× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В здании напротив Хо Сянъян опустил бинокль и многозначительно улыбнулся: его Тянь Тянь сегодня особенно прекрасна…

— Госпожа Ду, посмотрите, ваше свадебное платье уже подогнано по фигуре. Не желаете ли примерить? А вот и вечерние наряды — все переделаны строго по вашим меркам. Может, попробуете их все?

Продавец в белых шёлковых перчатках с улыбкой держала готовые туалеты.

— Хорошо, я хочу всё примерить. Всё-таки свадьба — событие раз в жизни, и оно должно быть безупречным, — ответила Ду Сюэци и обернулась к Хо Сянаню: — Подожди меня, Сянань.

— Конечно, я буду ждать тебя здесь, — с нежной улыбкой отозвался он и последовал за продавцом в гостевую зону для VIP-клиентов.

Тянь Тянь вошла в салон в светло-фиолетовом платье и белой маленькой шляпке.

— Госпожа Тянь, взгляните, это самые свежие летние модели из Франции, — услужливо заговорила продавец.

Дочь главы ювелирного дома Тянь — крупная клиентка. Если удастся её удержать, можно не беспокоиться о ежемесячных планах продаж.

Бросив взгляд на место, где сидел Хо Сянань, Тянь Тянь слегка улыбнулась:

— Принесите, пожалуйста, каталог Givenchy весна–лето этого года. И если у вас есть коллекция haute couture ранней осени — покажите и её.

Она неторопливо прошла в гостевую зону и, заметив Хо Сянаня, мягко улыбнулась:

— Братец Сянань тоже здесь?

Хо Сянань поднял глаза и удивился.

— Раньше ты часто приходила со мной сюда выбирать наряды. Помнишь, я говорил, что тебе особенно идут вещи Givenchy? Вот и сегодня решила подобрать несколько платьев, — сказала она, глядя на него.

Продавец тут же подала ей фрукты, кофе, каталоги, блокнот и ручку.

— Госпожа Тянь, выбирайте спокойно. Как только определитесь, сразу подготовим всё необходимое, — вежливо сказала она и отошла.

— Братец Сянань, как тебе это белое платье? — с надеждой спросила Тянь Тянь.

Хо Сянань вежливо ответил:

— Тянь Тянь, я скоро женюсь. Пожалуйста, больше не приходи ко мне. Цици будет недовольна.

— Сянань, а тебе нравится мой наряд? — Ду Сюэци только что вышла из примерочной и, увидев Тянь Тянь, с трудом сдержала гнев, но улыбнулась.

Хо Сянань тут же отстранился от Тянь Тянь и направился к Ду Сюэци.

— Боишься, что госпожа Ду рассердится? А сам? Братец Сянань, разве ты совсем ничего не помнишь? Всего два месяца назад мы были здесь вместе! У тебя не осталось ни одного воспоминания? Женишься на госпоже Ду из-за любви или чтобы отблагодарить её за спасение?

Слёзы сами собой потекли по щекам Тянь Тянь.

— Когда Цици вытащила меня из моря и я впервые увидел её, я сразу понял — она та самая, — твёрдо сказал Хо Сянань.

«Ха-ха… Вот и вся сказка», — подумала Тянь Тянь. Хотя она и знала ответ заранее, после прочтения дневников Тянь Тянь уже не могла оставаться в стороне!

Оригинальная Тянь Тянь, конечно, не собиралась легко отдавать любимого человека, особенно когда он забыл её из-за амнезии. Поэтому в книге она даже согласилась выйти замуж за старшего брата Хо Сянаня, лишь бы остаться в семье Хо.

Несмотря на все её усилия, основной сюжет, кажется, не изменился. Разве что Хо Сянъян появился гораздо раньше.

В оригинале, когда Тянь Тянь работала в баре, с ней ничего не случилось. Но теперь всё иначе. Хо Сянъян в книге впервые встретил Тянь Тянь, когда та устроила скандал в особняке Хо, а сейчас их знакомство явно ускорилось. Если так пойдёт и дальше, неужели ей придётся сесть в тюрьму раньше срока? От этой мысли у Тянь Тянь заболела голова, и она почувствовала глубокую усталость.

«Нет, нужно срочно найти специалиста. Так дальше продолжаться не может. Иначе я действительно окажусь за решёткой раньше времени», — решила она и, больше не настаивая, развернулась и ушла.

Ду Сюэци на мгновение опешила — не ожидала, что Тянь Тянь так легко сдастся.

Тянь Тянь рассчитывала, что Хо Сянань проводит её домой, поэтому отпустила водителя. Но, видимо, переоценила себя. Пока она размышляла, рядом бесшумно остановился чёрный Lamborghini Veneno.

— Закончила? Поехали, я отвезу тебя, — подал сигнал клаксона Хо Сянъян и махнул ей.

«Неужели следил за мной?» — недовольно подумала Тянь Тянь, но всё же села в машину.

Хо Сянъян, словно фокусник, достал букет роз и протянул ей:

— С днём рождения!

Он повернулся к ней и мягко улыбнулся:

— Куда поедем праздновать?

— Как хочешь, — машинально ответила Тянь Тянь, обнимая цветы. Но ведь у неё день рождения был месяц назад?

Машина незаметно въехала на гору Цинъу. Увидев знакомое место, Тянь Тянь невольно вспомнила ту ночь — и лицо её мгновенно покраснело.

— Приехали. Тянь Тянь, выходи, или мне тебя выносить на руках? — с соблазнительной улыбкой спросил Хо Сянъян.

Опять здесь! Лучше бы она не говорила «как хочешь». Тянь Тянь чуть не заплакала от отчаяния.

«Почему этот злодей не только красив, но ещё и так умеет очаровывать?! Я всего лишь хочу избежать тюрьмы, почему это так сложно?» — внутренне стонала она.

— Если не выйдешь сейчас, правда возьму на руки! — Его глаза смеялись, а глубокий, завораживающий взгляд заставлял терять голову.

Испугавшись, Тянь Тянь быстро выскочила из машины с букетом в руках.

«Злодей сядет в тюрьму. Нельзя влюбляться в него…» — снова и снова внушала она себе, пока буря чувств в её сердце не утихла.

— Не стоит беспокоиться, господин Хо, — вежливо улыбнулась она.

Глаза Хо Сянъяна на миг потемнели, но тут же вернулись в обычное состояние. Он взял её за руку и повёл внутрь. По мере продвижения вперёд свет становился всё тусклее. Тянь Тянь заметила, что шторы на панорамных окнах задёрнуты, и тревожно посмотрела на Хо Сянъяна. Тот лишь улыбнулся, не давая пояснений.

В конце коридора оказался ресторан, уютно и романтично оформленный. Воздух наполнял аромат красных роз. На столе стоял сердцевидный муссовый торт с украшениями из белых роз и колокольчиков, свежий и элегантный. Мягкий свет свечей играл в хрустальных бокалах, наполняя комнату тёплым сиянием. В бокалах переливалось вино цвета спелого граната.

Хо Сянъян учтиво отодвинул стул для неё. Тянь Тянь изящно села, размышляя, почему этот день рождения кажется таким странным. Хо Сянъян тем временем аккуратно нарезал для неё стейк и улыбнулся:

— По солнечному календарю ты празднуешь с родителями, а по лунному — со мной. Отныне каждый твой день рождения я буду отмечать рядом с тобой. Нравится?

В полумраке свечей его горячий взгляд не оставлял ей места для побега. Его строгая, почти аскетичная внешность в сочетании с лёгкой улыбкой буквально околдовывала. Тянь Тянь даже начала восхищаться силой воли героини книги: как можно было устоять перед таким мужчиной и всё ещё питать чувства к Хо Сянаню? Да, это точно была настоящая любовь!

— Вино выглядит неплохо, — сказала она, намеренно меняя тему, и сделала глоток.

Хо Сянъян понял намёк и отвёл взгляд. Чтобы избежать неловкости, Тянь Тянь снова подняла бокал и сделала ещё один глоток.

Хо Сянъян не мог скрыть улыбки: «Ты ведь сама ко мне неравнодушна. Почему прячешься и боишься признаться? Глупышка…»

— Сначала поешь, а то быстро опьянеешь, — не выдержал он и отобрал у неё бокал.

Возможно, вина было слишком много, и смелость взяла верх. Тянь Тянь перестала изображать благовоспитанную девушку из хорошей семьи и стала пить всё смелее. Второй бокал исчез в считанные минуты.

Взгляд Хо Сянъяна становился всё холоднее: «Её поведение вовсе не похоже на стеснение от любви ко мне. Она явно пытается утопить в вине боль от предательства Хо Сянаня».

«Значит, я всё-таки ошибся?» — с горечью подумал он и осушил свой бокал одним глотком.

Романтический ужин вдруг стал пресным. Тянь Тянь очнулась, когда бокал снова наполнили. Она на секунду замерла, но всё же поднесла его к губам. Хо Сянъян придержал её руку и, глядя прямо в глаза, мягко спросил:

— Если опьянеешь, останешься здесь ночевать. Хорошо?

В его взгляде сквозила такая откровенная надежда, что Тянь Тянь вздрогнула и поспешно отдернула руку. «Этот тип явно замышляет что-то!»

— Кажется, кто-то обещал отвезти меня домой, — сказала она, беря вилку и отправляя в рот кусочек стейка.

— Зови меня Сянъян или братец Сянъян, — поправил он.

«Братец Сянъян? Да неужели?» — закатила глаза Тянь Тянь про себя. Раньше она называла Хо Сянаня «братец Сянань» лишь для того, чтобы не выдать себя, а теперь этот ревнивый тип цепляется даже за это! Неужели он в самом деле такой ребёнок?

Когда они вышли из ресторана, последний отблеск заката уже исчез. Хо Сянъян взял её за руку и повёл по дорожке из белой гальки к открытой террасе у воды за виллой. Ночь была томной, озеро под ногами переливалось, словно драгоценный камень.

Лёгкий ветерок развевал её фиолетовое платье. Её волосы касались его щеки. Тянь Тянь попыталась пригладить их, но ветер тут же растрепал снова. Она хотела отойти подальше, но Хо Сянъян резко притянул её к себе и, не дав опомниться, поцеловал:

— Не уходи…

Ночь была безмолвна, но в её душе бушевала буря. Она пыталась вырваться, но он крепко держал её, не давая убежать. Она хотела остаться в стороне, но его нежность опутала её, как паутина. В этот момент она решила последовать за сердцем и позволить себе расслабиться.

Её губы приоткрылись, и она ответила на поцелуй. Глаза Хо Сянъяна стали ещё темнее. Он поддержал её шею и прошептал:

— Сладкая…

Дзынь-дзынь-дзынь…

Дзынь-дзынь-дзынь…

Звонок телефона вернул Тянь Тянь в реальность. Она испуганно отстранилась и посмотрела на экран:

[Тянь Тянь, где ты? Я нашла врача. Он говорит, что амнезию можно вылечить, если подобрать правильный метод.]

Услышав голос из динамика, Хо Сянъян почувствовал, как его сердце падает с небес в пропасть.

— Мне пора…, — начала она.

Он понял всё без слов.

— Я отвезу тебя, — с трудом улыбнулся он, скрывая горечь.

Тянь Тянь колебалась, но решила всё же признаться. Хо Сянъян, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулся:

— Не спеши давать мне обещания. Просто позволь мне за тобой ухаживать. Ты пробуй своё, я — своё. Это ведь не мешает друг другу.

Какой мужчина способен говорить такие слова? Широкая душа или абсолютная уверенность в себе? Его настойчивость выводила Тянь Тянь из себя.

— Ты же понимаешь, что некоторые вещи нельзя заставить…, — не удержалась она.

— Именно. Поэтому я буду ждать. Ты должна знать — я тот, кто тебе действительно подходит, — прошептал он ей на ухо.

«Кто кого уговаривает?» — подумала она. Ладно, она сказала всё, что хотела. Остальное — не её вина.

Дома Тянь Тянь долго не могла уснуть. Наконец набрала номер Чжан Синь.

— Говори, моя дорогая…, — зевнула та, закрывая ноутбук.

— Я хочу вернуть Сянаня. Как думаешь, есть ли шансы?

— Честно? Никаких. Все знают, что второй сын семьи Хо женится на старшей дочери семьи Ду. Если ты вмешаешься, тебя назовут третьей.

— Между мной и Хо Сянанем была помолвка! Как я могу быть третьей? Если уж на то пошло, третьей будет Ду Сюэци!

— Моя глупая Тянь Тянь, он тебя не помнит. Если будешь упорствовать, пострадаешь только ты сама.

— Знаешь, что сейчас пишут в СМИ? Что принцесса соседнего королевства и русалка наконец объединились в одном лице, и принц берёт себе принцессу. История просто идеальна!

Чжан Синь не сказала, что если она смогла найти такого специалиста, то семья Хо уж точно не могла не найти. А раз ничего не делают — значит, не хотят, чтобы Хо Сянань вспомнил. Хо Сянъян, возможно, не вмешивается из чувства такта, но даже мадам Хо не торопится — видимо, она тоже не хочет, чтобы её сын женился на Тянь Тянь.

— Слышала от Сюэфэна, что Хо Сянъян активно за тобой ухаживает. Правда это или нет? Такая горячая новость, а папарацци даже фото не сделали! В таблоидах до сих пор крутят старые фото тебя и Хо Сянаня до амнезии. Ну же, поделись деталями! — взволнованно заговорила Чжан Синь, совсем забыв про сон.

http://bllate.org/book/5184/514516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода