× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они уже не могли одеваться так же легко, как в Яре, в коротких футболках — пришлось надеть тёплую зимнюю одежду.

— Сяо Юэбо, надень ещё и тёплые штаны, — сказала Су Нуноу.

Она только что посмотрела на температуру: минус пять градусов. По-настоящему холодно.

Су Юэбо сам надел штаны и застегнул молнию на пуховике.

— И шарф тоже повяжи, — добавила Су Нуноу, доставая из сумки шарф и тщательно обматывая им его шею.

— Хорошо. А ты сама поправь шарф, — сказал Су Юэбо, аккуратно поправляя её шарф.

— Пойдём вниз — на улице точно ледяной холод, — сказала Су Нуноу, хотя ещё даже не вышла из дома, но уже ясно представляла себе мороз и вьюгу.

На улице и вправду было очень холодно. Шёл сильный снег, белые хлопья медленно кружились в воздухе.

После прилёта Су Юэбо, держа кролика, зашёл в туалет в аэропорту и вышел уже в человеческом облике, поэтому теперь вся забота о багаже легла на него.

На земле лежал толстый слой снега. Су Нуноу, крепко держа Су Юэбо за руку, медленно шла к обочине, чтобы поймать такси.

Пока они стояли на улице и ловили машину, в лицо им хлестал ледяной ветер. Лишь сев в тёплый салон, они почувствовали, что наконец-то ожили.

— Дома слишком холодно, — пробормотал Цзы Сюэ, съёжившись в углу и растирая ладони.

— Конечно, не сравнить с погодой в Яре, — сказала Су Нуноу, отряхивая снег с Су Юэбо и глядя на кролика, который свернулся клубочком. — В следующий раз одевайся потеплее.

— Хорошо, — кивнул Цзы Сюэ.

Су Юэбо тоже стал отряхивать снег с Су Нуноу.

— У тебя на голове ещё осталось, — заметил он.

Су Нуноу опустила голову, позволяя ему смахнуть снег.

— Спасибо, Сяо Юэбо.

— Вы что, из Яра вернулись? — спросил водитель.

— Да, только что прилетели, — ответил Цзы Сюэ, скучая по ярскому климату. — Там такое замечательное место.

— Вам повезло, что вернулись, — сказал водитель, не отрываясь от дороги. — Там уже несколько убийств произошло. Вчера в новостях видел — жутко страшно.

— Уже в новостях? — Цзы Сюэ достал телефон и действительно увидел эту новость.

Водитель кивнул.

— Да. А у нас в А-городе тоже пропажа случилась — человека до сих пор не нашли.

— Когда это было? — спросила Су Нуноу.

— Прямо в эти дни, — ответил водитель. — Вам, когда будете гулять, осторожнее надо быть.

— Спасибо, — поблагодарила Су Нуноу, после этих слов ещё больше обеспокоившись за Линь И.

Она вспомнила, как в последний раз видела Цяо Шэна: тогда ничего подозрительного не заметила, разве что его руки были очень холодными.

Дома они включили отопление. Не тратя времени на распаковку чемоданов, Су Нуноу связалась с преподавателем, чтобы получить адрес родителей Линь И и её домашний адрес.

— Я схожу и расспрошу, что к чему. Вы оставайтесь дома, — сказала она.

Записав адрес, Су Нуноу вернулась в комнату, собрала несколько талисманов и других инструментов и положила всё в сумку — на всякий случай.

— Будь осторожна, — сказал Су Юэбо. Хотел пойти с ней, но понимал, что сейчас ситуация особая, и его присутствие только помешает.

— Если что-то случится, обязательно звони, — добавил Цзы Сюэ.

Су Нуноу кивнула.

— Хорошо, я пошла.

Она повязала шарф, надела маску и перчатки и вышла из дома.

По адресу, полученному от преподавателя, она добралась до дома Линь И и постучала в дверь.

Через некоторое время дверь открыла женщина, похожая на Линь И.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— Здравствуйте, тётя. Я подруга Линь И, Су Нуноу. Вы не знаете, где она сейчас?

Су Нуноу заметила, что родители Линь И совершенно не обеспокоены. Возможно, они ещё не знают, что с ней случилось.

— А, подружка Сяо И! Проходи, — сказала мать Линь И, наконец распахнув дверь. — Сяо И уехала к своему молодому человеку, сказала, что через несколько дней вернётся. Если хочешь с ней поговорить, просто позвони ей по телефону.

— Тётя, Линь И сейчас в опасности. Её парень хочет ей навредить, — объяснила Су Нуноу.

Мать Линь И, казалось, не поверила.

— Как такое может быть? Парень Цяо Шэн — прекрасный юноша. Позавчера они ещё с нами разговаривали по телефону.

— Тогда позвоните ему прямо сейчас, — предложила Су Нуноу.

Мать Линь И с сомнением набрала номер Линь И, но звонок не прошёл.

— Почему никто не отвечает?

Лицо Су Нуноу стало серьёзным.

— Тётя, с ней, скорее всего, что-то случилось. Вам нужно срочно вызывать полицию.

Мать Линь И ещё несколько раз попыталась дозвониться, но безуспешно. Волнение начало расти, однако она всё ещё не спешила звонить в полицию.

— Наверное, она просто не услышала. Цяо Шэн — хороший мальчик, он бы никогда ничего плохого не сделал.

Ей очень нравился этот будущий зять: и происхождение у него хорошее, и внешность.

Поняв, что убеждать бесполезно, Су Нуноу не стала настаивать. Она взяла из комнаты какую-нибудь вещь, которой пользовалась Линь И, попрощалась и ушла.

Выйдя на улицу, Су Нуноу нашла укромное место и с помощью талисмана начала отслеживать местоположение Линь И.

Её сознание проследовало до окраины города, до пустынного участка, и там исчезло — будто кто-то установил там барьер.

Она попыталась прорваться сквозь преграду. Едва ей удалось пробить небольшую брешь, как противник тут же усилил защиту. После короткой борьбы Су Нуноу всё же преодолела барьер и увидела: Линь И находится в огромном особняке посреди пустоши.

Она немедленно позвонила в полицию и подробно рассказала о ситуации, подчеркнув, что подруга в опасности, и потребовала немедленно выслать наряд.

Сама Су Нуноу тоже вызвала такси и поехала туда. Из-за снега и гололёда машина ехала медленно, и к особняку она добралась лишь к трём часам дня.

Полиция уже прибыла, но из-за иллюзии, созданной противником, стражи порядка не видели особняка.

— Девушка, это вы звонили?

— Да, — кивнула Су Нуноу. — Моя подруга заперта внутри особняка. Её нужно немедленно спасать.

— Какой особняк? Не шути так, — сказал один из полицейских, дрожа от холода.

— Он прямо впереди, — ответила Су Нуноу и метнула вперёд талисман.

Через несколько мгновений сквозь белую пелену проступил огромный особняк.

Стены здания были плотно оплетены зелёной лианой, словно гигантская сеть, полностью окутывающая дом.

— И правда особняк! Почему я его раньше не видел? — удивился полицейский, который только что сомневался в её словах.

— Наверное, из-за тумана, — предположил другой. — Он нам глаза заморочил.

— Возможно, — согласился первый.

Су Нуноу, видя, что они заспорили, напомнила:

— Внутри неизвестно что творится. Подходите осторожно и постарайтесь не привлекать внимания того, кто там.

Полицейские усмехнулись.

— Девочка, мы столько лет служим — сами знаем, как надо действовать.

— А тебе лучше не идти туда, — добавил один из них.

— Я знаю, где именно находится моя подруга. Хватит болтать — пойдёмте скорее! — Су Нуноу натянула шапку и засунула руки в карманы, направляясь к особняку.

Если бы не связь между исчезновением и убийствами, она бы и не стала звонить в полицию.

Полицейские нахмурились, но, учитывая обстоятельства, последовали за ней.

Снаружи особняк ничего не выдавал, а что внутри — оставалось загадкой.

Из недавней стычки Су Нуноу поняла, что Цяо Шэн обладает сильными способностями, но сейчас он ослаблен — она успела его ранить.

Главный вход был заперт, и ломиться туда было нельзя. Пока полицейские искали способ проникнуть внутрь, Су Нуноу выпустила маленького бумажного человечка, чтобы разведать обстановку.

Цяо Шэн сразу почувствовал, что кто-то приближается. Он только что получил ранение и не успел восстановиться, но всё же усилил защиту особняка.

Первоначально он планировал провести обмен телами ночью, но теперь, видя, что ситуация ухудшается, решил ускорить процесс.

Он вошёл в спальню, но Линь И там не оказалось.

— Сяо И, где ты? — позвал он.

Линь И молчала. Сейчас она старалась избегать его любой ценой. Увидев, что он чем-то занят, она тайком пробралась в ванную комнату спальни и достала спрятанный там телефон.

В прошлый раз, когда она звонила родителям, те не ответили, поэтому она позвонила Су Нуноу.

Неизвестно, успела ли Нуноу вызвать полицию. Тогда она не успела сказать, где находится. Сейчас же Линь И решила отправить сообщение, чтобы передать своё местоположение.

Только она включила телефон, как на экране высветился входящий звонок — от родителей. В панике она хотела сбросить вызов, но случайно нажала «принять».

— Сяо И, чем вы там заняты? Я тебе уже несколько раз звонила, а ты не отвечаешь?

Голос матери был слишком громким. Лицо Линь И побледнело, и она быстро прервала разговор. Но в этот момент за дверью послышались лёгкие шаги, которые остановились прямо у входа.

— Сяо И, что ты там делаешь? Выходи, мне нужно с тобой поговорить, — раздался голос Цяо Шэна.

Его тон оставался таким же низким, соблазнительным и спокойным — будто он ничего не слышал.

Линь И, дрожа, крепко сжала телефон и попыталась написать Су Нуноу в WeChat.

Но сообщение не отправилось — только что был сигнал, а теперь внезапно пропал.

Она заперла дверь изнутри и надеялась, что успеет успокоиться и собраться с мыслями, чтобы встретить лицемерную улыбку Цяо Шэна. Однако в этот момент он внезапно открыл дверь.

Линь И вздрогнула и поспешно спрятала телефон.

— А-шэн, ты… как… зашёл? Я… мне просто… живот заболел…

— Тс-с, не говори ничего. Я всё понимаю, — сказал Цяо Шэн, входя в ванную. Он подошёл к ней и обнял, легко забирая из её рук телефон.

— Пусть эти посторонние вещи не мешают нашему важному моменту.

— Пойдём, я покажу тебе сюрприз, который приготовил.

Он взял её за руку. Казалось, он не давит, но Линь И не могла вырваться, как ни пыталась.

— Мне нездоровится… Может, я посмотрю завтра?

Она всеми силами не хотела идти с ним — ведь знала: если пойдёт, то погибнет.

— Я тоже хотел бы отложить это, но обстоятельства не позволяют, — сказал Цяо Шэн и, не давая ей сопротивляться, повёл в подвал.

В подвале стояли два красных деревянных гроба. Они были достаточно большими, чтобы вместить по два человека.

Вокруг горели свечи с красными фитилями, чьи языки пламени плясали, отбрасывая на стены причудливые тени.

Линь И никогда раньше не бывала в подвале. Цяо Шэн говорил, что там хранятся старые вещи, и она никогда не сомневалась.

Однажды она видела, как он несколько раз заходил туда, и однажды сама захотела спуститься, но он остановил её.

Теперь всё стало ясно. Вспомнив случайно подслушанный разговор Цяо Шэна с его другом, она поняла: всё сходится.

— Я не хочу здесь оставаться! Хочу наверх! — воскликнула Линь И, больше не в силах притворяться.

Цяо Шэн нажал на что-то, и каменная дверь подвала захлопнулась.

Линь И бросилась к двери и стала стучать, но безрезультатно. Она начала терять самообладание.

— Ты же говорил, что любишь меня и будешь оберегать всю жизнь! Отпусти меня, пожалуйста!

Цяо Шэн мягко улыбнулся.

— Я и правда люблю тебя и буду оберегать твоё тело всю жизнь. Так что, Сяо И, не бойся — доверься мне. Я не причиню тебе боли.

Он взял со стола бутылку, налил два бокала вина, один выпил сам, а второй взял в руку и медленно направился к ней.

— Сяо И, выпей это вино. Я буду оберегать тебя вечно.

— Не хочу! — Линь И попыталась выбить бокал из его руки, но он ловко уклонился.

— Сяо И, посмотри мне в глаза, — тихо сказал он, глядя на неё своими карими глазами, в которых вспыхнул странный свет.

Линь И зажмурилась, но он сжал её подбородок и заставил посмотреть на себя.

— Хорошие девочки всегда послушны. А я добр только к послушным девочкам.

— Я… не буду… пить…

Она отчаянно пыталась вырваться, но его хватка была железной.

— Раз так, не буду больше церемониться, — холодно произнёс Цяо Шэн, теряя терпение.

Он уже собирался насильно заставить её выпить, как вдруг откуда-то выскочил белый комочек и сбил бокал из его руки.

Цяо Шэн отвлёкся, и Линь И воспользовалась моментом, чтобы вырваться и отбежать подальше.

— Кто здесь? Выходи! — крикнул Цяо Шэн, увидев лишь мелькнувший белый предмет.

Он начал искать и вскоре обнаружил в углу бумажного человечка.

— Так вот что это было…

http://bllate.org/book/5182/514292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода