× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чжао Цзяфу сжалось от горечи. Она смотрела вслед Вэю Сюню, уезжавшему верхом, и тихонько втянула носом воздух.

Ей самой тоже очень хотелось оседлать высокого коня и показать Вэю Сюню, какая она отважная и изящная.

Наверняка вышло бы ослепительно.

* * *

Первый день без Вэя Сюня — скучаю по нему.

Ночью Чжао Цзяфу лежала на огромной кровати и никак не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Тогда она велела Хунсяо открыть окно и стала смотреть на луну в небе.

Лунный свет был ярким. Где сейчас Вэй Сюнь? Когда он вернётся?

Чжао Цзяфу искренне чувствовала: с тех пор как Вэй Сюнь уехал, она лежит на этой пустынной постели совсем одна.

Действительно немного одиноко.

Она раскинулась на кровати буквой «Х», будто пытаясь убедить себя, что постель не так уж и пуста.

Но почему-то внутри всё равно зияла пустота — словно в сердце вырезали кусок. Как бы ни извивалась её фигура, эта пустота не заполнялась.

— Эй, дружище, — позвала она, повернув голову. В ответ — тишина.

Чжао Цзяфу прикрыла глаза и придвинулась поближе к внешнему краю кровати — тому месту, где обычно спал Вэй Сюнь. На подушке ещё ощущался его привычный, лёгкий аромат.

Губы её дрогнули, и она крепче прижала к себе одеяльце.

Пришлось признать: без Вэя Сюня ей на самом деле хоть чуть-чуть, но не хватало его.

Привет, Вэй-фуфу! Это Чжао-сюньсюнь…

Не одна Чжао Цзяфу не могла уснуть. Ещё один человек страдал от бессонницы — наследный принц Гуаньпинского княжеского владения, собственный супруг Чжао Цзяфу — Вэй Сюнь.

Вэй Сюнь остановился на постоялом дворе вместе с князем Сянъянским. Будучи членами императорской семьи, они получили всё необходимое: высокую кровать, мягкие подушки — ничем не хуже, чем во владении.

Но Вэй Сюнь лежал на ложе и никак не мог найти удобное положение.

Слишком пусто.

Вздохнув, он встал, распахнул окно и немного постоял у него. Его фигура чётко выделялась на фоне яркой луны. Он слегка приподнял бровь и подумал о Чжао Цзяфу.

Вспомнил, как она постоянно говорит какие-то странные вещи, от которых он никак не может понять её замысел, но которые почему-то всегда заставляют его радоваться.

Подумал, не валяется ли сейчас девочка на огромной кровати, весело кувыркаясь и радуясь, что может раскинуться во всю ширину.

Представив, как она хитро улыбается, прищурив глаза в две маленькие лунки, Вэй Сюнь невольно растянул губы в улыбке.

Не удержавшись, он тихо бросил:

— Маленькая неблагодарная.

* * *

Первый день без Вэя Сюня — скучаю по нему.

Второй день без Вэя Сюня — скучаю, скучаю по нему.


Чжао Цзяфу так заскучала во владении, что ей стало невыносимо. Раньше, когда она была одинокой девушкой, смотрела сериалы, играла в игры, ходила в кино и по магазинам с подругами — тогда ей казалось, что мужчина в жизни не обязателен.

Но теперь, когда он появился, а этот негодяй уехал и перестал каждый день дразнить её, она почувствовала лёгкое неудобство от его отсутствия.

Хунсяо, видя, как её госпожа совсем потеряла аппетит, предложила:

— Госпожа наследного принца, может, напишете письмо наследному принцу и отправите с курьером?

Чжао Цзяфу настороженно взглянула на неё:

— Зачем? Почему я должна писать Вэю Сюню?

Хунсяо удивилась:

— Вы же скучаете по нему?

Чжао Цзяфу возразила:

— Вовсе нет!

— Мы с ним даже не знакомы толком.

Она явно говорила одно, а думала другое:

— Мне без него так весело, зачем мне по нему скучать?

Хунсяо промолчала.

Когда служанка вышла, Чжао Цзяфу достала чернила, бумагу и кисть и задумалась, стоит ли действительно писать Вэю Сюню.

Кончик волосяной кисти пропитался чернилами, но, подняв её, она не знала, с чего начать.

— Дорогой Вэй Сюнь…

Слишком приторно!!!

Она сразу же зачеркнула эти пять слов.

Помедлив, Чжао Цзяфу приподняла уголки губ и написала:

— Привет, Вэй-фуфу! Это Чжао-сюньсюнь… Она немного по тебе скучает.

Фууу—

Написав это, она швырнула кисть, засмущалась до невозможности и прикрыла лицо ладонями. Как же неловко!

Эй-эй-эй! Чжао Цзяфу разжала пальцы и сквозь щёлки тайком взглянула на лежащий на столе лист бумаги и написанные на нём слова.

Не удержавшись, она захихикала.

Оказывается, когда любишь кого-то, даже простое действие — написать его имя рядом со своим — вызывает радость и сладость. В груди будто разлилось сто конфет одновременно.

С тех пор Чжао Цзяфу каждый день писала Вэю Сюню, словно вела дневник. Она описывала всё подряд — мелочи, глупости, ничего не утаивала, будто вечерами они вели долгие беседы в постели.

[Вэй-фуфу, сегодня Чжао-сюньсюнь снова тайком скучает по тебе! А ты скучаешь по Чжао-фуфу?]

[Вэй-фуфу, когда ты вернёшься? Чжао-фуфу спит одна на огромной кровати, и ей так приятно, что никто не отбирает одеяло! (Неправда, она врёт! На самом деле ей немного не хватает твоих объятий.)]

[Вэй-фуфу, Чжао-фуфу сегодня обжорствовала — съела кучу жареных бараньих ножек, и теперь на лице выскочили прыщики. Хорошо, что ты не видишь, а то точно скажешь, что Чжао-фуфу уродина! (Чжао-фуфу самая красивая! Не смей спорить, фырк!)]

[Вэй-фуфу, Чжао-фуфу сшила тебе пару носков. Как только вернёшься — сразу сможешь их надеть. Такие красивые носки, с аккуратной строчкой и отличной работой — обязательно покажи всем! Может, пойдёшь босиком по столице, чтобы все полюбовались?]

[…]

Писала всё, что приходило в голову — чем приторнее, тем лучше. Но ей было всё равно: она и не собиралась показывать эти письма Вэю Сюню. Просто душе приятно.

* * *

Хотя Вэй Сюнь уехал на границу, Вэй Цянь всё ещё упорно оставалась во владении.

Чжао Цзяфу не желала её выгонять, но княгиня Гуаньпинская и малая княжна Вэй Си специально приходили, чтобы подстроить ей неприятности. Правда, безуспешно.

Однажды княгиня Гуаньпинская послала свою служанку Чжусян пригласить Чжао Цзяфу, сказав, что скоро день рождения князя, и она хочет, чтобы Чжао Цзяфу вместе с ней переписывала буддийские сутры в молельне, чтобы помолиться за его долголетие.

Используя авторитет старшего поколения, она давила на младшую. Отказаться было трудно — ведь переписывание мелким почерком сутр — это проявление уважения и заботы.

Княгиня рассчитывала, что Чжао Цзяфу не сможет сопротивляться, и тогда заставит её стоять на открытом месте, без навеса, под палящим летним солнцем. Пусть глаза режет от света, пусть измучится от жары — всё это, мол, ради искренности молитвы. Вэй Сюнь не сможет винить её, ведь всё сделано «по правилам».

Но когда Чжусян пришла с приглашением, Чжао Цзяфу сразу поняла замысел княгини.

Детская глупость.

Такие приёмы из задворок гарема осмелились применить к ней?

Чжао Цзяфу, конечно, не пошла. Она велела Чжусян передать, что занята делами, порученными ей Вэем Сюнем. Что именно — не уточнила, лишь дождалась, когда княгиня придёт с упрёками.

И княгиня действительно пришла — вместе с Вэй Си и Вэй Цянь.

Она, разумеется, не стала говорить грубо. С видом заботливой свекрови спросила:

— Афу, сегодня я с Си и Цянь решили переписать сутры для князя и вспомнили о тебе. Но Чжусян сказала, что у тебя дела.

На лице княгини отразилась тревога:

— Что случилось? Ты нездорова?

Выглядела она так искренне, будто вовсе не собиралась устраивать пакость.

Чжао Цзяфу медленно поднялась и начала играть в её игру. Улыбнувшись, она ответила:

— Нет, со мной всё в порядке, матушка. Не стоило вам так волноваться.

Она легко провела рукой по столу, на котором лежали чернильница, кисть, бумага и наполовину переписанные сутры.

— Перед отъездом наследный принц велел мне переписать побольше сутр для князя в честь его дня рождения.

— Оказывается, мы с вами подумали об одном и том же.

— Но это поручение моего супруга, и я не могу его отложить. Сначала должна закончить то, что он мне велел, а потом уже смогу присоединиться к вам.

Она лгала! Княгиня прекрасно знала: Вэй Сюнь никогда не просил жену переписывать сутры для князя. Между ними и в обычные дни почти не было разговоров, не то что в праздники. Как он вдруг велит молиться за отца?

Княгиня пристально смотрела на Чжао Цзяфу. Та, одетая в алый наряд, сияла, как пламя, и с такой уверенностью в голосе говорила, что возразить было невозможно.

Да и как можно было её опровергнуть? Если прямо заявить, что между князем и наследным принцем нет добрых отношений, а значит, Чжао Цзяфу лжёт, — то вдруг Вэй Сюнь вернётся и скажет, что всё было именно так? Тогда княгиню обвинят в том, что она сеет раздор в семье.

Княгиня Гуаньпинская глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Тогда, Афу, сначала закончи то, что поручил тебе наследный принц.

Таким образом, дело было закрыто.

Но Чжао Цзяфу устроила эту комедию не просто чтобы избежать переписывания сутр.

Она собиралась переписывать.

И не просто переписывать — а переписать очень много.

Когда княгиня с Вэй Си и Вэй Цянь уже собирались уходить, Чжао Цзяфу окликнула их:

— Матушка! Раз вы хотели, чтобы я помогала вам переписывать сутры, мне очень-очень этого хочется!

— Просто… — она нахмурилась, — наследный принц велел мне переписать столько, что я ещё не закончила.

Уголки её алых губ приподнялись, и вся она засияла от предвкушения интриги:

— Может, раз уж вы здесь, вы сначала поможете мне доделать мою часть? А потом я помогу вам с вашей?

— Так я смогу проявить своё искреннее желание помочь вам, матушка.

Смысл был прост: «Я так хочу вам помочь! Но сначала вы должны помочь мне, ведь у меня важное дело от мужа. И раз я так искренне стремлюсь быть полезной, вы ведь не откажете?»

Княгиня была вне себя. Она хотела измучить Чжао Цзяфу, а получилось наоборот — её саму заставили работать.

Она долго смотрела на Чжао Цзяфу, прежде чем с трудом выдавить улыбку:

— Конечно, Афу. Раз ты так заботлива, мы поможем тебе сначала.

Затем она спросила:

— А сколько сутр велел тебе переписать наследный принц?

Чжао Цзяфу подняла пять пальцев.

Брови княгини слегка нахмурились:

— Пятьдесят?

Чжао Цзяфу покачала головой.

Вэй Си не поверила своим ушам:

— Пятьсот?

Чжао Цзяфу снова покачала головой, улыбнулась и раскрыла загадку:

— Пять тысяч.

Вэй Си чуть не вскрикнула, но княгиня крепко сжала её руку.

Чжао Цзяфу томным голосом спросила:

— Неужели, сестрица Си, твоя почтительность к князю не дотягивает даже до пяти тысяч сутр?

Такой высокий комплимент поставил Вэй Си в тупик — возразить было нечего.

Чжао Цзяфу притворно ахнула:

— Увы, во дворе Хуайцзинь так мало места! Кабинет наследного принца использовать нельзя, так что вам придётся переписывать сутры прямо во дворе. Но ничего страшного — я велю Хунсяо и Фу Юй поставить зонты от солнца.

Так княгиня, Вэй Си и Вэй Цянь оказались вынуждены переписывать сутры во дворе. Под летним зноем они обливались потом, и даже слуги с веерами не могли спасти их от жары.

А Чжао Цзяфу наслаждалась прохладой в комнате и время от времени приносила им арбуз и освежающий отвар.

Проходя мимо, она «случайно» заглядывала и давала советы:

— Матушка, вы так медленно пишете! Если не ускоритесь, когда же вы доберётесь до своей части?

Княгине, Вэй Си и Вэй Цянь ничего не оставалось, кроме как усердно писать.

На следующий день эти надоедливые особы больше не показывались перед Чжао Цзяфу.

* * *

Скучая в княжеском владении, Чжао Цзяфу вышла на улицу и отправилась прямо во владение принцессы Хуа И, чтобы провести время вместе.

Все эти дни она думала только о своих проблемах и совсем забыла поинтересоваться, как поживает Хуа И. Уж не уморила ли та своего Хань Чжи до смерти?

Хуа И, увидев Чжао Цзяфу, обрадовалась и, взяв её под руку, сказала:

— Ты ещё помнишь обо мне? Я уж думала, что, обзаведясь супругом, ты забыла о подруге!

http://bllate.org/book/5183/514460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода