× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда началась следующая сцена и ассистент подошёл, чтобы позвать его внутрь, восторженный ажиотаж фанатов постепенно стал стихать.

Су Нуноу тоже получила чашку молочного чая и прижимала её к ладоням, чтобы согреться. Она немного подождала, пока Линь И наконец не выбралась из толпы.

Та впервые увидела Цзин Хайи и даже поговорила с ним с глазу на глаз. Выходя из толпы, она всё ещё была в лёгком оцепенении.

— Радуешься?

— Нуноу, я так счастлива! Я действительно увидела своего кумира!

Линь И в восторге прыгала на месте, почти расплескав свой чай.

— Не расплескай чай, — предупредила Су Нуноу.

— Да, да! Это же чай, который подарил мне мой кумир! Я не буду его пить — сохраню навсегда! — Линь И крепко обняла стаканчик, и на лице её заиграла сладкая улыбка.

Су Нуноу не знала, что сказать:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Пойдём домой — на улице так холодно.

Когда они направились к машине, предоставленной съёмочной группой, чтобы вернуться в отель, справа остановился чёрный микроавтобус. Окно опустилось, и показалось прекрасное, яркое лицо.

— Вы возвращаетесь? Садитесь ко мне.

— Нуноу, это же Сун Цяосин! — воскликнула Линь И, чьё волнение, ещё не улегшееся, вновь вспыхнуло с новой силой.

Она крепко схватила Су Нуноу за руку. Та похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Ты же утром уже говорила.

Линь И наконец ослабила хватку.

Су Нуноу почувствовала, что перед ней женщина с нехорошими намерениями. При первой же встрече пытается «подстроить» ситуацию, да ещё и будучи знаменитостью.

Обычно звёзды избегают таких, как они, а не лезут наперерез.

— Нет, спасибо. Мы поедем на машине от съёмочной группы, — отказалась Су Нуноу.

— На улице такой холод — ещё замёрзнете до смерти, пока дойдёте, — Сун Цяосин поправила завитые пряди. — Садитесь уже.

— Нуноу, может, всё-таки поедем? — Линь И считала, что раз её пригласили лично, упускать такой шанс нельзя.

Су Нуноу осталась непреклонной:

— Ничего страшного.

— Пойдём, сядем на нашу машину, — она потянула Линь И за руку.

Сун Цяосин, глядя им вслед, едва заметно приподняла уголки губ. Повернувшись, она ещё раз окинула взглядом толпу и остановила девушку с длинными чёрными прямыми волосами.

— Девушка, вы возвращаетесь в отель? Садитесь ко мне.

Девушка узнала её — она была фанаткой Сун Цяосин. От неожиданности она вспыхнула:

— Богиня… Вы меня зовёте?

— Да, — Сун Цяосин велела открыть дверь. — Проходи.

Девушка с восторгом запрыгнула в машину. Чёрный микроавтобус тронулся и вскоре исчез в потоке улицы.

Су Нуноу и Линь И шли десять минут, пока наконец не добрались до машины съёмочной группы. Их лица, оледеневшие от холода, наконец оттаяли.

— Нуноу, почему ты не поехала? — Линь И всё ещё считала, что упустили редкую возможность.

— Тебе не показалось это странным? — Су Нуноу объяснила ей свои подозрения.

Линь И задумалась:

— Ты права… Но вдруг она просто добрая?

— Ты сама веришь в это? — Су Нуноу по-прежнему считала, что у женщины злой умысел.

Линь И снова задумалась:

— Похоже, не очень.

Сун Цяосин — звезда первой величины, и её поведение на улице действительно не похоже на то, как обычно ведут себя знаменитости.

— В следующий раз, если увидишь её, держись подальше, — посоветовала Су Нуноу.

— Хорошо, — кивнула Линь И.

Вернувшись в отель, они отдохнули. На следующее утро собрались и поехали на съёмочную площадку, начав новый насыщенный день.

На площадке они обнаружили, что порванных костюмов стало ещё больше, чем вчера. Некоторые из тех, что они вчера починили, сегодня снова оказались испорчены.

Из-за этого инцидента режиссёр пришёл в ярость и уволил сотрудника, ответственного за костюмы вчера.

Теперь все починенные сегодня костюмы требовалось усиленно охранять — иначе съёмки вновь окажутся под угрозой срыва.

Съёмочная группа торопила с костюмами, и Су Нуноу с товарищами пришлось неустанно трудиться.

Сегодня и без того было много работы, а ещё в их группе не хватало одного человека — тот взял отгул у преподавателя по важному делу.

За обедом Линь И спросила:

— Ты знаешь, почему Янь Жу взяла отгул?

Су Нуноу, жуя рис, поинтересовалась:

— Почему?

Линь И понизила голос:

— Говорят, ей волосы остригли. Я ведь раньше завидовала её волосам — чёрные, длинные, прямые… Такая жалость.

Су Нуноу тоже видела её волосы:

— Кто их остриг?

Линь И покачала головой:

— Не знаю.

Су Нуноу больше не стала расспрашивать и после обеда снова погрузилась в работу.

Через несколько дней Су Нуноу получила сообщение от Цзин Хайи с просьбой помочь разобраться со странным происшествием.

Работа, пришедшая сама в руки, — отказываться было бы глупо.

Несмотря на усиленную охрану костюмов, случаи их порчи продолжались, хотя и стали реже.

На третий день это уже серьёзно сорвало график съёмок, и режиссёр ежедневно выходил из себя.

Когда режиссёр злился, больше всех страдали актёры и, конечно, помощник режиссёра, на которого обрушивался весь гнев.

Помощник начал подозревать, что здесь не обошлось без чего-то сверхъестественного, и предложил режиссёру обратиться к мастеру.

Слишком часто происходили эти инциденты, и режиссёру пришлось согласиться.

Как раз в тот момент, когда помощник звонил, чтобы найти специалиста, Цзин Хайи услышал разговор и порекомендовал Су Нуноу.

Раз уж Цзин Хайи лично рекомендует — отказывать было бы невежливо.

Однако, увидев перед собой юную девушку, помощник не смог скрыть сомнения:

— Сяо Цзин, ты же понимаешь, в какой мы ситуации? Не слишком ли это… шутливо — прислать нам такого человека?

Цзин Хайи уже имел дело со способностями Су Нуноу — даже с тем странным случаем на колесе обозрения она справилась легко. Так что и с этим делом, конечно, справится.

— Помощник режиссёра, не суди по внешности. Перед вами — настоящий мастер Су, и её способности очень сильны.

Су Нуноу кивнула ему:

— Здравствуйте. Я знаю, что происходит на площадке — действительно странно. Могу помочь разобраться, но работать бесплатно не стану.

Помощник, увидев её спокойную уверенность и услышав столько похвал от Цзин Хайи, начал колебаться.

Хорошо, пусть ради Цзин Хайи заглянет — если не получится, найдут другого.

— Хорошо. Если разберётесь — заплатим, как договоритесь.

Су Нуноу кивнула и сразу перешла к обсуждению цены. Помощник вышел позвонить режиссёру.

В комнате остались только они вдвоём. Цзин Хайи спросил:

— Сможешь разобраться?

Су Нуноу посмотрела на него:

— А ты ведь только что так уверенно обо мне говорил?

Цзин Хайи почесал нос:

— Да, твои способности я видел. Просто… всё это выглядит очень странно, поэтому немного волнуюсь.

Изначально выбор этой площадки не вызывал проблем — мелкие неприятности случались, но не в таких масштабах.

А теперь костюмы портятся всё чаще, и даже усиленная охрана ничего не даёт.

Одежда всё равно рвётся, а ведь на неё потрачены огромные деньги. Кто не пожалеет?

Всё это — деньги, выбрасывать жалко, поэтому стараются чинить. Только самые безнадёжные экземпляры приходится списывать.

— Думаю, это не должно быть слишком сложно, — сказала Су Нуноу. Она не чувствовала здесь зловещей энергии, значит, дело не в призраках. Скорее всего, виноват дух-зверёк.

Если он портит только одежду и не нападает на людей — справиться будет несложно.

Помощник вернулся и сообщил:

— Хорошо, я поговорил с режиссёром. Если разберётесь — заплатим по вашей цене.

Су Нуноу кивнула:

— Принято.

Дух появляется только ночью, чтобы испортить костюмы. Значит, сегодня ей предстоит бодрствовать всю ночь.

— Нужен кто-то, чтобы составил компанию? — спросил Цзин Хайи.

У неё есть способности, но это не значит, что девушке не страшно одной.

— Нет, я справлюсь сама, — ответила Су Нуноу. Ей будет проще работать в одиночку.

— Хорошо. Тогда будь осторожна ночью, — напомнил Цзин Хайи.

— Спасибо, — кивнула Су Нуноу.

Цзин Хайи, кроме первого знакомства, когда он немного растерялся, в остальное время вёл себя вполне как настоящая звезда.

Закончив работу над костюмами около десяти вечера, Су Нуноу вышла из гардеробной и по привычке набрала Су Юэбо по видеосвязи.

Малыш каждый вечер ждал её звонка, чтобы поговорить перед сном — за эти дни это стало традицией.

— Сяо Юэбо, устал сегодня в садике?

— Не устал. А ты?

Су Юэбо ходил в старшую группу детского сада, где занятий было немного — большую часть времени дети играли.

Су Нуноу улыбнулась:

— Я тоже не устала.

— Хм, — кивнул Сяо Юэбо, не отрывая от неё глаз. — А когда ты вернёшься домой?

Су Нуноу уже несколько дней не была дома — для него это казалось целой вечностью.

Раньше он не осознавал, насколько важна для него Су Нуноу, а теперь хотел быть рядом с ней постоянно.

— Думаю, не позже чем через три дня, — ответила Су Нуноу. Если сегодня она разберётся с делом, им останется лишь доделать сегодняшние костюмы — и можно уезжать.

К тому же на площадке остались старшекурсники и другие работники — они справятся и без них.

— Тогда, когда поедешь домой, обязательно позвони! Я с Кроликом тебя встречать пойду! — Сяо Юэбо хотел лично встретить её и не мог ждать ещё три дня.

— Конечно, — согласилась Су Нуноу. По возвращении они устроят праздник и сходят куда-нибудь вкусно поесть.

— Хорошо! Ждём тебя! — глаза Сяо Юэбо засияли.

Они ещё немного поболтали и завершили разговор. Лицо Сяо Юэбо всё ещё светилось улыбкой, когда он вернул телефон Цзы Сюэ и встретился с его печальным взглядом.

— Сяо Юэбо, ты же обещал, что, как договоришься, дашь мне сказать пару слов.

Сяо Юэбо протолкнул ему телефон и совершенно без зазрения совести заявил:

— Я забыл.

— Тогда я сам сейчас перезвоню, — Цзы Сюэ потянулся за телефоном.

Сяо Юэбо спрыгнул со стула и прижал его руку:

— Нельзя! Уже поздно, сестрёнка должна отдыхать. Завтра скажешь.

Цзы Сюэ, хоть и лишился телефона, не стал спорить с его настойчивостью:

— Ладно. Завтра обязательно дай мне сказать хоть слово Нуноу.

Каждый раз во время видеозвонка этот малыш занимал весь экран своим пухлым личиком, и даже в образе Кролика Цзы Сюэ не мог вклиниться. Очень трудно!

— Хорошо, — кивнул Сяо Юэбо, радостно возвращая телефон. А сам подумал: «Сегодня я обещал, но как только усну — всё забуду. Завтра уже не в счёт! Надо скорее ложиться спать!»

Авторская заметка: Туаньцзы в прямом эфире увиливает от обещаний. Пока я быстро усну, обещанное меня не догонит. Кролик… горько на душе.

До встречи завтра в девять вечера!

Спасибо за поддержку!

После звонка Су Нуноу одна направилась к площадке. Большинство костюмов портили именно в гардеробной, и если ей удастся поймать виновника, их отъезд домой можно будет ускорить.

Поскольку сегодня предстояло ловить духа, режиссёр не снимал ночные сцены — работа завершилась к восьми–девяти вечера.

Когда Су Нуноу пришла на площадку, там уже никого не было.

Вдоль дороги горели несколько фонарей, их тёплый оранжевый свет разгонял ночную тьму. Су Нуноу неспешно шла вперёд, свернула несколько раз и добралась до гардеробной.

Она достала из сумки талисман невидимости, приклеила его на себя, открыла дверь и вошла. Выбрав место, она тихо села и стала ждать появления духа.

Сидя на стуле и клевая носом от усталости, Су Нуноу вдруг услышала тихий шорох из дальнего угла.

Она встала и подошла ближе. Наконец она увидела того, кто портил одежду. При тусклом лунном свете перед ней оказался маленький ёжик.

Ёжик сбрасывал одежду на пол, а потом зарывался в неё и катался. Всё, что они так старательно чинили, теперь было усеяно дырами от его иголок.

Су Нуноу, воспользовавшись моментом, когда зверёк расслабился, быстро бросила на него талисман и поймала.

Увидев человека, ёжик тут же втянул голову и начал отчаянно барахтаться внутри талисмана.

Су Нуноу не отпускала его и спросила:

— Зачем портишь одежду?

Ёжик молчал, только извивался в талисмане.

— Если не заговоришь, придётся уничтожить тебя, — сказала Су Нуноу.

Духи обычно понимают человеческую речь, и этот ёжик не был исключением.

От страха ёжик завертелся ещё сильнее, пытаясь проколоть талисман и вырваться. В панике он вдруг превратился в маленького мальчика.

http://bllate.org/book/5182/514259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода