× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё нет, я ему ещё не говорила. Как скажу — если у него не окажется времени, сразу тебе позвоню. Только не смей меня донимать и считать обузой, — мягко погладила живот Чжан Синь, ласково улыбаясь.

— Да что ты! Пока этот маленький пирожок даже на свет не появился, разве я стану тебя гнобить? А то ведь у кого ещё попросить такого милого, румяного комочка для обнимашек?

— Кстати, а нельзя ли у врача узнать, мальчик или девочка? Хочу уже приготовить своей крестнице одежку и подарочки, — с воодушевлением сказала Тянь Тянь.

Чжан Синь рассмеялась сквозь слёзы:

— Да ведь только зачали! Пола ещё никто не знает, да и ждать-то минимум девять месяцев. Зачем так торопиться?

— И правда… Ладно, подожду немного, — пробормотала Тянь Тянь, словно возвращаясь к реальности.

Чжан Синь сидела на диване, тревожно поглаживая живот, и, наконец, набрала номер.

— Сюэфэн, сообщу тебе плохую новость… Я, кажется, беременна.

— Что ты сказала?! — не поверил своим ушам Ду Сюэфэн.

«Вот и всё, — подумала Чжан Синь с горечью. — Он точно не хочет ребёнка. Всё это лишь мои напрасные надежды».

— Малышка, ты там?.. — обеспокоенно произнёс Ду Сюэфэн, не слыша ответа.

Собравшись с духом, Чжан Синь уже не чувствовала прежней боли:

— Не переживай, я не стану устраивать скандалов вашему роду Ду. Ребёнка я оставлю себе — он мой.

— Малышка, о чём ты вообще говоришь?! У нас правда будет ребёнок? Это же замечательно! Я стану отцом! Я стану отцом! Спасибо тебе, Синь! Где ты сейчас? Дома? Я немедленно лечу к тебе!

— Любимая, никуда не уходи, жди меня дома! — радостно кричал Ду Сюэфэн, уже собирая вещи.

Услышав эти слова, Чжан Синь замерла, а затем слёзы сами потекли по щекам: «Он… он рад этому ребёнку». Она была настолько счастлива, что не могла сдержать слёз. Она думала, что Ду Сюэфэн заставит её сделать аборт, скажет: «Ещё успеем», и даже готовилась к худшему — расстаться с ним.

Она представляла, как станет одинокой матерью, будет расти малыша вдвоём — плакать и смеяться вместе с ним, кормить, учить ходить, провожать в школу… Но никогда не думала, что Ду Сюэфэн так обрадуется ребёнку. Счастье нахлынуло внезапно, она даже не успела подготовиться. Ей не терпелось поделиться этой радостью с Тянь Тянь: «Он рад нашему ребёнку».

Хотя фраза состояла всего из нескольких слов, Тянь Тянь отчётливо представила, как сияет её подруга, и тоже улыбнулась.

Дома Чжан Синь ждала и ждала, но Ду Сюэфэн всё не появлялся. Она уже решила, что он просто хотел её успокоить, бросив пустые обещания. Когда же ей стало совсем скучно, дверь распахнулась — и Ду Сюэфэн ворвался с кучей сумок и пакетов. Увидев его преувеличенную суету, Чжан Синь не удержалась:

— Ты что творишь? Ребёнку ещё и месяца нет — зачем столько всего?

— Наш ребёнок — бесценный! Всё должно быть самого лучшего. Теперь ты — главная ценность в семье Ду! Вот эти витамины обязательно принимай: кальций, железо, цинк — всё нужно. И молоко пей, хоть и не любишь. Беременным часто не хватает кальция, а если организм будет крепким, роды пройдут легче.

— А самое главное — кровь надо восполнять! Женщины при родах много теряют крови, так что сейчас особенно важно поддерживать уровень гемоглобина…

Не дав ему договорить, Чжан Синь встала и чмокнула его в щёку:

— Так скажи честно: ты любишь меня или ребёнка?

— Малышка, как ты можешь так говорить! Конечно, тебя! Без тебя ведь и малыша бы не было… Хотя теперь уже двое малышей! — и он ответил таким же поцелуем.

— Ну-ка, моя Синьсинь, садись удобнее, дай папочке потрогать нашего кроху! Посмотрим, как он там себя чувствует?

Чжан Синь шутливо отвела его руку:

— Сейчас он размером с арахис! Что ты хочешь нащупать? Успокойся уже!

— Завтра мне на УЗИ. Пойдёшь со мной? Если занят — позову Тянь Тянь.

— Как это «пойду с кем-то другим»?! Я же отец ребёнка! На УЗИ я обязан пойти сам! Буду свободен — обязательно! Даже если работы гора, всё равно освобожусь. Не переживай, завтра с тобой.

— Ну ладно, работа важна… Если не получится — с Тянь Тянь схожу, ничего страшного.

— Какая ещё работа?! Ничто не важнее моей жены и сына! Завтра я с тобой. И не смей беспокоить Тянь Тянь — две женщины одни на приёме… Медсёстры ещё подумают, что у тебя мужа нет!

Чжан Синь знала, что Ду Сюэфэн всегда был немного занудой, но теперь он стал настоящей старушкой — голова кругом пошла.

— Голубчик, я проголодалась… Хочу есть, — капризно протянула она.

— Сейчас, сейчас! Готовлю! Скажи, чего душа просит?

— Надо срочно сменить квартиру на побольше и нанять няню. А то если я в командировку уеду, кто за тобой присмотрит?

«Всё, человек сошёл с ума», — вздохнула Чжан Синь, закатив глаза. «Ну хоть на кухне отдохну», — подумала она, глядя, как он засуетился у плиты.

Но за обедом занудство вернулось с новой силой:

— Синьсинь, а может, сходим к моим родителям?

Чжан Синь замерла с палочками в руках:

— Э-э… Может, потом?

— Малышка, я подумал: раз у нас ребёнок будет, пора знакомить родителей. Если они согласятся — сразу свадьбу сыграем. А если вдруг против… Я тогда вывезу тебя отдельно, будем жить сами.

Он осторожно взглянул на неё, явно нервничая.

— Лучше так: я сначала сам поговорю с ними. Если одобрят — приведу тебя. Если нет — не пойдём. Ты сейчас в положении, а вдруг они наговорят гадостей и расстроишься?

— Не волнуйся, — добавил он, наливая ей суп. — Ты спокойно отдыхай, я всегда рядом.

Чжан Синь жевала рис, но горло сжалось от волнения:

— Мне всё равно, согласятся они или нет. Я выйду за тебя замуж, даже без свадьбы. Главное — чтобы мы были вместе.

В просторном кабинете Хо Сянъян просматривал документы и едва заметно улыбнулся:

— Похоже, семья Ду тоже метит на этот тендер.

Ло Маньди, изучая бумаги, заметила:

— На этот раз заявок больше пятисот. У семьи Ду шансов почти нет. Скорее всего, даже квалификационный отбор не пройдут.

— Семья Ду? Интересно, как они выберутся из этой передряги? — Хо Сянъян отложил документы и пригубил кофе.

Ло Маньди приподняла бровь:

— Не факт. Если вмешается младший господин Хо, всё может измениться.

— Хо Сянань? Он-то захочет помочь? Семья Ду не раз пыталась навредить Тянь Тянь. Пришло время вернуть долг.

— Значит, Хо-господин собирается мстить? — нарочито небрежно спросила Ло Маньди.

«Наконец-то решил действовать?» — подумала она. Хо Сянъян был ей хорошо знаком: либо не вмешивается вовсе, либо бьёт так, что враг уже не поднимется. Похоже, семье Ду не избежать беды.

— Какая месть? Всё по делу, — поправил её Хо Сянъян.

— Из надёжных источников на улице Цзиньда Цзиньцзе просочилась информация: возможно, скоро снова начнётся финансовый кризис. Банк «Ц» уже начал снижать кредитное плечо. Стоит ли нам всё ещё участвовать в торгах за участки №2 и №3?

— Участок №2… Если бы мы заполучили его хоть год назад, прибыль была бы гарантирована. Но сейчас, в условиях спада, всё не так однозначно, — задумчиво сказал Хо Сянъян.

— Остаются участки №5 и №6 на окраине. №5 — прекрасное место для элитных вилл, но в нынешней экономической ситуации безопаснее взять №2 и построить компактные высотки.

Разговор прервал звонок телефона.

Увидев имя на экране, Хо Сянъян невольно улыбнулся.

Ло Маньди закатила глаза: «Опять влюблённые сцены!»

«И правда, пора найти себе мужчину… Хотя, — подумала она, — лучше уж одна, чем с этими странными существами».

Как и предполагал Хо Сянъян, Ду Сюэфэн метался в панике. Из-за напряжённой ситуации с деньгами зарплату рабочим на стройке задерживали почти полгода. Весной начались массовые жалобы, даже подавали в суд. Репутация семьи Ду была подмочена, и теперь пройти квалификацию на тендер казалось невозможным.

— Гу Цзянфэн, перезвони им ещё раз! Попроси, умоляй — пусть хотя бы допустят к отбору!

— Ду-господин, среди участников много сильных компаний. У нас же теперь плохая кредитная история… Без гарантийного поручителя шансов нет.

— Поручитель? Кто сейчас за нас поручится?

— Хо Сянань, второй молодой господин Хо. Если он выступит гарантом — всё решится.

— Точно! Почему я сам не додумался? Но ведь Хо тоже участвуют в торгах… Не слишком ли это рискованно?

— Хо Сянань управляет зарубежными активами семьи Хо — у него собственные интересы. В таких семьях сводные братья редко дружны. Кроме того, между нашими домами брачные узы: благополучие семьи Ду выгодно и ему как зятю.

— Верно подметил! Не зря Цици тебя хвалит. Оставайся в компании Цифэн — не пожалеешь.

Ду Сюэфэн прикинул: «Мне самому обращаться — неудобно. Пусть Цици поговорит. Она же дочь Ду — не откажет родному дому в помощи».

В городе У Ду Сюэци, получив звонок, была потрясена: неужели из-за такой мелочи возникли проблемы с тендером?

Весь день она хмурилась, и когда Хо Сянъян вернулся домой, то, увидев её озабоченное лицо, спросил:

— Что огорчило мою жену?

— Сегодня звонил брат. У семейного бизнеса неприятности — из-за репутационных проблем не проходят квалификацию на тендере.

— Решили вопрос?

— Пока нет. По словам брата, нужен поручитель, иначе даже до рассмотрения заявки не дойдём.

— Это же пустяки! Если не срочно — поедем и сами выступим поручителями. Проблема исчезнет.

— Правда? Сянань, это замечательно! А твоей работе это не помешает?

Ду Сюэци не могла скрыть радости.

http://bllate.org/book/5184/514524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода