× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Тянь открыла сообщение и увидела всего одну фразу: «Скучаю по тебе, не могу уснуть… Что делать, моя кокетливая маленькая ведьмочка…»

Прочитав эти слова, она покраснела и опустила голову, не зная, как ответить. Пока она колебалась, в телефоне снова зазвенело уведомление.

«Глупышка, скорее спи. Я буду ждать тебя во сне».

Улыбаясь от счастья, Тянь Тянь так и заснула, крепко прижимая к себе телефон.

Раньше, увидев словосочетание «злодей-муж», она настораживалась, но теперь, читая те же слова, чувствовала лишь застенчивую сладость.

Сянъян… Сянъян… Теперь ей было всё равно — она словно одержимая стремилась быть ближе к нему, ещё ближе, даже если это приведёт её к гибели!

Если ты обречён остаться злодеем, то я своей любовью очищу твоё сердце.

С такими мыслями Тянь Тянь улыбнулась и погрузилась в сон.

После прежнего неприятного опыта Хо Сянъян больше не осмеливался оставлять Тянь Тянь одну — каждый раз он лично провожал её домой и только тогда спокойно уходил.

Хо Сянань несколько дней подряд не мог найти подходящего случая, чтобы побыть с ней наедине, и начал чувствовать разочарование. Ду Сюэци заметила, что в последние дни Сянань перестал запираться в кабинете и предаваться унынию, и решила, что это хороший знак. Вспомнив слова Мо Цяньцянь, она почувствовала лёгкое волнение.

Вечером, когда Хо Сянань вышел из ванной, Ду Сюэци тихонько обняла его сзади и прижалась щекой к его спине, молча.

Он попытался разжать её руки, но она обняла его ещё крепче. Сянань горько усмехнулся:

— Я никуда не уйду. Отпусти меня.

Он повернулся и увидел перед собой женщину в нежно-фиолетовом платье, с распущенными кудрями. Её прекрасные глаза были полны слёз, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а овальное лицо омрачала лёгкая грусть.

Последние дни эмоциональных потрясений почти лишили Хо Сянаня сил и веры в себя. Как мог он сейчас противостоять её нежному соблазну?

Её печаль напоминала ему собственную невыносимую скорбь, а фиолетовое платье — тот самый оттенок из его снов… Он смотрел на этот нежный фиолетовый цвет с теплотой и сочувствием.

Комната была окутана мягким фиолетовым светом, создавая атмосферу сказки. Он невольно поднял прядь её волос. За завесой из прядей её бледное лицо казалось хрупким, нежным и ненастоящим. Он уже не мог отличить, кто перед ним — он просто искал хоть немного тепла, хоть каплю утешения.

Мягкие волосы скользнули между его пальцами, и его взгляд потемнел. Ду Сюэци не успела опомниться, как он прижал её к стене. Его губы накрыли её рот, он нетерпеливо раздвинул её зубы и глубоко проник внутрь. Его страстный поцелуй почти лишил её дыхания. Она инстинктивно обвила руками его шею, желая большего. Он умело расстегнул завязки её платья.

Нежный фиолетовый наряд соскользнул, обнажив белоснежную кожу. Приглушённый свет придал ей оттенок розово-фиолетового. Звучала музыка, и всё вокруг казалось таким волшебным, будто они находились в самом сердце сна.

Если это сон, позволь мне хоть раз позволить себе безумство.

Ду Сюэци забыла обо всём. Такой страстный, неистовый Сянань почти испепелил её разум. Неужели настоящая любовь именно такая — жгучая и неудержимая? А что тогда значили их прежние нежные, спокойные отношения?

Эта бурная ночь полностью перевернула представления Ду Сюэци о любви.

Измученный, Хо Сянань проспал до самого утра. Увидев рядом Ду Сюэци, он прошептал про себя: «Прости меня, Тянь Тянь…»

Ду Сюэци тайно радовалась: её усилия последних дней наконец принесли плоды. Ощутив такую несравненную радость, она не собиралась легко отказываться от него. Заметив тень сожаления в его глазах, она, словно гибкая змея, обвила его телом и нежно прижалась к нему. Хо Сянань не успел возразить, как она уже взяла его в рот. Под её движениями его накрыло волной экстаза, и вся защита, которую он воздвиг в сердце ради Тянь Тянь, рухнула, обратившись в прах.

Много позже Хо Сянань уже не смел даже думать о Тянь Тянь. Он чувствовал, что недостоин её…

Раньше он мог оправдываться потерей памяти, но теперь? Теперь он понял, что в сущности — обычный, ничем не примечательный мужчина, и его любовь к ней вовсе не так чиста и священна, как он думал.

Каждое самоосуждение причиняло ему мучительное раскаяние, но стоило ночи наступить и ей начать соблазнять его — он снова падал. И так день за днём. В конце концов, Хо Сянань не выдержал этой душевной пытки и решил уйти от женщины, которая толкала его в пропасть.

Он погрузился в работу: возможно, только занятость поможет ему забыть — забыть собственную грязь, забыть боль и оставить в сердце лишь чистую, сияющую улыбку Тянь Тянь.

В тот вечер Ду Сюэци заранее приняла душ и надела новое ночное платье.

Она включила пульт и приглушила свет в спальне до нежно-пурпурного. Лучи, вращаясь под музыку, проецировали на стены мягкие розовые лепестки, превращая комнату в романтический сад.

Она сидела на кровати, мечтая о каждом мгновении, проведённом с ним, но, дождавшись трёх часов ночи и так и не увидев его, почувствовала разочарование и обиду. Вся её застенчивая нежность и сладкие мечты превратились в горькую печаль.

В эту бесконечную ночь ей некому было доверить свои чувства. Хотелось позвонить Мо Цяньцянь, но она боялась показаться той самой жалкой обиженной женой из богатого дома.

Она даже вспомнила Гу Цзянфэна. Да, если бы это был Цзянфэн, он бы так с ней не поступил.

Воспоминания о прошлом с Сянанем вызвали у неё слёзы — она всё ещё любила его.

На следующее утро госпожа Ду, увидев, что сын работал всю ночь и не вернулся домой, а невестка до сих пор спит, ещё больше разозлилась.

— Сянань много трудится, ему нужно хорошо питаться и отдыхать. Жена должна больше заботиться об этом. Вы уже почти полгода женаты, а до сих пор ни намёка на ребёнка. Я ведь хочу внуков! — съязвила она, едва Ду Сюэци спустилась вниз.

Эти слова ещё больше ранили Ду Сюэци. Тем не менее, она вежливо поздоровалась с тёщей и занялась своими делами.

Заговорив о детях, она вдруг вспомнила: её месячные давно не начинались. В этот момент раздался звонок от Мо Цяньцянь.

— Сюэци, пойдём прогуляемся? Я уже в том самом кафе, помнишь? Жду тебя!

Дома царила неразбериха, и ей хотелось выйти на улицу — пусть глаза не видят, сердце не болит.

Зайдя в кафе, она увидела, что Мо Цяньцянь уже заказала кофе и десерт.

— Ну как, попробовала то, о чём я говорила? — с любопытством спросила Мо Цяньцянь.

— О чём ты? — сделала вид, что не понимает, Ду Сюэци.

— Да ладно тебе! Ты что, мои слова в одно ухо впускаешь, из другого выпускаешь? Мужчин надо ласкать так же, как и женщин. Если ты сделаешь ему приятно, он будет исполнять все твои желания.

Ду Сюэци рассмеялась:

— Ты совсем ещё девчонка, а уже специалист по любви! Лучше сначала сама найди себе мужа. А потом я у тебя и совета попрошу!

— Не веришь? Ладно, куда сегодня пойдём? — Мо Цяньцянь закатила глаза.

Через большое панорамное окно Ду Сюэци увидела, как у цветочного магазина Хо Сянъян загружает в машину огромные букеты и уезжает.

Ей стало горько: наверное, цветы для Тянь Тянь… А когда Сянань в последний раз дарил ей цветы? Так давно, что она уже и не помнила.

Заметив её взгляд, Мо Цяньцянь тоже увидела магазин «Незабудка» напротив.

— О, Сюэци, хочешь купить цветы? Отличная идея! Пусть прислуга хоть как украсит дом, но это не сравнится с тем, когда хозяйка сама создаёт уют. Цветы добавят теплоты и романтики, вам будет приятнее вместе. Правда ведь?

Услышав это, Ду Сюэци собралась с мыслями и улыбнулась:

— Ты права. Неважно, что делают другие — главное, чтобы мне самой было хорошо. Пойдём выбирать!

Вечером, когда Ду Сюэци вернулась домой, сотрудники цветочного магазина уже доставили заказ. Она тщательно выбрала несколько кустов лилий и аккуратно поставила их в вазу.

Затем она взяла розы, колокольчики и разные оттенки незабудок, добавила зелени и поднялась наверх.

На балконе она составила из шампанских роз, розово-зелёных колокольчиков и монстеры свежий, элегантный букет и поставила его в вазу. Незабудки же она просто хаотично воткнула в другую вазу — получилось по-деревенски небрежно и изящно.

Закончив всё, она посмотрела на часы, колебалась, но в итоге решила проверить.

Увидев две красные полоски на тесте, она не смогла сдержать слёз радости. Радость будущей матери на мгновение заставила её забыть обо всех обидах. Она станет мамой! Сянань, у нас будет свой ребёнок!

Она взяла телефон и отправила ему сообщение: «Сегодня вернёшься домой?»

Она с тревогой смотрела на экран: ведь раньше всё было хорошо, он любил её, а теперь почему-то избегает. Уже несколько дней она его не видела, и сердце её сжималось от страха.

Ей казалось, что только рядом с ним она чувствует его по-настоящему. Теперь она не могла точно сказать, насколько он её любит, но хотя бы немного — любит. Эта мысль немного успокоила её.

Тем временем Хо Сянань сидел в пустом офисе и смотрел на сообщение, не зная, что делать. Несколько дней, проведённых вдали от дома, помогли ему яснее понять свои чувства: «Я люблю Тянь Тянь. Раз так, зачем давать тебе ложные надежды? Раз ты не можешь принять решение сама, я помогу тебе. Когда-нибудь ты успокоишься, и тогда мы расстанемся навсегда. Но встретившись в будущем, сможем остаться друзьями».

Подумав так, он медленно набрал ответ: «Сегодня не вернусь. Ложись спать пораньше, не жди меня…»

Ду Сюэци смотрела на экран, перечитывая сообщение снова и снова, и слёзы сами текли по щекам.

«Что с тобой случилось? Почему всё изменилось? Ты же обещал любить меня, заботиться обо мне всю жизнь… Почему всё перевернулось?»

В комнате ещё витал нежный аромат цветов, но Ду Сюэци чувствовала себя так, будто оказалась в ледяной пустыне Арктики — её знобило от холода.

«Ребёнок… мой малыш… Что мне делать? Что делать, если папа нас бросит?»

Она гладила живот и плакала, почти слыша, как трескается её сердце. Но потом решительно подумала: «Нет, я не сдамся! Теперь у нас есть ребёнок. Может, ради него он останется?»

Эта мысль, как маяк в тумане, указала ей путь. Да, стоит родить ребёнка — и тогда их двое будут весить больше, чем одна Тянь Тянь.

Работа шла отлично. Вечером, когда Хо Сянань всё ещё задержался в офисе, позвонили несколько деловых партнёров и пригласили выпить в баре. Поскольку дела были почти завершены, он с радостью согласился.

На сцене бара хрупкая девушка играла мелодию «Синий клён».

Хо Сянань слушал, покачивая бокал с виски, и погрузился в воспоминания: он часто играл эту песню вместе с Тянь Тянь и до сих пор помнил её сладкую улыбку.

Он думал о ней и горько усмехнулся, залпом осушив бокал.

Поставив его на стол, он наблюдал, как янтарная жидкость медленно наполняет бокал, и, слегка покрутив его в руках, пробормотал: «Сегодня не вернусь домой… Хорошее название».

Увидев, что Хо Сянань уже выпил два бокала, друзья заулыбались:

— Эй, давай устроим настоящее веселье! Кто выдержит дольше всех в игре «Последний мужчина»? Кто станет победителем?!

http://bllate.org/book/5184/514533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода