× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Чэнь, уже далеко ушедший, вдруг чихнул. Что за диковина? Лето в самом разгаре — откуда вдруг простуда?

Чжао Цзяфу решила выяснить всё до конца и прямо спросила:

— А ты разве не ненавидишь Чжао Цзяюэ? Я знаю, она спасла тебе жизнь. Если из-за меня ты её невзлюбил, это сделает тебя… ну, скажем так, не слишком великодушным.

Вэй Сюнь кивнул:

— Ненавижу.

Такой откровенный ответ удивил Цзяфу — настолько резко он выразил своё отношение!

Вэй Сюнь продолжил:

— У вас с ней, похоже, совсем нелады.

Он не раз видел, как Цзяфу и Цзяюэ сцеплялись между собой, и знал: при том положении, в котором Цзяфу находилась в Доме маркиза Юннинского, дружба между ними невозможна.

— Она плохо к тебе относится, тебе она не нравится — значит, я её ненавижу, — спокойно сказал Вэй Сюнь. — Да, она спасла мне жизнь, и я отплачу ей должное, когда подвернётся случай. Но это ничуть не мешает мне её терпеть. Великодушие для меня не главное. — Он усмехнулся. — Если бы я проявлял великодушие к тому, кого ты ненавидишь, что бы это значило для тебя?

Вот это слова! Настоящие, живые! Пусть все те мерзавцы хорошенько послушают и поучатся!

Девушке совершенно всё равно, великодушен ли ты к своей спасительнице!

Главное — не злить девушку!

Чжао Цзяфу чуть не расплакалась от умиления. Она никогда ещё не слышала ничего подобного!

Помолчав немного, она сказала:

— У меня ещё одно маленькое желание.

Вэй Сюнь кивнул:

— Говори.

Цзяфу постаралась придумать оправдание:

— На самом деле это не такое уж внезапное желание… Просто скоро мой день рождения, поэтому я хочу чуть-чуть заранее загадать.

Вэй Сюнь удивился. Он чётко запомнил дату её рождения — она родилась в праздник Шанъюань. Сейчас же только середина года, до праздника ещё полгода с лишним!

Неужели он ошибся???

Он нервно потер пальцы и спросил:

— Разве твой день рождения не в Шанъюань?

Цзяфу кивнула с видом полной уверенности:

— Конечно!

И добавила невинно:

— До него же совсем недалеко.

— Всего-то полгода осталось.

Вэй Сюнь рассмеялся:

— И это ты называешь «чуть-чуть заранее»?

— Почему бы тебе не загадать сразу желания на следующие два года?

Цзяфу изумилась:

— Правда можно так, Вэй Сюнь?

Она прикрыла рот ладошкой, хихикнула и спросила:

— Значит, я могу загадать все будущие желания заранее?

Вэй Сюнь с улыбкой кивнул, разрешая ей творить всё, что вздумается.

Тогда Цзяфу объявила:

— Ладно, тогда я буду скромной и загадаю желания на ближайшие двести лет!

Вэй Сюнь: «...»

Вэй Сюнь не впервые сталкивался с наглостью Чжао Цзяфу, но на этот раз она перешла все границы.

«Буду скромной» — и сразу на двести лет вперёд!

Что, правда собирается прожить ещё пятьсот лет?

Вэй Сюнь фыркнул:

— Ты и правда очень скромная.

Цзяфу слегка извилась и застеснялась:

— Ага~ Почему вдруг сказал, что я скромная?

Вэй Сюнь поморщился:

— Да ведь это ты сама только что сказала!

Цзяфу сердито на него посмотрела:

— Такие слова могут говорить только девушки!

— Если мальчик скажет — это будет подло, низко, бесстыдно и вообще без дна! Ты вообще понимаешь?

— Осторожно, а то тебя забанят феминистки за сексуальные домогательства!

Вэй Сюнь чуть не задохнулся от злости:

— Ты нарочно меня провоцируешь?

Цзяфу уже собралась что-то ответить, но Вэй Сюнь приподнял её подбородок, не дав пошевелиться.

— Ты чего? — спросила она, шевеля губами.

Вэй Сюнь достал из кармана коробочку с белоснежной мазью «Байюй Шухэнь», аккуратно набрал немного на кончик пальца и осторожно нанёс на её нежные губы:

— Не двигайся, мажу ранку.

Увидев, что она снова собирается пошевелиться, он холодно бросил:

— Прошлой ночью ещё не наелась?

Цзяфу замерла, покраснела до корней волос и даже дышать перестала.

Какие слова! Какие дерзкие слова! Этот парень явно не робкого десятка!

Вэй Сюнь наклонился ближе, но смотрел исключительно на ранку на её губах, сосредоточенно и бережно распределяя мазь. Его лицо выражало трепетное внимание.

Цзяфу вдруг вспомнила, как сегодня утром он так же близко стоял рядом, нанося мазь перед зеркалом в её будуаре.

Он наклонялся, его пальцы нежно касались её мягких губ, согревая мазь и равномерно распределяя её. Его взгляд был прикован только к ранке — ни на что другое он не смотрел.

Надо признать, сосредоточенный мужчина выглядит особенно привлекательно. В резном бронзовом зеркале отражалась фигура Вэй Сюня — собранного, сдержанного, с лёгкой улыбкой в уголках губ и тёплым светом в глазах, от которого невозможно отвести взгляда.

Он без сомнения стал её избранником.

И вот теперь он снова это делает!

Неужели он знает, что именно такая его сосредоточенность ей нравится, и поэтому постоянно находит повод намазать её мазью?

Подлый тип!

Хватит уже источать это проклятое обаяние!

Вэй Сюнь закончил наносить мазь, закрыл коробочку и сказал:

— Теперь говори своё желание.

Цзяфу тут же заулыбалась:

— Ну… Ты ведь знаешь, скоро наступит день возвращения в родительский дом после свадьбы.

Она смущённо прикрыла рот и добавила:

— Не мог бы ты притвориться, что любишь меня? Хочу, чтобы у меня был шик.

Она даже уточнила степень «любви»:

— Чтобы любил меня без памяти.

— Чтобы любовь к тебе свела тебя с ума.

На самом деле Цзяфу не придавала особого значения визиту в родительский дом. Учитывая присутствие маркиза Юннинского и его семьи, она вообще не горела желанием туда возвращаться.

Однако старшая госпожа и Чжао Цзялэ всё ещё жили в Доме маркиза Юннинского.

Если она не поедет, они будут за неё страшно переживать.

Значит, ехать надо — и не просто так, а с помпой, чтобы они увидели, как замечательно она живёт в Гуаньпинском княжеском владении, чтобы гордились ею и чтобы маркиз Юннинский со своей семьёй просто лопнули от злости.

Поэтому вся ответственность, разумеется, ложилась на Вэй Сюня.

Ведь если все увидят, как счастлива и довольна замужеством Чжао Цзяфу, это будет настоящим ударом для Чжао Цзяюэ, этой притворщицы-лилии.

Хи-хи.

Как приятно!

Выслушав её, Вэй Сюнь слегка замер, пальцы на крышечке коробочки чуть дрогнули. Он усмехнулся:

— А что я с этого получу?

Цзяфу задумалась:

— Если тебе нужно, я тоже могу включить свой актёрский талант и на короткое время полюбить тебя.

Вэй Сюнь улыбнулся:

— Всего на «короткое время»?

— Не хочешь ли повторить это несколько раз?

Цзяфу: «...»

Цзяфу: — Наглец! Вэй Сюнь, ты уже переходишь на пошлости! Осторожнее!

Вэй Сюнь: «???» Я что вообще сказал?


На следующий день Вэй Сюнь собрался выходить, но Цзяфу театрально настаивала проводить его до стены с рельефом, заявив, что нужно заранее потренироваться и настроиться на режим глубокой любви.

Вэй Сюнь не стал спорить и разрешил ей идти вместе. В конце концов, прогулка до стены — не большое дело, и девушка ничего не потеряет.

Цзяфу приняла вид послушной супруги и семенила рядом с ним, то и дело заботливо спрашивая:

— Муж, ты ведь устал от такой долгой дороги? Может, отдохнёшь немного?

Вэй Сюнь обернулся. От их покоев до выхода из двора Хуайцзинь — и шагу не сделали, а она уже говорит об усталости?

Хотя он так и думал про себя, внешне всё же решил подыграть:

— Да, немного устал.

Цзяфу тут же подвела его к скамье:

— Тогда скорее садись, муж! Ни в коем случае не перенапрягайся. Твоё здоровье не выдержит таких нагрузок.

Скорее твоё, девочка.

Вэй Сюнь быстро подавил возникшую мысль и сказал:

— Хорошо, послушаюсь жёнушки.

Они сели на скамью у галереи. Цзяфу даже начала притворно разминать ему плечи и ноги.

Сюэ Фан, наблюдавший за этим со стороны, закатил глаза. Что за спектакль они устроили? Кому вообще это нужно? Ему-то смотреть на это совершенно неинтересно!

Разве бывают такие супруги, которые так приторно нежничают?

Может, хоть немного поработайте над актёрским мастерством? Это же чистая академия, а не реальная жизнь!

Путь от двора Хуайцзинь до стены с рельефом в Гуаньпинском княжеском владении занял почти полчаса — они так медленно шли и постоянно останавливались.

Кто так делает?

Но этим двоим, похоже, было весело, и они совершенно не чувствовали неловкости.

Только Сюэ Фан смотрел на всё это с отчаянием.

Наконец они добрались до стены. Цзяфу театрально поправила Вэй Сюню одежду и сказала:

— Муж, постарайся вернуться пораньше.

— Не заставляй Афу долго ждать.

— Афу будет скучать... очень-очень сильно!

Вэй Сюнь взял её руки и с чувством произнёс:

— Хорошо, жёнушка. Оставайся дома и жди меня.

Он уже собрался уходить, но Цзяфу ухватилась за его одежду и потянула обратно:

— Муж! На твоём пути столько опасностей и испытаний — целых восемьдесят один труд! Будь предельно осторожен!

Вэй Сюнь подумал: «Я всего лишь зайду в соседнее княжеское владение Сянъян, максимум две улицы пройду — откуда тут столько трудностей?»

Он уже смирился с её фантазией и сказал:

— Хорошо, жёнушка. Я буду осторожен, не переживай.

Цзяфу приняла скорбное выражение лица, будто он уезжает навсегда, и прикрыла глаза рукавом:

— Э-э-э... Муж, мне уже так тебя не хватает! Так сильно, так сильно!

Она прижала ладонь к груди:

— Моё сердечко... так болит!

— Прямо умираю от боли!

Цзяфу продолжала ныть:

— Мне кажется, моё сердце уже не бьётся!

Вэй Сюнь тут же вернулся, сжал её руки, и Цзяфу счастливо воскликнула:

— Муж! Я снова оживаю!

Вэй Сюнь с сочувствием сказал:

— Тогда, может, не пойду? Останусь с тобой?

— Пусть я стану твоим сердцебиением.

— Нет! — Цзяфу отвернулась, притворно надувшись. — Как ты можешь ради меня бросить свою карьеру!

— Афу не стоит такой жертвы! — Она сильно зажмурилась и выдавила две прозрачные слезинки. — Афу не достойна этого, муж!

Вэй Сюнь, сдерживая отвращение, продолжил:

— Нет, ты достойна!

— Ты достойна всего самого лучшего на свете!

— Ты — моё всё, моя единственная, любовь всей моей жизни!

Цзяфу бросилась ему в объятия, вытерла слёзы о его пурпурный халат и прошептала:

— Муж... э-э-э...

...

Их спектакль был настолько перебором, что даже проходившая мимо Вэй Си не выдержала. Она даже подумала найти свою матушку и выгнать этих двоих сумасшедших из владения.

Но, конечно, это были лишь мысли.

Чжао Цзяфу и Вэй Сюнь ещё долго играли, вдоволь насладившись своей театральностью, а потом спокойно разошлись, будто ничего и не происходило.

Вэй Сюнь вышел за ворота, а Цзяфу ещё немного постояла на ступенях, изображая томное провожание мужа.

И тут к ней, как сумасшедший, подбежал Хэлань Цзинь, крича:

— Афу, беда! Афу, всё пропало!

Ещё не успев подбежать, он увидел, как Вэй Сюнь нахмурился, сделал шаг в сторону и плотно загородил Цзяфу, не дав Хэлань Цзиню даже приблизиться.

Цзяфу посмотрела на широкую спину Вэй Сюня и почувствовала себя в полной безопасности.

Выглянув из-за его плеча, она прикрикнула на Хэлань Цзиня:

— Как ты разговариваешь? Выпрями язык и скажи нормально!

http://bllate.org/book/5183/514450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода