× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Сюэ взглянул на меню и спросил:

— Фруктового чая уже нет?

Ему казалось, что фруктовый чай вкуснее обычного молока.

Курьер улыбнулся:

— Его сняли с меню. Зато это новинка отеля.

— Понял, спасибо, — кивнул Цзы Сюэ.

— Тогда приятного аппетита! — с этими словами курьер ушёл, всё так же улыбаясь.

Цзы Сюэ дождался, пока тот скроется за поворотом, закрыл дверь и аккуратно расставил завтрак на столе, стараясь, чтобы всё выглядело красиво. В этот момент он заметил, что Су Нуноу проснулась.

— Нуноу, ты проснулась! Самое время позавтракать.

На самом деле Су Нуноу проснулась ещё тогда, когда приносили еду. Просто вчера она легла поздно и потратила слишком много сил, поэтому, проснувшись, ещё немного полежала с закрытыми глазами.

— Сестра, с Новым годом! — Су Юэбо, сидевший на диване с тряпичной куклой, подбежал к ней, как только увидел, что она открыла глаза.

Су Нуноу впервые услышала, как Туаньцзы назвал её «сестрой». Возможно, раньше он и обращался так при других, но прямо ей — впервые.

— Сяо Юэбо, назови ещё раз «сестра».

С тех пор как умер её дедушка, она осталась совсем одна. Всё, что бы она ни делала, было окружено одиночеством. Но с тех пор как она оказалась здесь и встретила Туаньцзы, это чувство постепенно стало исчезать.

— Сестра, — сказал Су Юэбо. Раньше он не хотел называть её так, но теперь, признав её, всё изменилось.

Для Су Нуноу это слово стало самым лучшим новогодним подарком в этом году. Ей очень понравилось.

— Ага! — улыбнулась она в ответ и добавила: — Сяо Юэбо, и тебе с Новым годом!

— Подожди меня.

Она встала с кровати, подошла к сумке и достала два красных конверта, приготовленных заранее. В каждом лежало по две тысячи юаней — толстая стопка купюр.

Один она протянула Су Юэбо:

— Пусть каждый твой год будет спокойным, а детство — счастливым и беззаботным.

— Спасибо! — улыбнулся Су Юэбо, принимая конверт. Это было пожелание от сестры, и он тоже хотел, чтобы она была счастлива: — Тогда и я желаю тебе спокойных лет… ещё более спокойных, чем у меня!

— Нет, — Су Нуноу потрепала его по голове. — Нам надо быть спокойными вместе.

— Хорошо, — кивнул Су Юэбо.

— Кролик, с Новым годом! Желаю тебе мира, радости и скорой встречи с родными, — сказала Су Нуноу, заметив, что Кролик молча наблюдает за их разговором, не мешая.

Цзы Сюэ наконец дождался своего поздравления. Он подошёл в два шага и взял красный конверт:

— Спасибо, Нуноу.

Он тоже приготовил красные конверты, но ещё не успел вручить один из них Су Юэбо.

— Я тоже приготовил вам подарки, — сказал он, принимая её конверт и доставая свои. — Нуноу, с Новым годом! Желаю тебе мира, счастья и чтобы денег с каждым днём становилось всё больше!

— Хорошо, я принимаю твои пожелания, — улыбнулась Су Нуноу. Пожелание «всё больше денег» ей особенно понравилось. — Тогда и я желаю тебе всё больше денег!

— Отлично! — Цзы Сюэ уже понял, насколько важны деньги, и теперь хотел зарабатывать как можно больше.

— Сяо Юэбо, хочешь получить свой конверт? — спросил он, нащупав в кармане ещё один неврученный красный конверт.

Су Юэбо кивнул:

— Хочу.

Он уже получил первое пожелание — от сестры.

Цзы Сюэ, считая его обычным ребёнком, улыбнулся:

— С Новым годом! Пусть каждый твой день будет радостным, а рост — здоровым.

Он наклонился и сравнил их рост:

— Сяо Юэбо, в следующем году постарайся подрасти!

Су Юэбо знал, что Цзы Сюэ высокий, но среди сверстников он сам был довольно высоким. Когда он достигнет возраста Кролика, он обязательно будет выше него.

— Я ещё маленький, но обязательно вырасту выше тебя! А ты, наверное, уже не растёшь.

Цзы Сюэ согласно кивнул:

— Не факт. Мы, кролики, умеем расти долго.

— Всё равно я стану выше! — Су Юэбо взял конверт. — Спасибо.

В этом году он получил два новогодних пожелания — значит, год точно будет спокойным и счастливым.

— Идите скорее завтракать! — Су Нуноу вышла из ванной и увидела, что они всё ещё стоят и болтают.

— Идём! — Су Юэбо подбежал и сел рядом с ней.

Цзы Сюэ устроился напротив них и начал открывать контейнеры с едой.

— Ты заказал так много! — удивилась Су Нуноу, глядя, как стол заполняется разнообразными блюдами, многие из которых она раньше не пробовала.

Цзы Сюэ, открывая крышки, улыбался:

— Сегодня же Новый год! Надо есть с удовольствием и вдоволь.

— Отлично, — Су Нуноу налила Су Юэбо миску проса: — Сяо Юэбо, ешь медленно.

— И ты тоже ешь, — Су Юэбо положил ей на тарелку цветочный пирожок. — Он вкусный.

Он уже пробовал его вчера — ароматный, нежный, гораздо вкуснее обычных пирожков.

— Спасибо, Сяо Юэбо, — Су Нуноу откусила — и действительно, вкус был прекрасный. Похоже, их вкусы становились всё ближе.

— Нуноу, Сяо Юэбо, хотите попробовать этот «молочный напиток с сердечком»? — Цзы Сюэ открыл бутылочку, и оттуда повеяло свежим, лёгким ароматом. Не таким насыщенным, как у фруктового чая, но более тонким и приятным.

— Это в подарок? — спросила Су Нуноу, узнав бутылочку — такая же, как у фруктового чая.

Цзы Сюэ кивнул:

— Да. Откуда ты знаешь?

— По бутылке, — ответила Су Нуноу и остановила его, когда он уже собрался наливать напиток. — Пока не пейте это. Мне нужно вам кое-что сказать.

— Что случилось? — Цзы Сюэ нахмурился, решив, что произошло что-то серьёзное.

— В том фруктовом чае, который отель дарил, были добавки для спокойного сна. От них засыпаешь вовремя и просыпаешься строго по графику, — сказала Су Нуноу. — Разве вы не помните, как рано заснули в тот вечер и вчера? Из-за этого мы пропустили новогоднее мероприятие.

— Вот почему я так хорошо спал последние два дня! — воскликнул Цзы Сюэ, наконец поняв причину. Он отставил бутылочку с «молочным напитком». — А в этом тоже что-то добавлено?

— А наш завтрак безопасен? — Су Юэбо, услышав их разговор, отложил пирожок, который уже собирался съесть.

— Завтрак можно есть, — успокоила его Су Нуноу. — А вот подаренные напитки лучше не трогать.

Она всегда подозревала, что бесплатные подарки — не подарки. И, как оказалось, была права.

Прошлой ночью она разрешила дело с призраком в отеле, и Лу Ли дал ей слово, что больше не будет подсыпать снотворное. Но, на всякий случай, лучше перестраховаться.

— Как они могут так поступать! — возмутился Цзы Сюэ. — Я пойду поговорю с ними!

— Я уже отомстила за вас вчера, — сказала Су Нуноу и рассказала им, что произошло ночью с Лу Ли.

Су Юэбо и Цзы Сюэ слушали, затаив дыхание, даже есть перестали.

— Хотел бы я увидеть всё это своими глазами! — мечтательно произнёс Цзы Сюэ, опершись подбородком на ладонь.

Су Юэбо чуть не кивнул, но всё же решил, что такие сцены ему не очень хочется видеть.

— Снотворное действует три дня, — вздохнула Су Нуноу. — Значит, сегодня ночью вы снова уснёте рано. Получается, новогоднюю ночь я буду встречать одна.

Как же это злит!

— Что же делать? — Су Юэбо тоже хотел остаться с ней, посмотреть вместе «Весёлый вечер» и встретить полночь. — Как нам не заснуть? Я тоже хочу бодрствовать!

— Да, если мы оба уснём, тебе придётся сидеть одной, — поддержал его Цзы Сюэ.

Он сам чувствовал: последние два дня засыпал внезапно, даже не замечая, как терял сознание.

— Боюсь, ничего не поделаешь, — сказала Су Нуноу. Она уже спрашивала у Лу Ли противоядие, но его не оказалось.

— Тогда как быть?

Глядя на их расстроенные лица, Су Нуноу улыбнулась:

— Не переживайте! Когда вы уснёте, я тоже лягу спать. А потом мы встретим Новый год… во сне.

— Правда можно встретиться во сне? — засомневался Су Юэбо.

— Если я говорю «можно» — значит, можно. Спокойно спите.

Су Нуноу умела входить в чужие сны, хотя и ненадолго.

— Я верю в твои способности, Нуноу! Значит, сегодня ночью увидимся во сне, — сказал Цзы Сюэ и положил каждому по золотистой булочке. — Быстрее ешьте, а потом обсудим, чем займёмся сегодня.

Цзы Сюэ заказал так много еды, что они ели целый час и всё ещё не закончили. Остатки решили выбросить.

Цзы Сюэ пошёл выкидывать мусор — мусорные баки стояли у запасного выхода. Вернувшись, он увидел, что у двери их номера стоит Лу Ли и разговаривает с Су Нуноу.

Он помнил этого человека: один раз видел на пляже, второй — в больнице. Впечатление от него было не лучшее.

Подойдя ближе, он услышал, как Лу Ли говорит:

— Вот три миллиона. Пароль — шесть нулей. А это карта VIP-гостя. Вы можете бесплатно останавливаться в наших отелях в любом городе.

— Поняла, — Су Нуноу взяла обе карты и убрала в карман.

— Ещё что-то?

Лу Ли посмотрел на неё — она снова была холодна и отстранённа. Он хотел что-то сказать, но слова не шли. Наконец, собравшись, спросил:

— Завтрак пришёлся по вкусу?

— Нормально, — уклончиво ответила Су Нуноу. — Главное, чтобы вы больше не подсыпали снотворное.

— Конечно, конечно! Я уже приказал снять фруктовый чай с меню, — поспешил заверить Лу Ли, понимая, что их поступок её рассердил.

— Даже если вы его сняли, вред уже нанесён, — вмешался Цзы Сюэ, подойдя к Су Нуноу и выпрямившись. — Из-за вас мы пропустили важное новогоднее мероприятие!

— Я уже всё компенсировал. Остальное — лишь извинения, — сказал Лу Ли. Он помнил этого парня, но не понимал, откуда такая враждебность.

Цзы Сюэ посмотрел на него:

— Если извинения решали бы всё, зачем тогда нужны полицейские?

— … — Лу Ли почувствовал, что враждебность стала ещё сильнее.

Су Нуноу впервые видела, как Кролик так резко отвечает кому-то. Выглядело это даже… благородно.

— Кролик, компенсация — у меня, — сказала она, не желая продолжать разговор. — Если у вас больше нет дел — уходите.

Лу Ли всё ещё хотел остаться:

— У вас есть планы на сегодня? Я хорошо знаю город и могу подсказать, как правильно встретить Новый год.

— Нам не нужны ваши советы. Мы сами всё решим, — отрезал Цзы Сюэ, которому Лу Ли не нравился.

Лу Ли проигнорировал его и обратился к Су Нуноу:

— У меня сегодня выходной. Если что-то понадобится — просто скажи.

— Кто с вами церемонится! — Цзы Сюэ уже терял терпение. — Не могли бы вы, наконец, перестать нас беспокоить?

— Молодой человек, кажется, я с вами не разговаривал, — наконец посмотрел на него Лу Ли.

— Я говорю за Нуноу! — парировал Цзы Сюэ. — Разве вы не видите, что она даже не хочет с вами общаться?

Неужели у него совсем нет такта?

Су Нуноу смотрела, как они перебивают друг друга, и не находила возможности вставить слово.

— Господин Лу, если у вас нет дел — идите отдыхать. Нам ваша помощь не нужна, — сказала она.

Но Цзы Сюэ опередил её и захлопнул дверь прямо перед носом Лу Ли.

— Кролик, что с тобой сегодня? — спросила Су Нуноу. — Неужели это побочный эффект снотворного? Может, оно вызывает возбуждение?

— Просто он мне не нравится, — честно ответил Цзы Сюэ. — Слишком уж усердно заигрывает. Наверняка задумал что-то недоброе.

И кроме того… ему почему-то не нравилось, когда другие парни разговаривают с Нуноу, особенно так откровенно.

— … — Су Нуноу на мгновение онемела от его объяснения. — Какая разница, какие у него цели? Мы всё равно больше не встретимся.

— Верно! — настроение Цзы Сюэ мгновенно улучшилось. Ведь они приехали сюда всего на несколько дней, чтобы встретить Новый год, а потом уедут.

Су Нуноу посмотрела на него — настроение Кролика менялось быстрее, чем у неё самой.

— Уже почти десять. Пойдём обедать, а потом прогуляемся.

— Хорошо.

Они устроились на диване, включили телевизор и проверили телефоны. У Су Нуноу не было много друзей, но клиенты всё же прислали новогодние поздравления.

Сун Вэй прислал ей красный конверт на двести юаней с пожеланиями и рассказал пару забавных историй, которые с ним произошли.

http://bllate.org/book/5182/514287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода