× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — спросил Чу Ежань, заметив перемены в настроении Сюй Мэй, не отрываясь от дороги.

Сюй Мэй глубоко вдохнула, сдерживая раздражение:

— Ключи и карта доступа — не я их отдала.

Чу Ежань на мгновение опешил, а затем воскликнул:

— Чёрт! Значит, воры?! Немедленно звони в полицию — чего ждать?

— У меня нет свидетельства о праве собственности, — с досадой ответила Сюй Мэй. Даже если Чжу Жуэй с подругой уже проникли в квартиру, полиция всё равно ничего не сделает: ведь она не собственница жилья.

Как она раньше не подумала попросить Сюй Чжунъя оформить переоформление квартиры на неё?

— Не волнуйся, — сказал Чу Ежань, уже понимая, что вопрос серьёзнее, чем показалось сначала. — Мы с Фу Шуяном рядом. Никто тебя не обидит.

Сюй Мэй еле выдавила «спасибо». В тот момент его слова прозвучали для неё пустым утешением.

Но меньше чем через минуту она в это поверила.

Подъехав к дому, Сюй Мэй заметила, что внешние ворота уже распахнуты. Гнев мгновенно вспыхнул в ней.

Едва машина остановилась, она выскочила и бросилась к двери. Но, добежав до порога, резко замерла.

На ступеньках сидели две девушки — их руки и ноги были крепко связаны, а глаза покраснели от слёз.

Фу Шуян прислонился к перилам, безразлично склонив голову. В руке он держал банку пива, а рядом валялось множество пустых банок — очевидно, он просидел здесь немало времени.

Вся ярость Сюй Мэй тут же испарилась.

— Сестрёнка, скорее спаси нас! — завопили девушки, увидев Сюй Мэй, и тут же залились слезами, хлюпая носами.

В детстве её звали «Мэймэй», но поскольку среди подруг она была самой младшей, все привыкли называть её просто «сестрёнка».

Раньше это было ласковое прозвище, но сейчас звучало почти насмешливо.

Увидев Сюй Мэй, Фу Шуян молча поднялся и отошёл в сторону, не собираясь вмешиваться.

— Как вы здесь оказались? — подошла Сюй Мэй к Чжу Жуэй и её подруге, не торопясь их освобождать.

— Мы пришли к тебе, конечно! — ответила Чжу Жуэй, более полная из двоих, с родинкой у уголка губ. — А потом этого… связали! Кто он вообще такой?

Из немногочисленных сцен в книге Сюй Мэй помнила, что Чжу Жуэй — вспыльчивая болтушка. Раз теперь она хоть немного сдерживается, значит, Фу Шуян действительно основательно её напугал.

— Я спрашиваю, как вы попали внутрь? — терпеливо уточнила Сюй Мэй. — Откуда у вас ключи и карта доступа?

— Твоя сестра дала, — тихо ответила Ван Сюэ, более осторожная и мягкая на вид, явно следующая примеру Сюй Лан. — Сестрёнка, пожалуйста, развяжи нас. Мои руки онемели, мне очень больно.

— Развязать? — Сюй Мэй холодно рассмеялась. — Вы знаете, что незаконное проникновение в жилище — уголовное преступление?

— Какое ещё проникновение?! — возмутилась Чжу Жуэй. — Нам разрешила твоя сестра! Она сама дала ключи и карту! Это разве преступление?

В голове Сюй Мэй мелькнули обрывки воспоминаний: Чжу Жуэй, кричащая на неё, обвиняющая, требующая — всегда в таком же тоне.

Похоже, это уже стало привычкой, и переучиваться она не собиралась.

— Эта квартира принадлежит мне или моей сестре? — спокойно спросила Сюй Мэй.

Чжу Жуэй онемела.

— Сестрёнка, не злись на сестру, — мягко вмешалась Ван Сюэ. — Вы же семья. Зачем такие формальности? Твоё — это и её. Она ведь твоя старшая сестра, разве стала бы она тебе вредить? Всё, что она делает, — только ради твоего же блага.

Эти слова мгновенно разожгли в Сюй Мэй пламя гнева.

Точно так же говорила Сюй Лан. Каждый раз, когда Сюй Чжунъя ругал главную героиню, Сюй Лан стояла рядом и нашёптывала подобные фразы.

От них у оригинальной Сюй Мэй начиналась головная боль — настолько сильная, что даже сейчас, после смерти, это ощущение осталось в теле как фантомная боль.

— Зачем она вас сюда послала? — спросила Сюй Мэй, массируя виски.

— Да как зачем? — Чжу Жуэй, решив, что Сюй Мэй смягчилась, снова заговорила с вызовом. — Она переживает за тебя! Боится, что ты плохо живёшь, не может ни есть, ни спать! А ты ей не даёшь даже заглянуть! Пришлось просить нас проверить, всё ли с тобой в порядке. Сюй Мэй, ты просто неблагодарная! Твоя сестра так о тебе заботится, а ты всё время злишь родных и водишься с какими-то сомнительными личностями! Девушка, и то целыми днями шатается с мужчинами! Где ты так поздно шлялась? Сюй Лан зря за тебя волнуется…

Ван Сюэ, заметив, как всё слаще улыбается Сюй Мэй, резко пнула Чжу Жуэй в ногу, заставив её замолчать. Та обиженно надулась.

— Высказались? — спросила Сюй Мэй, сияя улыбкой.

— Сестрёнка, твоя сестра не хотела зла, — продолжила Ван Сюэ, глядя на неё с кроткой грустью. — Мы тем более. Просто хотели убедиться, что с тобой всё хорошо. Смотри, она даже прислала тебе твой любимый торт из «Сюэлицзя».

Сюй Мэй бросила взгляд в сторону — на земле стояла изящная коробка, действительно от знаменитой кондитерской.

Только теперь, когда у неё даже на еду не хватало денег, такой подарок выглядел не заботой, а издёвкой.

— Чтобы проверить, как я живу, нужно было лезть в дом, пока меня нет? — спросила Сюй Мэй.

— А ты бы нас впустила, если бы была дома? — парировала Чжу Жуэй, явно считая себя в праве. — Неблагодарная!

— Ты права, — согласилась Сюй Мэй. — Я и не считаю вас доброжелателями.

Она достала телефон и набрала номер:

— Алло, полиция? Хочу заявить о незаконном проникновении в жилище…

Девушки остолбенели.

— Сюй Мэй! Ты с ума сошла?! — закричала Ван Сюэ.

— Она не посмеет! — уверенно заявила Чжу Жуэй. — Просто пугает. Если полиция придёт, мы сами подадим на них за похищение!

Сюй Мэй, закончив звонок, больше не обращала на них внимания и направилась к Фу Шуяну.

— Фу-гэ, спасибо тебе, — сказала она мягко. Она хотела сблизиться с ним, чтобы изменить его судьбу, поэтому старалась быть особенно вежливой.

Фу Шуян остался холоден и отстранён. Он лишь мельком взглянул на неё и спросил:

— У тебя нет свидетельства о собственности?

Видимо, Чу Ежань уже рассказал ему.

Сюй Мэй кивнула:

— Когда меня выгнали, я забыла оформить переоформление.

Фу Шуян посмотрел на Чу Ежаня. Не произнеся ни слова, он выразительно поднял бровь.

— У меня есть знакомые в регистрационной палате, — сразу понял Чу Ежань и повернулся к Сюй Мэй. — Сможешь уговорить отца прийти переоформить квартиру?

Сюй Мэй подумала:

— Смогу. Спасибо, Чу-гэ.

— Не за что, — ответил он, доставая телефон. — Я свяжусь с человеком. Ты просто договорись со своим отцом о времени — всё быстро оформим.

Сюй Мэй кивнула, но не стала сразу звонить Сюй Чжунъя. Сначала она скопировала видео с домашней камеры.

Вскоре полиция действительно приехала.

Чжу Жуэй и Ван Сюэ заревели в три ручья, перебивая друг друга в попытках первыми пожаловаться: их, мол, незаконно связали, а этот парень ещё и домогался!

Полицейские едва не оглохли от их визга и повели всех в участок.

— Кто собственник квартиры? — спросил один из офицеров.

Сюй Мэй дала номер телефона Сюй Чжунъя.

Тот как раз ужинал с гостями, когда получил звонок из полиции, и совершенно растерялся.

В участке Сюй Мэй показала запись с камеры.

На видео было видно, как Чжу Жуэй и Ван Сюэ подошли к двери, но Фу Шуян сразу их остановил.

Звука не было, но по кадрам было ясно: он спокойно объяснял, что не пустит их внутрь. Зато Чжу Жуэй явно возбуждённо кричала, судя по движению губ — ругалась.

Фу Шуян не стал спорить. Он просто вынул шёлковую ленту, ловко связал обеих девушек и отнёс к ступенькам, где и уселся пить пиво.

Никаких признаков домогательств не было.

— Девушки, надо говорить правду, — строго сказал полицейский. — Даже если его действия по связыванию были незаконны, вы не имеете права лгать и обвинять невиновного человека. В суде за ложные показания можно сесть в тюрьму. Вы столько лет учились — разве не знаете этого?

В этот момент прибыли Сюй Чжунъя и Сюй Лан.

Глаза Сюй Лан были красны от слёз — она явно плакала всю дорогу.

Сюй Чжунъя же был мрачен, как туча.

— Сюй Мэй! — рявкнул он, едва переступив порог. — Опять устраиваешь цирк! Не можешь вести себя прилично? Хочешь, чтобы я тебя прибил?!

Его голос был так громок, что все в участке обернулись.

— Говорите спокойно! — резко оборвал его полицейский. — Кричать здесь нельзя! Хотите кого-то ударить? Попробуйте — и сами окажетесь за решёткой!

Сюй Чжунъя, чувствуя себя униженным, глубоко вдохнул и постарался взять себя в руки:

— Извините, офицер. Просто дочь меня вывела из себя… Это всё недоразумение.

— Какое недоразумение? — спросил полицейский, вспомнив синяки на теле Сюй Мэй и то, что она живёт одна. — Садитесь, разберёмся по порядку.

Вскоре выяснилось: Сюй Лан, переживая за сестру, попросила у отца ключи и карту, чтобы отправить подруг проверить, как та живёт.

Поскольку все были молоды и ничего особо серьёзного не натворили, полицейские решили не заводить дело, а предложили уладить вопрос миром.

Сюй Чжунъя, сдерживая гнев, сказал дочери:

— Хватит устраивать спектакли. Пойдём домой, обсудим всё там. Не позорь нас перед чужими!

— Нет, — спокойно ответила Сюй Мэй. — Ты сам меня выгнал. У меня больше нет дома. Сейчас, при вас, я хочу спросить: квартира — моя или нет?

Сюй Чжунъя почувствовал, как перед глазами потемнело, но сдержался:

— Вернёшься домой — и квартира твоя.

— Ты уже так говорил, когда выгонял меня, — возразила Сюй Мэй. — А потом всё отменил и позволил всяким посторонним свободно входить в мой дом. А если бы они отраву подсыпали или камеры установили? Я даже думать боюсь. Я тебе не верю. Вернусь — и ты опять всё передумаешь. Или снова изобьёшь.

Эти слова вывели всех из равновесия. Сюй Чжунъя вскочил, сжав кулаки.

— Сядьте! — рявкнул полицейский, сразу поняв, что побои — не выдумка. — Не смейте поднимать руку!

Сюй Чжунъя почувствовал, как в горле подступает горькая желчь. Лицо его стало багровым, но он сел, еле сдерживая ярость:

— Ладно! При вас клянусь: квартира — твоя. Довольна?

Сюй Мэй кивнула:

— Тогда завтра утром приходи со всеми документами в регистрационную палату района Байхэта. Переоформим всё официально. Хорошо?

Сюй Чжунъя скрипел зубами:

— …Сюй Мэй, ты… Ладно. Обещаю.

Дело было улажено. Полицейские сделали всем наставления и отпустили.

На улице Сюй Лан уже не могла сдержать слёз. Она схватила Сюй Мэй за руку:

— Прости, сестрёнка… Это всё моя вина…

У Сюй Мэй снова заболела голова — это были воспоминания оригинальной хозяйки тела. Она резко вырвала руку.

Видимо, слишком резко: Сюй Лан пошатнулась и чуть не упала, но Сюй Чжунъя мгновенно подхватил её.

В груди мелькнула горькая боль — опять от прежней Сюй Мэй. Сюй Мэй проигнорировала это чувство и обратилась к Сюй Чжунъя:

— Господин Сюй, не забудьте своё обещание. Завтра — переоформление.

Сюй Чжунъя поднял на неё глаза, полные ярости, и злобно усмехнулся:

— Сюй Мэй, хватит играть в свои игры. Полиция — ничто. Я сегодня же всё улажу. Мечтать о квартире? Забудь!

Сюй Мэй не ожидала такой резкой перемены. Её мысли лихорадочно метались в поисках выхода.

— Господин Сюй, — неожиданно подошёл Фу Шуян, до этого молчавший. — Вы ведь хотите получить участок в Цяньване?

Сюй Чжунъя будто поперхнулся. Его лицо исказилось от шока:

— Вы…

— Подарки господину Тану не помогут, — с лёгкой насмешкой добавил Фу Шуян.

Шок сменился ужасом:

— Откуда вы это знаете?!

План по получению земли в Цяньване и взятка господину Тану были в высшей степени секретными. Об этом знали не больше трёх человек. Как этот юноша мог быть в курсе?

Фу Шуян, конечно, не ответил. Он просто развернулся и ушёл.

Чу Ежань, немного задержавшись, улыбнулся Сюй Чжунъя:

— Господин Сюй, завтра в десять утра — с документами в регистрационную палату района Байхэта. Ждём вас. Не подведите.

Чу Ежань отвёз Сюй Мэй и Фу Шуяна обратно в жилой комплекс «Байхэта».

http://bllate.org/book/5185/514564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода