× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — подумал Су Юэбо. Став знаменитостью, он сможет стать кумиром для старшей сестры.

Су Нуноу на мгновение растерялась. Откуда у этого малыша вдруг взялась такая идея?

Ведь речь шла всего лишь об одном рекламном контракте — чтобы стать настоящей звездой, одного этого явно недостаточно, да и само предложение пока оставалось туманным.

Она ответила осторожно:

— Не могу сказать наверняка. Нужно сначала разобраться в деталях.

Су Юэбо тихо протянул:

— А...

Его немного расстроил такой ответ.

— Тогда не буду.

Если нельзя стать звездой, он не хотел тратить на это время.

— Хорошо, я им скажу, — Су Нуноу взяла телефон. — Мой младший брат, похоже, не заинтересован. Спасибо за предложение.

Тот на другом конце провода поспешил возразить:

— Пожалуйста, не торопитесь отказываться! Гонорар за рекламу нашей компании очень щедрый, плюс мы бесплатно предоставим вам интеллектуальные обучающие гаджеты. Съёмки займут совсем немного времени!

— Спасибо, но, пожалуйста, найдите кого-нибудь другого.

— Вы можете ещё подумать! Как только примете решение — звоните в любое время.

Су Нуноу уже имела дело с красноречивыми ведущими, но даже по сравнению с ними этот человек оказался особенно настойчивым. Наконец разговор закончился.

— Я уже отказалась, — сказала она.

Су Юэбо кивнул:

— Хм.

Он прижался к стаканчику с молочным чаем и неспешно сосал через соломинку, пережёвывая кусочки фруктов. Его щёчки двигались взад-вперёд, как у милого пушистого хомячка.

Цзы Сюэ нашёл их только через час: он плохо ориентировался и заблудился в торговом центре, обошёл почти весь комплекс и лишь спросив дорогу у прохожих, наконец добрался до них.

— Наконец-то я вас нашёл! Почему вы ушли, не позвав меня?

Су Нуноу давно допила свой чай.

— Ты так весело играл, что мы не хотели тебя отвлекать. Хочешь молочный чай?

Каждый раз, когда она покупала торт, его делили между Цзы Сюэ и Су Юэбо, а конфеты из её комнаты постоянно исчезали — всё это съедал этот кролик.

Молочный чай сладкий — ему наверняка понравится.

Цзы Сюэ кивнул:

— Давай. А вы ещё будете?

Су Нуноу покачала головой:

— Нет, пей сам.

Су Юэбо с любопытством на него посмотрел — ему тоже захотелось, но он уже выпил один стаканчик, и во рту ещё ощущалась приторная сладость.

— Я тоже не хочу.

Цзы Сюэ встал и заказал себе чай, добавив и сахар, и молоко — очень сладкий и насыщенный.

— Очень вкусно!

Су Нуноу не могла пить такой сладкий напиток — только настоящие любители сладкого способны такое выдержать.

Она заметила, что лицо Цзы Сюэ за последнее время заметно округлилось. Если бы он превратился в кролика сейчас, то выглядел бы весьма упитанным — совсем не похож на того хрупкого и болезненного кролика, с которым они впервые встретились.

От сладкого, конечно, полнеют. Глядя на то, с каким удовольствием Цзы Сюэ пьёт чай, она всё же промолчала — не стала его предупреждать.

Из-за шумихи в соцсетях Су Нуноу и её брат два дня не выходили из дома. Они думали, что через пару дней ажиотаж спадёт, но популярность только усиливалась.

На второй день в обеденное время видео с Су Юэбо взлетело на третье место в трендах Weibo, рядом с ярлычком «горячее».

— Нуноу, Сяо Юэбо, смотрите! Видео с Сяо Юэбо уже в тройке лидеров трендов!

Третье место в трендах означало, что популярность стала ещё выше. Су Нуноу открыла Weibo и увидела, что число просмотров видео уже превысило миллиард.

Комментариев стало гораздо больше: большинство восхищались внешностью мальчика, писали, что хотят родить такого же ребёнка, мечтали «украсть» малыша или даже предлагали обменять своих непослушных детей.

Такого развития событий Су Нуноу не ожидала. Она думала, что ажиотаж быстро утихнет, но популярность только росла.

Разные агентства каким-то образом раздобыли её номер телефона, и с самого обеда аппарат не переставал звонить.

Большинство звонков было с предложением заключить контракт на представительство Су Юэбо, а также от компаний, производящих обучающие гаджеты, желающих сотрудничать в рекламе.

Сообщений было так много, что Су Нуноу просто выключила телефон.

Цзы Сюэ не до конца понимал, что значит «стать знаменитым»:

— Нуноу, Сяо Юэбо... это получается, он теперь знаменитость?

Су Юэбо, сидевший на мягком коврике и игравший с обучающим роботом, услышав эти слова, обернулся:

— Что значит «знаменитость»?

Он не пользовался Weibo и не знал, что сейчас происходит в соцсетях, помнил лишь, что в первый день Су Нуноу сказала ему про тренды.

— Пожалуй, да, — ответила Су Нуноу, вспомнив о бесчисленных личных сообщениях. Она вкратце объяснила ему ситуацию. — Сяо Юэбо, а ты как сам к этому относишься?

Су Юэбо отложил робота:

— А я могу стать звездой?

— Возможно, — ранее она не была уверена, но теперь, когда звонили одни агентства за другим, специализирующиеся именно на подготовке звёзд, всё выглядело иначе.

Глаза Су Юэбо загорелись:

— Тогда хочу!

Су Нуноу не удивилась такому ответу — она уже не раз слышала от него это слово «звезда».

— Хорошо, посмотрю.

Раз малышу интересно попробовать, она, конечно, не станет ему мешать. Но выбор партнёра требовал особой осторожности.

Цзы Сюэ сидел рядом:

— Сяо Юэбо, ты правда хочешь стать знаменитостью?

Су Юэбо кивнул. На самом деле он хотел быть кумиром только для Су Нуноу.

Су Нуноу никогда раньше не занималась подобным и теперь с трудом разбиралась в предложениях, сравнивая одно агентство с другим. В этот момент ей позвонил Ян Лэй.

— Мастер Су, это Ян Лэй. Мне нужно кое-о чём поговорить с вами. У вас есть время?

— Говорите, в чём дело?

Су Нуноу подумала, что он звонит по поводу какого-то паранормального случая.

— Дело в том, что у меня есть проект реалити-шоу, где звёзды вместе со своими детьми живут обычной жизнью. Хотел спросить, не заинтересованы ли вы в участии?

Ян Лэй тоже увидел тренд с Су Юэбо. За пару дней видео без накрутки взлетело в тройку лидеров, и популярность продолжала расти — это означало огромный естественный интерес к ребёнку. Его участие в шоу гарантированно привлечёт массу зрителей.

Су Нуноу вспомнила, что Ян Лэй — менеджер популярного айдола Цзин Хайи.

Она задала несколько уточняющих вопросов о формате шоу — всё звучало неплохо. Главное, Ян Лэй не был тем, кто обманывает. Она решила спросить мнение Су Юэбо.

— Я спрошу у брата.

— Сяо Юэбо, тут предлагают участие в реалити-шоу про звёзд и их детей. Хочешь попробовать?

Су Юэбо не очень понял:

— Что это значит?

Су Нуноу объяснила ему всё, что узнала.

Су Юэбо уловил главное:

— А ты тоже будешь участвовать?

— Нет, я просто поеду с тобой, как сопровождающий. У меня сейчас свободное время, так что можно и съездить.

Цзы Сюэ тут же добавил:

— Я тоже поеду с вами.

Пока он не найдёт своего отца, он и так следует за ними повсюду. К тому же он может превратиться в кролика — с ночёвкой проблем не будет.

Су Юэбо сначала надеялся, что Су Нуноу тоже примет участие, но если он хочет стать кумиром, нельзя всё время зависеть от неё.

Он кивнул:

— Хм, я хочу участвовать.

— Передам им, — Су Нуноу сообщила Ян Лэю решение брата.

Тот обрадовался и сразу прислал ей подробный документ.

Прочитав, Су Нуноу нахмурилась:

— Шесть выпусков?

Съёмки займут много времени, а до Нового года осталось меньше двух недель, а сразу после праздников начнётся новый учебный семестр. Она переживала, что это помешает учёбе Су Юэбо.

— Да, каждый выпуск снимается примерно два дня. Не волнуйтесь, мы не позволим, чтобы это повлияло на его учёбу, — заверял Ян Лэй, снова и снова подтверждая, что график лёгкий и съёмки будут похожи на обычный отдых и развлечения.

Видя, насколько Су Юэбо заинтересован, Су Нуноу согласилась и договорилась встретиться на следующий день, чтобы обсудить детали.

Разобравшись с этим вопросом, Су Нуноу отложила телефон и собралась немного отдохнуть, как вдруг раздался стук в дверь.

— Я ничего не заказывала. Ты что-то покупал?

С тех пор как они поселились здесь, их никто не беспокоил. Лишь изредка, выходя из дома, они сталкивались с местными бабушками, которые настойчиво советовали им съехать, говоря, что квартира проклятая.

Цзы Сюэ покачал головой:

— Нет.

Хотя после того, как он научился пользоваться интернетом, ему нравилось делать покупки, но не так часто.

— Я посмотрю, — он встал и пошёл открывать дверь.

За дверью стояла женщина лет сорока с лишним — соседка из их подъезда. Цзы Сюэ видел её, когда они только въезжали: она вместе с другими бабушками предостерегала их, что квартира проклятая и опасная.

— Здравствуйте, можно вас попросить? — начала она.

Чжао Хуа последние дни не спала из-за дочери. После их ссоры дочь словно изменилась: её взгляд стал странным, непонятным.

Она стала ещё более вялой и прожорливой — за один приём пищи съедала целый казан еды. За пару дней она сильно поправилась и теперь лежала на диване, не в силах даже пошевелиться.

Мать злилась и ругала её, но сегодня увидела на животе дочери... лицо призрака.

Она поняла: именно это лицевидное существо непрерывно поглощает еду. От ужаса Чжао Хуа чуть не упала в обморок и с криком выбежала из дома.

Сначала она хотела найти кого-то, кто помог бы, но вдруг вспомнила о новых жильцах в проклятой квартире. Она решила попытать удачу и спросить у них контакты того мастера, который осматривал квартиру.

— Молодой человек, у вас есть номер того мастера, который смотрел вашу квартиру? С моей дочерью случилось несчастье...

Говоря это, она чуть не расплакалась. Всё тело до сих пор дрожало от страха при воспоминании о том лице.

И самое ужасное — два дня она жила под одной крышей с этим... и даже не подозревала.

Цзы Сюэ выслушал её и кивнул:

— Есть.

По её виду было ясно: с дочерью случилось что-то серьёзное.

Чжао Хуа поспешно спросила:

— Быстро дайте мне номер мастера! Пусть спасёт мою дочь!

Цзы Сюэ обернулся к Су Нуноу:

— Мастер прямо здесь, в комнате. Хотите войти и поговорить?

Чжао Хуа удивилась:

— Прямо... здесь?

Раньше она, как и другие соседки, считала, что заходить в проклятую квартиру — плохая примета, поэтому тогда быстро убежала, когда Су Нуноу пригласила их внутрь.

Но раз мастер здесь, бояться нечего.

— Хорошо, извините за беспокойство, — она осторожно переступила порог.

Бегло оглядевшись, она подумала, что квартира гораздо уютнее, чем они себе представляли, и совсем не похожа на жилище злых духов.

У неё было слишком много тревог, чтобы обращать внимание на детали, и она последовала за Цзы Сюэ внутрь.

— Нуноу, эта тётя пришла к тебе, — Цзы Сюэ подошёл к дивану и лёгкой пощёчкой разбудил Су Нуноу.

Та села и увидела стоящую рядом Чжао Хуа. Она помнила эту соседку — добрая и отзывчивая женщина.

— Тётя, вы ко мне? В чём дело?

Чжао Хуа сначала посмотрела на неё, потом на Цзы Сюэ:

— Молодой человек, я пришла к мастеру.

Цзы Сюэ повторил:

— Она и есть тот самый мастер, что осматривал квартиру.

— Она... эта девушка? — Чжао Хуа с сомнением смотрела на юное, прекрасное лицо Су Нуноу, не веря, что перед ней настоящий мастер.

— Здравствуйте, тётя. Я и есть мастер, — Су Нуноу не обиделась на её недоверие. — Вы пришли из-за дочери. Её одержало нечистое.

Чжао Хуа даже не упоминала, в чём проблема, но девушка сразу всё поняла.

— Да, мою дочь одержало, — подтвердила она и, глядя на хрупкую девушку, с сомнением спросила: — Девочка, это существо ужасно страшное... Ты справишься?

От одного воспоминания о том лице её до сих пор трясло.

Су Нуноу кивнула:

— Могу избавить. Но это платная услуга.

У Чжао Хуа не было другого выхода — она не могла смотреть, как дочь постепенно поглощает призрак. Она согласилась:

— Хорошо, хорошо! Сколько бы ни стоило — лишь бы спасти её!

Су Нуноу назвала цену, и, получив согласие, пошла в комнату, надела куртку и положила в карман несколько талисманов.

Су Юэбо услышал разговор и перестал играть с роботом. Он подошёл к ней:

— Я пойду с тобой.

Вспомнив прошлый случай, он поспешил уточнить:

— Я не буду заходить, просто постою у двери вместе с Кроликом.

— Я пойду внутрь вместе с Нуноу, — добавил Цзы Сюэ. Они всегда справлялись быстрее вдвоём.

Су Нуноу никогда не оставляла Су Юэбо одного:

— Кролик, присмотри за Сяо Юэбо. Я сначала зайду и посмотрю, что там.

— Ладно. Но если будет опасность — обязательно позови меня! — Цзы Сюэ понимал, что малыша нельзя оставлять одного.

http://bllate.org/book/5182/514266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода