× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ижэнь улыбнулась и сказала:

— Афу, проверь-ка сама?

А затем, будто бы проявляя великодушие, добавила:

— Если в будущем что-то окажется непонятным в управлении лавкой или поместьем, обращайся ко мне — я всегда помогу.

Фу-у-у…

Ты бы уж хотя бы не навредила мне — и то спасибо. Помочь? Да я тебе и верить-то не стану.

Чжао Цзяфу прекрасно понимала замысел Бай Ижэнь. Достаточно было бегло взглянуть на несколько ящиков с бумагами — и сразу становилось ясно: бухгалтерские записи составлены наспех, лишь бы её обмануть. Явно решили, что она ничего не смыслит в делах.

Но вот незадача: Чжао Цзяфу окончила факультет бухгалтерского учёта. Даже в худшем случае она легко переиграла бы эту Бай Ижэнь, которая, похоже, понятия не имела, что такое «каждой операции — дебет и кредит, и они всегда равны».

Выступать перед ней с напускной важностью? Ещё зелена для этого.

Правда, сейчас ей было не до разборок и демонстрации профессионализма. Прежде всего следовало чётко свести все старые счета с Бай Ижэнь — каждую копейку, ни одной монетки в плюс не дать.

Чжао Цзяфу вынула из рукава лист бумаги и хлопнула им по столу:

— Вот список приданого, оставленного мне матушкой. Давай сверим всё по пунктам, а то вдруг ты что-то перепутала и отдала мне лишнего? Не хочу, чтобы ты пострадала из-за своей невнимательности.

Она слегка подняла глаза и с лёгкой усмешкой добавила:

— Я ведь не из тех, кто жадничает чужим добром.

Подтекст был ясен: «Ты, мусор, даже если сама подашься ко мне, я и взгляда на тебя не брошу».

Бай Ижэнь на миг опешила. Лу Чэнхуэй умерла внезапно, не успев ничего оформить как следует, и именно этим Бай Ижэнь воспользовалась. Она лично проверила — все документы о приданом находились у неё. Откуда же у Чжао Цзяфу мог оказаться ещё один список? Неужели что-то упустила?

Чжао Цзяфу, не дожидаясь ответа, протянула свой список старшей госпоже для проверки. Та бегло пробежала глазами и тут же поставила печать:

— Да, всё верно. Это почерк Чэнхуэй.

Бай Ижэнь с трудом сдерживала бурю эмоций внутри. Взяв список, она сразу поняла: это подделка! Наглая фальшивка!

В этом списке значилось на десятки единиц больше драгоценностей и нефритов, прибавилось два поместья, а серебряных векселей — целых на миллион лянов больше!

Чёрт возьми!

Бай Ижэнь так и хотелось выругаться.

Разве ты не знаешь, сколько у твоей матери было денег?!

Откуда столько серебра? Грабить, что ли, мне теперь?

Где твоё лицо?!

Это же чистый шантаж!

Сдерживая желание разорвать Чжао Цзяфу в клочья, Бай Ижэнь с трудом сохранила спокойное выражение лица и сказала:

— Афу, этот список, похоже, неверный.

Чжао Цзяфу сделала вид, будто ничего не понимает:

— Как так? Не может быть! Матушка оставила мне — как он может быть неправильным? Бабушка же подтвердила: это её почерк.

Бай Ижэнь тут же подошла к шкафу, достала шкатулку, открыла замок — внутри оказалась ещё одна шкатулка. Открыла её — снова шкатулка…

Ты что, русскую матрёшку разыгрываешь?!

Наконец, открыв последнюю шкатулку, Бай Ижэнь вынула слегка пожелтевший от времени список и подала его Чжао Цзяфу и старшей госпоже:

— Вот список, который сестра передала мне, когда отдавала приданое Афу. Посмотрите сами — он совсем другой…

На этом месте она запнулась. Увидев уверенно-высокомерную улыбку Чжао Цзяфу, Бай Ижэнь всё поняла.

Как же я не сдержалась!

Чжао Цзяфу тут же разорвала свою фальшивую бумагу и великодушно заявила:

— Раз ты так говоришь, давай возьмём твой список за основу.

— Я ведь проявила к тебе полное доверие. Не подведи меня.

Если бы она просто потребовала вернуть приданое без уловок, Бай Ижэнь наверняка утаила бы часть. Теперь же, в панике, та сама вытащила настоящий список — и Чжао Цзяфу получила его без малейших усилий.

Чжао Цзяфу всегда говорила: «Моё — ни копейки меньше».

Но… она и лишнего не откажется.

Думаете, на этом всё закончилось?

Конечно нет…

Чжао Цзяфу посмотрела на Бай Ижэнь, чьё лицо уже едва справлялось с маской спокойствия, и мягко произнесла:

— Все эти годы ты хранила моё имущество. Даже если заслуг нет, всё равно трудилась.

Бай Ижэнь подумала: «Наконец-то сказала хоть что-то человеческое».

— Я всегда справедлива, — продолжала Чжао Цзяфу. — Не позволю тебе остаться в убытке.

Бай Ижэнь скромно замахала руками:

— Афу, не стоит. Это мой долг.

— Тогда твоё вознаграждение я вычту из процентов, — сказала Чжао Цзяфу.

Бай Ижэнь: «…» Подожди-ка, какие ещё проценты?!

Под давлением старшей госпожи и хладнокровных расчётов Чжао Цзяфу удалось вытянуть из пальцев Бай Ижэнь ещё тысячу лянов в качестве процентов.

У Чжао Цзяфу никогда не было строгих принципов, и уж тем более она не следовала никаким правилам. Получив полный контроль над материнским приданым, она решила как следует отпраздновать.

Она устроила банкет в «Хуэйбиньлоу» и пригласила всех, кто одолжил ей деньги в последнее время — ели, пили, веселились.

Она даже подготовила длинную речь, будто получала премию:

— Благодарю всех вас, дорогие друзья и родные, за поддержку в эти тяжёлые времена. Вы стали для меня путеводными огнями, вывели из мрачного кошмара, где я была совсем одна. Когда рассеялись тучи и выглянуло солнце, вы стали теми тысячами лучей, что осветили мой путь…

— И отдельное спасибо себе — без моей мудрости, храбрости, силы, красоты и доброты я бы никогда не дошла до сегодняшнего дня.

— Слава нашей мощи!

— Слава глупости врагов!

— …

Чжао Цзяфу лично вернула каждому долг — даже с процентами, целых одну монетку.

Когда она протянула три монетки Хэлань Цзиню, тот отказался от процентов:

— Афу, не надо. Если дам столько процентов, меня ещё сочтут ростовщиком!

Чжао Цзяфу настойчиво сунула ему монетки:

— Нет, обязательно возьми! Или ты не считаешь меня своим другом?

«…»

Они препирались, будто двое взрослых, которые не могут решить, кто платит по счёту, и вот-вот готовы подраться.

Проходившая мимо Хуа И не выдержала:

— Да бросьте вы уже! Всего одна монетка, а разыграли целую драму на миллион!


Чжао Цзяфу была на седьмом небе от счастья. Казалось, жизнь достигла пика — она крутила в частной комнате «Хуэйбиньлоу» дурацкий танец, сжимая в руке вексель на сто тысяч лянов.

В самый разгар веселья за дверью раздался голос:

— Молодой господин, вы пришли! Прошу, входите!

Послышался низкий мужской голос:

— Хорошо.

Чжао Цзяфу: «…!!!» Чёрт! Она пригласила всех знаменитостей столицы, но совершенно забыла про Вэя Сюня!

Если Вэй Сюнь узнает, что она устроила пышный банкет и не пригласила его…

Она вообще сможет выжить?

Пока она оцепенела от ужаса, толпа за спиной толкнула её — и она плюхнулась прямо к ногам Вэя Сюня.

Подняв глаза по паре сапог с вышитыми воронами, она увидела, как мужчина смотрит на неё сверху вниз — невозможно было понять, зол он или доволен.

Вэй Сюнь слегка наклонился и с лёгкой насмешкой спросил:

— Разве не радовалась? Почему упала?

Чжао Цзяфу дёрнула уголками губ, понимая: надо срочно отвлечь его, иначе он точно придушит её!

Она быстро огляделась, заметила в руке вексель и тут же нашла выход.

Подняв вверх бумажку, она жалобно протянула:

— Ах~ Этот вексель на сто тысяч лянов такой тяжёлый! Я даже держать не могу, вот и упала.

Прикусив губу, она посмотрела на Вэя Сюня и, моргнув пару раз, сказала:

— Молодой господин, не поможете ли вы мне подержать этот очень-очень тяжёлый вексель? Я сама встану!

Вэй Сюнь: «…» Эта нахалка тут перед кем хвастается богатством?!

Вэй Сюнь посмотрел на Чжао Цзяфу, которая всё ещё держала в руках вексель и обнимала его ногу. Фыркнув, он неспешно вынул из рукава два векселя по двести тысяч лянов, взял их в каждую руку, слегка нахмурился и с притворной озабоченностью произнёс:

— Прости, но мои руки заняты ещё более тяжёлыми векселями.

Он ловко подцепил ногой стул, поставил его рядом с Чжао Цзяфу и, приподняв бровь, сказал:

— Больше помочь не могу.

Чжао Цзяфу: «…» Точно, нельзя хвастаться богатством перед коварным злодеем!

Он в два счёта утроил твою сумму!

Позор!

Как только Вэй Сюнь, игнорируя её мольбы, собрался уходить, Чжао Цзяфу мгновенно вскочила на ноги, догнала его и преградила путь.

Вэй Сюнь бросил на неё беглый взгляд, отвёл глаза и холодно бросил:

— Что ещё?

По тону Чжао Цзяфу поняла: он зол. И очень.

Конечно! Ведь он помогал ей разобраться с Бай Ижэнь — и не просто на пару монеток. А она устроила банкет и даже не пригласила его.

Разве так поступают с друзьями?

Чжао Цзяфу была мастером признавать ошибки и извиняться.

Она посмотрела на Вэя Сюня, взяла его рукав и мягко потрясла:

— Молодой господин?

Вэй Сюнь дёрнул бровью, сделал вид, что не слышит, поднял подбородок ещё выше и устремил взгляд куда-то вдаль.

Чжао Цзяфу прикусила губу, снова слегка потрясла его рукав, поднялась на цыпочки и, стараясь говорить тише и ближе к нему, томно прошептала:

— Молодой господин, я не пригласила вас на этот банкет, потому что… у меня для вас есть другое… особенное… захватывающее приглашение.

Особенное… захватывающее приглашение…

Вэй Сюнь слегка дёрнул веком, незаметно вернул взгляд и чуть наклонил голову, чтобы девушке на цыпочках было не так тяжело.

Чжао Цзяфу продолжила врать:

— Вы для меня не как все.

— Я устрою для вас отдельный банкет.

— Только для нас двоих.

Вэй Сюнь, похоже, смягчился. Он наконец опустил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке и спросил:

— Только мы двое?

Чжао Цзяфу моргнула и тихо спросила:

— Вам кажется, что слишком много людей?.. Тогда… я сама тоже могу не приходить. Вы можете есть в одиночестве…

Вэй Сюнь: «…» Ты думаешь, я этого хочу?!

Раздражённо дёрнув губами, он решил не отвечать на этот вопрос и просто спросил:

— Когда?

Чжао Цзяфу поняла: он согласился! Значит, простил её! Она тут же возгордилась и осторожно предложила:

— Через месяц?

Брови Вэя Сюня нахмурились — он явно недоволен.

Чжао Цзяфу тут же поправилась:

— Через десять дней?

Морщины на лбу стали глубже.

Чжао Цзяфу сдалась:

— Завтра?

Вэй Сюнь наконец кивнул и коротко произнёс:

— Хорошо.

Вот это стиль общения — как в мессенджере!

Поскольку Чжао Цзяфу пообещала Вэю Сюню особенный и захватывающий банкет, она всю ночь ломала голову, что же устроить.

В итоге решила: устроить пикник на вершине горы Цюминшань — с видом на пейзаж и горячим котлом! Она лично обеспечит ему сервис уровня «Хайдилао».

Достаточно? Наверное, сойдёт.

Удовлетворённая своим решением, Чжао Цзяфу весь следующий день собирала всё необходимое: медный котёл, уголь, свежие овощи, вино, скатерть, палатку — и рано утром отправилась на гору Цюминшань.

http://bllate.org/book/5183/514436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода