардами, свободных средств у него было мало.

К тому же он как раз собирался вкладываться в недвижимость и скупить участок в Цяньване — деньги были нужны срочно. Не мог же он позволить дочери вытянуть из него такие суммы.

— Ты меня разводишь! — Сюй Чжунъя забыл о приличиях и начал разбирать по пунктам: — Во-первых, приданое было триста тысяч, а квартира тогда стоила меньше двухсот. Во-вторых, виллу в Жилом комплексе «Байхэта» я купил за два миллиона восемьсот тысяч, а не за два. В-третьих, свинина сейчас… разве по тридцать юаней за цзинь? Кажется…

— Мистер Сюй, — Фу Шуян снисходительно усмехнулся, — ваша скупость выглядит просто жалко. Если об этом узнают коллеги, как вы будете дальше работать? А мистер Тан всё ещё захочет передать вам участок в Цяньване?

http://bllate.org/book/5185/514566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода