× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обняла Су Юэбо и вкратце пересказала ему вопрос, чтобы он заранее подготовился.

Мальчик кивнул своей маленькой головкой:

— Угу, я понял.

Пока они просматривали вопросы, операторы программы уже установили камеры и были готовы начать съёмку в любой момент.

— Ян-гэ, мы всё подготовили, можно начинать, — сказала Су Нуноу.

Ассистент оператора подошёл уточнить:

— Вы готовы?

— Да, — ответила она.

Су Юэбо почти закончил читать вопросы и уже обдумал ответы. Ассистент улыбнулся мальчику и повёл его к дивану:

— Малыш, садись сюда.

Су Нуноу погладила его по голове:

— Иди.

Мальчик уселся на диван, который для него приготовили. Раньше он не особенно волновался, но теперь, когда все уставились на него, сердце заколотилось.

Однако съёмка уже началась — остановить её было нельзя. Да и сам же выбрал участвовать, так что отступать точно не стоило.

Подумав об этом, он собрался с духом, выпрямил спину ещё сильнее, а его пухлое личико стало ещё серьёзнее. Со стороны же он выглядел ещё милее.

Су Нуноу стояла напротив него — стоило лишь поднять глаза, и он сразу видел сестру. Рядом с ней стоял Цзы Сюэ и тоже подбадривал его.

Ван Вэньцзюнь вернулся с звонка и, увидев, что всё готово, сказал:

— Тогда приступаем.

Он сел перед камерой и, глядя на напряжённого малыша с пухлыми щёчками, улыбнулся:

— Малыш, не волнуйся так. Дядя не кусается. Улыбнись чуть-чуть.

Су Юэбо немного расслабился, но личико всё ещё оставалось серьёзным — улыбаться не стал.

Ван Вэньцзюнь подождал, пока мальчик перестанет быть таким скованным, и только тогда начал официальную съёмку.

— Малыш, сначала представься зрителям. Расскажи, чем любишь заниматься, какие у тебя хобби, в чём ты особенно хорош — всё, что захочешь.

Этот вопрос Су Юэбо уже видел и немного подумал над ответом, поэтому ответил без колебаний:

— Меня зовут Су Юэбо, мне пять лет, я люблю читать книги.

Особо выдающихся талантов у него, похоже, не было, так что об этом он умолчал.

— Можно рассказать ещё чуть больше, — мягко заметил Ван Вэньцзюнь, посчитав, что представление получилось слишком коротким.

Су Юэбо задумался и честно ответил:

— Больше нечего.

Ладно, видимо, это ребёнок, который не любит много говорить.

Ван Вэньцзюнь не стал его подгонять и перешёл к следующему вопросу:

— Юэбо, чем ты обычно занимаешься после школы?

Су Юэбо не задумываясь ответил:

— Читаю книги, иногда смотрю телевизор вместе с сестрой и Кроликом.

— А какие передачи вам нравятся?

— Сестра смотрит что-то — я смотрю то же самое.

Ван Вэньцзюнь улыбнулся:

— Какая замечательная связь у тебя с сестрой! Нам даже завидно становится.

Су Юэбо кивнул — это правда. Раньше он совсем не ладил с Су Нуноу, но теперь всё изменилось. Теперь он очень её любит и постоянно тянется к ней — рядом с ней чувствует себя в безопасности.

— Юэбо, — продолжил Ван Вэньцзюнь, — ты сам захотел участвовать в нашей программе или сестра тебя уговорила?

— Сам, — чётко ответил Су Юэбо.

— Почему? Наверное, потому что наша передача тебе показалась интересной?

— Нет, — Су Юэбо посмотрел на Су Нуноу и тихо, с детской хрипотцей произнёс: — Потому что я хочу стать кумиром одного человека, чтобы она могла видеть меня в любое время.

— Кого именно? — заинтересовался Ван Вэньцзюнь.

Су Юэбо смутился и, опустив глаза, прошептал:

— Секрет.

Ван Вэньцзюнь был совершенно покорён этой милой картинкой. Раз малыш не хочет раскрывать секрет, настаивать не стал — такие моменты только добавят зрелищности программе. Главное — снять его как можно привлекательнее и завоевать симпатии зрителей.

Задав ещё несколько вопросов, Ван Вэньцзюнь предложил осмотреть комнату Су Юэбо. Тот спрыгнул с дивана и повёл их туда.

Ван Вэньцзюнь, заглянув в комнату, увидел, что она чистая и уютно украшена.

— Какая красивая комната! Кто её оформлял?

— Сестра, — с гордостью ответил Су Юэбо.

Раньше он жил в городских трущобах, спал на маленькой кровати в общей комнате и у него ничего не было. А теперь у него собственная комната, которую лично оформила Су Нуноу, — и он её очень любит.

Ван Вэньцзюнь снова улыбнулся:

— Какая замечательная связь у вас с сестрой!

После осмотра комнаты он задал ещё несколько вопросов, на которые Су Юэбо старательно ответил. Первая съёмка прошла очень гладко. Ван Вэньцзюнь подумал, что этот выезд оказался довольно лёгким.

— Спасибо за сотрудничество, Юэбо! На сегодня всё, съёмка окончена.

Услышав это, Су Юэбо сразу расслабился — даже его пухлое личико разгладилось. Целый час он не разговаривал с Су Нуноу и теперь бросился к ней:

— Я хорошо себя вёл?

— Превосходно, — ответила Су Нуноу, всё это время стоявшая за камерой и наблюдавшая за ним в объектив. Малыш и без того был красив и мил, а в кадре выглядел ещё лучше. Она не раз ловила себя на мысли, как же он очарователен.

Услышав похвалу, Су Юэбо расплылся в улыбке. Материалы были собраны, камеры убрали.

Ван Вэньцзюнь и его команда уже собирались уезжать.

— Сегодня ты отлично справился. Через два дня мы приедем в загородную виллу для съёмок первого выпуска программы о воспитании детей. До встречи!

— Хорошо, — кивнула Су Нуноу. Вилла находилась недалеко от их дома — чуть больше часа езды.

Ян Лэй пожал руку Ван Вэньцзюню:

— Спасибо за работу.

— Всегда пожалуйста, — ответил тот, тоже пожав руку.

Когда оборудование было упаковано, Ван Вэньцзюнь с командой направились к выходу. Су Нуноу проводила их до двери:

— Счастливого пути.

— Госпожа Су, не нужно провожать, — вежливо сказал Ян Лэй и, перед уходом, взглянул на стоявшего рядом Цзы Сюэ: — Ты подумал над моим предложением?

— Ответ тот же, что и раньше, — Цзы Сюэ даже не задумался. Стать знаменитостью для него не имело никакого смысла.

Ян Лэй выглядел разочарованным, но не сдавался:

— Подумай ещё. Я не тороплюсь. Как решишь — звони.

С этими словами он кивнул Су Нуноу и ушёл вместе с Ван Вэньцзюнем.

Су Нуноу закрыла дверь и, повернувшись к Цзы Сюэ, поддразнила:

— Кролик, похоже, Ян Лэй к тебе неравнодушен.

Хотя, надо признать, его взгляд верен — внешность Кролика действительно превосходит многих звёзд шоу-бизнеса. Он не был холодным или резким на вид — его черты были мягкие, изящные, а когда он улыбался, в глазах вспыхивал свет, будто весь мир озарялся тёплым солнцем.

Цзы Сюэ вытащил из кармана конфету и положил в рот:

— У меня нет на это никаких планов.

Он — свободный кролик, не желающий, чтобы за ним гнались.

Су Нуноу, вспомнив его истинную природу, кивнула:

— Ты и сейчас отлично устроился.

Цзы Сюэ воспользовался моментом и спросил:

— Если я когда-нибудь найду своего отца, смогу ли я всё ещё здесь жить?

Он уже привык к ним, и расставание будет тяжёлым. Да и снова привыкать к новому месту — не самая лёгкая перспектива.

Су Нуноу посмотрела на него:

— Как ты думаешь?

Цзы Сюэ подошёл ближе и с надеждой заглянул ей в глаза:

— Я хочу.

Су Нуноу не выдержала этого взгляда — в ней проснулось желание его подразнить.

— Делай, как хочешь.

В доме достаточно места, они с Су Юэбо занимают лишь часть, так что его комната может оставаться за Кроликом — пока что трогать её не будут. Хотя, судя по темпам его поисков, отец может объявиться неизвестно через сколько лет.

Цзы Сюэ обрадованно обнял её:

— Нуноу — самая лучшая!

Су Нуноу почувствовала неловкость — раньше, когда он был кроликом, такие объятия не вызывали дискомфорта, но теперь, в человеческом облике, всё иначе.

— Я знаю. Отпусти.

Цзы Сюэ отпустил её, но в глазах всё ещё играла тёплая улыбка — такую улыбку невозможно было не простить.

Су Юэбо, увидев, как Кролик обнял сестру, надулся и потянул её за руку:

— Пойдём играть с обучающим роботом.

Су Нуноу кивнула:

— Хорошо.

— Я тоже хочу учиться, — присоединился Цзы Сюэ.

Большую часть знаний он почерпнул из интернета и помнил своё обещание превзойти Су Юэбо в учёбе.

Су Нуноу последовала за Су Юэбо к дивану и спросила:

— Ты уже полностью освоил робота?

С тех пор как они принесли робота домой, она к нему не прикасалась — всё время возился Су Юэбо, обращаясь к ней лишь в самых сложных случаях.

— Да, — кивнул Су Юэбо. То, что сначала казалось трудным, теперь стало простым.

Робот обладал множеством функций: обучал детей знаниям, напоминал о подъёме, сне и еде, знал даже редкие вещи. Полностью интеллектуальный робот оказался весьма полезным.

Су Юэбо нажал одну из кнопок, и робот начал читать ему английские слова — чётко, по одному, с безупречным произношением. Они с Цзы Сюэ повторяли за ним и даже устроили соревнование: кто быстрее запомнит и напишет слова.

Су Нуноу, наблюдая за их игрой, сделала фотографию и сохранила её.

Через два дня настал день официальной съёмки первого выпуска программы о воспитании детей. Съёмки должны были продлиться два дня, с ночёвкой в вилле, поэтому Су Нуноу собрала для Су Юэбо необходимые вещи и дополнительно взяла тёплую пуховую куртку — на всякий случай. Она упаковала свои вещи вместе с его, и чемодан оказался полностью заполнен. Цзы Сюэ тоже взял с собой небольшую сумку с личными принадлежностями.

В восемь утра за ними приехала машина от программы. Ночью прошёл снег, и утром землю покрывал плотный снежный покров. Всё вокруг было белым, а ветер резал лицо.

Су Нуноу втянула шею в плечи и присела, чтобы плотнее завязать Су Юэбо шарфик, чтобы в него не задувал ветер. Цзы Сюэ шёл позади с чемоданом. Он очень боялся холода, поэтому надел тёплые вязаные перчатки, чтобы хоть как-то справиться с морозом.

Снег лежал глубоко, и Су Нуноу, глядя на короткие ножки Су Юэбо и его новые ботинки, сказала:

— Сяо Юэбо, я тебя понесу.

В прошлый раз, когда она вдруг его подняла, малыш сильно испугался, поэтому теперь предупредила заранее.

Су Юэбо, боясь утомить её, покачал головой:

— Не надо, я сам дойду.

— Дорога слишком скользкая, боюсь, ты упадёшь, — Су Нуноу протянула руки. — Давай я тебя понесу.

Цзы Сюэ присел перед Су Юэбо:

— У меня сил побольше, я его понесу. Сяо Юэбо, залезай.

Обычно Су Юэбо точно бы отказался, но сегодня была особая ситуация — если он не даст Кролику себя нести, сестре придётся тащить его самой.

Су Юэбо протянул ручки и забрался ему на спину:

— Готово.

Цзы Сюэ встал и слегка подпрыгнул, проверяя вес:

— Сяо Юэбо, ты, кажется, потяжелел. Не поправился ли?

— Сам поправился! — возразил Су Юэбо. — Разве ты не заметил, что твоё лицо стало круглее?

У Цзы Сюэ не было свободных рук, чтобы потрогать лицо, поэтому он повернулся к Су Нуноу:

— Нуноу, я поправился?

Он сам ничего не чувствовал.

Су Нуноу, катя чемодан, окинула его взглядом:

— Чуть округлился, но тебе это идёт. Выглядишь мило.

Цзы Сюэ понял, что Су Юэбо прав. Он немного расстроился — ведь после еды всегда делал упражнения. Где же он ошибся? Почему он поправился? Этот вопрос так и остался без ответа даже к моменту прибытия на съёмочную площадку.

За ними приехали водитель и оператор для съёмки за кадром. После взаимных приветствий они отправились к морской вилле. Из-за снега дорога оказалась плохой, и вместо обычного часа ехали целых три.

Машина остановилась у виллы, фасад которой был полностью скрыт под снегом, так что трудно было разглядеть оформление. Но по площади было видно — вилла большая.

Оператор повёл Су Нуноу и компанию к дому. Главный режиссёр, стоявший в холле, увидел их и с улыбкой вышел навстречу.

— Здравствуйте! Я Янь Цинь, главный режиссёр программы. Добро пожаловать в виллу «Шаньшуй»!

Су Нуноу вежливо кивнула:

— Здравствуйте. Я Су Нуноу, старшая сестра Су Юэбо.

— Значит, это и есть малыш Су Юэбо? Какой милый! — Янь Цинь посмотрел на мальчика.

Су Юэбо, понимая, кто перед ним, вежливо поздоровался и поблагодарил.

http://bllate.org/book/5182/514269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода