× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед подали по-царски: стол ломился от блюд — аппетитных, сочных, дразнящих глаз и обоняние.

Су Нуноу проголодалась и, сама того не заметив, съела гораздо больше обычного.

Аппетит Су Юэбо остался прежним — крошечным: он ел только то, что нравилось.

Цзы Сюэ, напротив, не был привередой и не сдерживал себя за столом. Встав из-за него, он с удивлением обнаружил, что живот заметно округлился.

За столом царила тёплая атмосфера. Господин Ван и его супруга заботились о гостях, и к концу трапезы прежнее ощущение отчуждённости почти исчезло.

После обеда Су Нуноу с друзьями немного посидели и собрались уходить: они планировали провести в Пекине два-три дня, а послеобеденное время ещё длинное — можно спокойно погулять.

— Если не побрезгуете, остановитесь у нас, — сказала госпожа Ван, которой давно не доводилось ощущать такой домашний уют и весёлую суету. — У нас полно свободных комнат.

— Спасибо вам, госпожа Ван, но мы уже забронировали отель, — ответила Су Нуноу. Ранее в Аре она получила от Лу Ли VIP-карту, а сеть этих отелей есть и в Пекине.

— Понятно. Тогда будьте осторожны на улице, — сказала госпожа Ван и, поняв, что настаивать бесполезно, повернулась к мужу: — Отвези их до отеля.

Господин Ван кивнул:

— Хорошо. Ты дома отдыхай и не мучай себя тревожными мыслями.

Су Нуноу попрощалась с госпожой Ван и села в машину. Господин Ван лично отвёз их в отель.

Она быстро нашла в интернете ближайший новый отель и забронировала номер с большой кроватью.

Господин Ван доставил их и напутствовал:

— Осторожнее там. Если понадобится помощь — звоните мне.

— Хорошо, спасибо, профессор Ван, — помахала рукой Су Нуноу и, дождавшись, пока его машина скрылась из виду, повела друзей в отель.

С помощью VIP-карты она сразу оформила заселение на ресепшене, получила ключи и поднялась на пятый этаж.

— Давайте немного отдохнём и решим, куда пойдём гулять, — предложила Су Нуноу, устраиваясь на диване и открывая в телефоне путеводитель по Пекину.

Два малыша тут же прильнули к экрану, разглядывая достопримечательности.

— Эти ледяные скульптуры выглядят так реалистично! — воскликнул Цзы Сюэ, глядя на фотографию ледяного феникса. — Нуноу, увеличь, пожалуйста!

Су Нуноу увеличила изображение. Феникс был вырезан с потрясающей точностью — даже узоры на крыльях проработаны до мельчайших деталей. Казалось, перед ними живая птица.

— Такой реалистичный феникс… Этот мастер действительно талантлив, — сказала Су Нуноу, листая другие фотографии. Все без исключения снимки поражали своей детализацией.

— Да уж! — подхватил Цзы Сюэ. — Может, сходим туда?

— Я тоже хочу, — добавил Су Юэбо, тоже заинтересовавшись ледяными фигурами.

— Хорошо, посмотрю, — кивнула Су Нуноу, закрыла галерею и перешла на сайт продажи билетов. Билеты нужно было бронировать заранее.

— Завтра утром пойдём, — объявила она, купив три билета на десять часов утра.

— Отлично!

Через час отдыха в номере троица вышла прогуляться по окрестностям. Отель находился в центре города, прямо у входа начинались торговые центры и множество развлекательных заведений.

Пекин сильно отличался от их родного города А: здесь всё двигалось стремительно, и большинство прохожих спешили, едва касаясь земли ногами. В городе А жизнь текла медленнее, и люди ходили неторопливо, будто у них впереди целая вечность.

Су Нуноу с друзьями без цели бродили по улицам и незаметно вышли на улицу уличной еды. Отовсюду доносился соблазнительный аромат.

— Настоящий ледяной пирог! Всего двенадцать юаней за порцию! — кричал продавец у лотка, вокруг которого уже собралась небольшая очередь.

Именно отсюда и шёл тот самый аромат, который так заманчиво щекотал ноздри.

— Хотите попробовать? — спросила Су Нуноу, глядя на белые ледяные пирожки, посыпанные сверху специями.

— Пахнет вкусно! Купим одну порцию, — сказал Цзы Сюэ. Он ещё не до конца переварил обед и не мог есть много.

— А ты, Сяо Юэбо? — обернулась Су Нуноу к малышу рядом.

Су Юэбо принюхался — запах был очень аппетитным — и посмотрел на лоток:

— Мне одной порции не съесть. Давайте разделим.

— Конечно, — согласилась Су Нуноу и купила две порции: одну на двоих с Сяо Юэбо, другую — для Кролика.

— Кролик, ешь не торопясь, — сказала она, передавая ему миску.

Цзы Сюэ взглянул внутрь — к счастью, пирожков было не слишком много.

— Обязательно всё доеду, — заверил он.

— Сяо Юэбо, сестрёнка покормит, — Су Нуноу взяла палочками кусочек и поднесла ему ко рту. Мальчик прищурился от удовольствия. — Вкусно?

— Кисло, — ответил Су Юэбо, чувствуя во рту яркий уксусный привкус.

— Правда? Дай попробую, — Су Нуноу откусила кусочек. Для неё кислинка была вполне терпимой.

— Тогда куплю ещё одну порцию без уксуса.

Су Юэбо схватил её за руку:

— Не надо! Я буду есть эту.

Су Нуноу вылила из миски все специи и подошла к лотку, чтобы за отдельную плату добавить свежих пирожков. Она тщательно перемешала содержимое.

— Попробуй теперь.

— Теперь вкусно! — обрадовался Су Юэбо, съев несколько кусочков. Кислинка осталась, но теперь она была мягкой и приятной.

— Тогда ешь ещё, — улыбнулась Су Нуноу и продолжила кормить его.

Закончив есть на скамейке, они отправились дальше гулять по улице уличной еды, покупая то одно, то другое на пробу, а также набрали местных деликатесов в качестве сувениров.

Не заметив, как стемнело, они оказались с полными сумками. Найдя ближайшую почту, отправили всё обратно домой — посылку оставят у охранника, и потом можно будет забрать.

Вернувшись в номер, трое приняли душ и устроились на диване смотреть телевизор.

Вышел первый выпуск «Звёздных детишек», и они смотрели повтор.

Реакция в сети по-прежнему была восторженной: в ночь премьеры шоу взлетело в тренды, и популярность проекта снова резко возросла.

Участники шоу получили огромный прирост подписчиков, а число фанатов стремительно росло.

Особенно полюбился зрителям Сяо Юэбо — его миловидность вызывала настоящий ажиотаж. В комментариях все писали, как хотят его погладить, и мечтали завести такого же очаровательного малыша.

Для него даже создали фан-группу с названием «Когда же мы сможем погладить этого милого малыша?»

Су Нуноу зашла туда под вторым аккаунтом. Группа была очень активной — все обсуждали Сяо Юэбо, и, читая их сообщения, она подумала, что растить такого малыша — настоящее счастье.

В этот вечер вышла следующая серия шоу, продолжающая предыдущий выпуск. Хотя Су Нуноу присутствовала при съёмках, отредактированная версия казалась ей совсем иной.

С мобильного телефона можно было оставлять комментарии, и она, конечно, писала только комплименты своему малышу.

Каждый раз, когда на экране появлялся Сяо Юэбо, количество комментариев и субтитров резко возрастало. Помимо её записей, сотни зрителей выражали восхищение.

Эпизод длился полтора часа, и закончился он уже после десяти вечера.

— Поздновато стало. Пора спать, — зевнула Су Нуноу, выключая телевизор.

Завтра предстояла экскурсия в ледяной павильон, поэтому лучше лечь пораньше.

Су Юэбо потер глаза — ему тоже хотелось спать.

— Угу.

Цзы Сюэ тем временем уже расправил одеяла:

— Можно ложиться.

— Спасибо, Кролик, — Су Нуноу взяла Сяо Юэбо за руку, раздела его и уложила в постель.

Сяо Юэбо спал посередине, а Су Нуноу и Кролик — по бокам.

В номере работало отопление, так что было тепло и уютно.

Ночью все спали спокойно. На следующее утро в восемь часов они проснулись, спустились вниз позавтракать и в девять вышли на улицу, чтобы поймать такси до ледяного павильона.

У дороги стояло несколько чёрных автомобилей, из которых выходили мужчины в строгих костюмах — настоящие бизнесмены. Их появление привлекло внимание прохожих.

Су Нуноу лишь мельком взглянула и отвела глаза, направляясь с друзьями к кассам.

Цзы Сюэ взял с собой фотоаппарат — ледяные скульптуры были настолько реалистичными, что он не мог дождаться, чтобы их сфотографировать.

Подойдя к автомату для получения билетов, Су Нуноу сказала:

— Подождите меня здесь. Я сейчас возьму билеты.

— Хорошо, — кивнул Су Юэбо. — Будь осторожна.

— Знаю, — улыбнулась Су Нуноу и похлопала Кролика по плечу. — Внутри будешь фотографировать. Следи за Сяо Юэбо.

Цзы Сюэ сделал один снимок и убрал камеру:

— Понял.

Касса находилась рядом, и у автомата уже стояла небольшая очередь. Су Нуноу встала в хвост и вскоре добралась до своей очереди.

Она отсканировала QR-код в телефоне, и через мгновение из автомата выпали три билета.

Вернувшись к друзьям, она раздала каждому по одному.

— Пойдёмте!

— Подожди! Сначала сфотографирую вас у входа, — попросил Цзы Сюэ, настраивая камеру.

Су Нуноу знала его привычки — времени ещё много. Она взяла Сяо Юэбо за руку и встала перед входом, небрежно позируя.

Цзы Сюэ нажал на кнопку затвора трижды и, довольный, подошёл ближе:

— Готово. Посмотрите!

Он показал снимки. Надо признать, Кролик становился всё лучше в фотографии: не только лица получались отлично, но и фон был красиво размыт.

— Как у тебя голова такая устроенная? Такой умный! — восхитилась Су Нуноу. — Если бы ты учился в школе, точно был бы отличником — да ещё и всех бы затмил!

Цзы Сюэ почесал затылок и улыбнулся:

— Наверное, унаследовал хорошие гены от родителей.

— Уж больно ты умеешь наследовать! — поддразнила его Су Нуноу. В этот момент открылись двери павильона. — Пошли, посмотрим на ледяные скульптуры!

Всего в павильоне было три больших зала экспозиций. Чтобы лёд не таял, внутри поддерживалась низкая температура.

Перед входом всем выдавали бесплатные тёплые куртки, которые нужно было вернуть на выходе.

Су Нуноу взяла три куртки и помогла надеть их друзьям. Сначала она облачила Сяо Юэбо, застегнула все пуговицы и надела капюшон.

— Куртка такая большая, руки не вылезают!

— Зато тепло. Чем меньше вылезают — тем лучше, — Су Нуноу завязала рукав на левой руке, чтобы холодный воздух не проникал внутрь. — Я буду держать тебя за правую руку.

— Нуноу, вы готовы? Пора заходить! — Цзы Сюэ тоже надел капюшон; виднелась лишь половина его лица, но и она оставалась чертовски красивой.

Су Нуноу застегнула свою куртку и кивнула:

— Готова.

Они вошли в павильон и сразу ощутили холодный воздух. Чем глубже они шли, тем сильнее становился холод.

— Здесь так холодно! — задрожал Цзы Сюэ.

Су Нуноу тоже почувствовала холод, но не дрожала так явно.

— Сможешь выдержать? Если нет — выйдем.

— Выдержу! — Цзы Сюэ глубоко вдохнул. — Я ещё не видел скульптур! Да и фотографировать надо.

— Ладно, — Су Нуноу сжала руку Сяо Юэбо. — Тебе не холодно?

— Нет, — ответил Сяо Юэбо. Его куртку Су Нуноу застегнула так плотно, что ни один ветерок не мог проникнуть внутрь.

Су Нуноу проверила его ладошки — они были тёплыми.

— Хорошо. Но если станет холодно — сразу скажи.

— Обязательно, — кивнул Сяо Юэбо.

Пройдя немного и свернув за угол, они наконец увидели первые ледяные фигуры.

Они вошли в первый зал — именно здесь находился тот самый феникс, который они видели на фотографиях.

Если на снимках он казался реалистичным, то вживую выглядел почти настоящим.

— Этот феникс невероятно живой! Надо снять! — Цзы Сюэ забыл про холод, вытащил руки и начал фотографировать.

Су Нуноу мерзла и не стала доставать телефон — пусть Кролик потом пришлёт ей фото.

Как только Кролик берётся за фотоаппарат, он весь преображается. Зал был огромным, и в нём размещались десятки скульптур — все разные, все поразительно точные и выразительные.

Вокруг сновали туристы, многие фотографировались.

— Сяо Юэбо, пойдём вон туда, — Су Нуноу указала на фигуру дракона. Ледяной змей был вырезан с такой тщательностью, что каждая чешуйка будто отражала свет.

— Как красиво! — воскликнул Су Юэбо.

— Да, — согласилась Су Нуноу. — Люди, которые делают такие вещи, — настоящие мастера.

— Учитель говорил, что в мире много талантливых людей, умеющих делать удивительные вещи, — заметил Сяо Юэбо.

— А кем ты хочешь стать, когда вырастешь? — спросила Су Нуноу. Она редко заводила с ним такой разговор.

Раньше она мечтала взять его в ученики и воспитать великого мастера. Но малышу это не интересовало, и она считала это большой утратой.

Су Юэбо раньше мечтал заработать много денег, купить себе дом и жить в нём, не опасаясь, что его кто-то бросит или выгонит.

http://bllate.org/book/5182/514303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода