× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэбо услышал эти слова, посмотрел на Цзы Сюэ — такого большого — и, широко раскрыв глаза, отказался:

— Я не хочу тебя учить.

Он же взрослый человек, а лезет разбирать задания из детского сада!

— Ну пожалуйста, научи меня, — не отставал Цзы Сюэ. — Ты такой умный, наверняка сможешь меня научить.

— Ладно, — согласился Су Юэбо: ему самому не хотелось заниматься. Он посмотрел на Цзы Сюэ и спросил: — Какое задание тебе не даётся?

— Ничего не получается, — улыбнулся Цзы Сюэ. — Научи меня всему.

Книга была толстая — вполне хватит, чтобы продержаться до звонка от Су Нуноу.

— Ты точно всё это осилишь? — с сомнением посмотрел на него Су Юэбо.

Ведь даже если кролик превратился в человека, его ум всё равно устроен иначе.

— Конечно, смогу! — Цзы Сюэ хлопнул себя по груди в знак гарантии и добавил с похвалой: — Тем более что у меня такой умный маленький учитель.

— Тогда начнём, — обрадовался Су Юэбо от комплимента и начал обучение: — Сначала научу тебя считать до ста. Я называю число — ты повторяешь за мной.

Цзы Сюэ кивнул:

— Хорошо.

Су Юэбо начал долгое обучение, терпеливо исправляя Кролика каждый раз, когда тот ошибался.

Хорошо ещё, что Кролик оказался не совсем глупым — иначе он бы бросил его учить.

Цзы Сюэ усердно учился. Его расчёт оказался верным: толстая книга действительно помогла продержаться до того момента, как на экране телефона вспыхнул входящий видеозвонок от Су Нуноу — занятие ещё не закончилось, а Су Юэбо уже услышал звук уведомления.

Как только на столе засветился телефон, Су Юэбо тут же прекратил занятие и поднял голову. Увидев имя Су Нуноу на экране, он сразу расплылся в улыбке.

— Быстрее отвечай!

— Хорошо, — сказал Цзы Сюэ, заметив его восторг, и с облегчением вздохнул: оказывается, присматривать за человеческим ребёнком не так-то просто.

Он взял телефон и принял видеозвонок от Су Нуноу.

На экране тут же появилось лицо Су Нуноу.

— Сяо Юэбо, Кролик, я уже приехала! Чем вы там занимаетесь?

Су Нуноу только что вышла из машины. Преподаватель как раз расселял студентов по комнатам, и она, воспользовавшись свободной минутой, решила позвонить.

— Я учу Кролика считать, — Су Юэбо приблизил своё лицо к экрану, чтобы лучше было видно.

— Какой молодец! Сяо Юэбо такой умный! — похвалила его Су Нуноу, и мальчик радостно засмеялся.

Они поболтали несколько минут, пока преподаватель не закончил расселение и не велел студентам отнести вещи в номера, а через двадцать минут собраться внизу и ехать на съёмочную площадку.

— Сяо Юэбо, мне пора. Поговорим завтра. Кролик, спасибо тебе большое. Пока-пока!

Су Нуноу повесила трубку, успев заметить грустноватый взгляд Су Юэбо, но ничего не поделаешь — она уже на месте. Надеюсь, костюмы на площадке окажутся не такими уж проблемными, и тогда можно будет скорее вернуться домой.

Су Нуноу и Линь И оказались в одной комнате. Разложив вещи и немного приведя себя в порядок, они приготовились спускаться вниз на сбор.

Когда лифт опустил их на первый этаж, в коридоре Су Нуноу столкнулась с женщиной в модной, роскошной одежде, с пышными кудрями и ярким макияжем.

— Простите, — сказала Су Нуноу, поднимая с пола её солнцезащитные очки и передавая обратно. От женщины исходил насыщенный, почти приторный аромат духов.

Женщина взяла очки и внимательно, с прищуром, оглядела Су Нуноу.

В этот момент Линь И схватила подругу за руку и взволнованно прошептала ей на ухо:

— Нуноу, это же знаменитая актриса Сун Цяосин! Она сейчас на пике популярности! Боже мой, живая звезда!

Су Нуноу снова посмотрела на женщину — как раз в тот момент, когда их взгляды встретились.

Та томно улыбнулась и, придерживая ладонью лоб, наклонилась к Су Нуноу:

— Девочка, у меня немного подкашиваются ноги... Не могла бы ты проводить меня до номера?

Когда женщина приблизилась, запах духов стал ещё сильнее. Су Нуноу инстинктивно отступила в сторону.

Женщина, почувствовав это, протянула руку и ухватилась за её одежду, прижавшись всем телом — мягким, будто без костей.

— Девочка, я правда не могу стоять... Неужели хочешь, чтобы я упала прямо здесь?

— Ну, в принципе, можно и так, — ответила Су Нуноу, задыхаясь от запаха, и задержала дыхание.

Она отстранила женщину, создав между ними дистанцию.

— … — Та, похоже, не ожидала такого поведения, и на мгновение её лицо вытянулось. Но тут же она снова приняла томный вид и направилась к Линь И:

— А ты, милая, не могла бы помочь мне добраться до номера?

Женщина и правда была красива, а сейчас, глядя на Линь И томными глазами, даже девушка почувствовала лёгкий «удар током».

Линь И, встретив этот соблазнительный взгляд, машинально кивнула.

Но в следующий миг она почувствовала, как пространство перед ней опустело. Подняв глаза, она увидела, как Су Нуноу резко оттащила женщину в сторону.

Та недовольно подняла голову, но, увидев Су Нуноу, снова улыбнулась:

— Ты проводишь меня наверх?

— Да, — кивнула Су Нуноу. — Я позову кого-нибудь, чтобы проводил.

Как раз в этот момент мимо проходил молодой охранник. Су Нуноу окликнула его:

— Извините! Эта девушка плохо себя чувствует, не могли бы вы помочь ей добраться до номера?

Охранник покраснел, увидев прекрасное лицо женщины, и заикаясь ответил:

— М-могу… конечно, могу проводить.

— Большое спасибо, — Су Нуноу мягко подтолкнула женщину к нему.

Она не сомневалась, что та упадёт или пострадает.

Охранник инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать женщину, но та ловко увернулась.

Разобравшись с проблемой, Су Нуноу хлопнула Линь И по плечу:

— Пошли, скоро сбор.

Линь И наконец пришла в себя:

— Да-да, нам же на площадку!

Она и сама не поняла, что с ней произошло — будто околдовали.

Су Нуноу и Линь И вышли из отеля и сели в автобус, который отвёз их прямо на съёмочную площадку.

«Воспоминания о Чанъане» — историческая дорама, действие которой разворачивается во дворце. Съёмки велись в настоящем величественном дворцовом комплексе.

Сейчас была осень, небо затянуто серой дымкой. Стоя перед громадой дворца, люди чувствовали себя ничтожно малыми.

На площадку приехали не только студенты группы Су Нуноу, но и первокурсники с второкурсниками.

Из-за большого количества людей царила суматоха. Преподаватель разделил всех на группы по двадцать человек, назначил в каждой старосту и распределил задания.

Су Нуноу стала старостой своей группы. Их задачей было помочь главному художнику по костюмам восстановить гардероб второго мужского персонажа.

Одежда хранилась в огромном помещении — там были костюмы всех актёров. Студенты направились к отведённому для них участку.

Второй мужской персонаж играл роль царевича. У него было несколько комплектов одежды: парадный царевичский наряд, официальный костюм чиновника и повседневная одежда.

На некоторых костюмах были вышиты узоры — каждый стежок выполнен вручную.

Это была кропотливая работа, поэтому художник по костюмам дала студентам самые простые задачи.

Некоторые швы расстегнулись — их нужно было аккуратно зашить. На других одеждах появились дыры — их следовало незаметно заделать.

Су Нуноу досталась именно такая задача — зашивать дыры. Там, где на одежде был узор, она старалась воссоздать его, чтобы с расстояния повреждение было незаметно.

Целое утро они трудились без передышки, и наконец наступило время обеда.

На площадке всем выдавали ланч-боксы. На обед отводилось всего полчаса, после чего снова нужно было работать.

Су Нуноу и Линь И получили свои коробки, но, пришедши поздно, не нашли свободных мест и устроились на земле в тихом уголке.

На улице было холодно, руки и ноги зябли. Открыв коробку, Су Нуноу увидела внутри куриный окорочок, одно мясное и два овощных блюда.

Она сначала съела окорочок. Вкус, конечно, не сравнить со школьной столовой, но съедобно.

Линь И рядом тяжело вздыхала:

— Я думала, что на площадке увижу своего кумира… А вместо этого только работа! Руки отваливаются.

— Это только первый день. Так много одежды нужно починить — наверное, продержат ещё несколько дней.

Су Нуноу тоже устала: с самого утра ни минуты передышки, а некоторые костюмы шились так сложно, что приходилось работать с особой осторожностью.

Линь И стало ещё грустнее:

— Почему их одежда вообще в таком состоянии? Везде дыры, одну за другой. И требуют, чтобы швы были незаметны! Это же невозможно!

— Не знаю, — задумалась Су Нуноу. Дыры и правда выглядели странно — будто их кто-то специально проколол.

Линь И жевала окорочок, глядя в небо:

— Когда же я наконец увижу своего кумира?

Су Нуноу доела окорочок и посмотрела на подругу:

— Ты так хочешь его увидеть?

У неё даже был вичат Цзин Хайи, но они никогда не переписывались. Если бы Линь И очень захотела, она могла бы попробовать договориться о встрече.

— Конечно! — оживилась Линь И. — Я мечтаю хоть раз увидеть его вблизи! Если получится обнять — я умру счастливой!

Су Нуноу уже собиралась предложить помощь, как вдруг толпа вокруг зашумела — кто-то крикнул имя Цзин Хайи.

Линь И даже окорочок бросила:

— Нуноу, я не ослышалась? Они правда кричали имя моего кумира?

— Похоже на то, — спокойно ответила Су Нуноу: она не фанатка, поэтому не разделяла её восторга.

Линь И вскочила на ноги и потянула подругу за руку:

— Нуноу, пойдём посмотрим!

Су Нуноу посмотрела на хаотичную толпу вдалеке и покачала головой:

— Мне неинтересно.

— Ладно, тогда я сама. Выброси, пожалуйста, мою коробку. Спасибо! — Линь И не упускала ни единого шанса увидеть кумира.

Зная, что Су Нуноу не интересуется звёздами, она не стала настаивать и быстро побежала туда.

На улице было прохладно, поэтому Су Нуноу ускорила темп, чтобы успеть доесть, пока еда не остыла.

Линь И съела лишь немного, оставив почти полную коробку. Су Нуноу собрала всё и направилась к мусорному баку, но по пути заметила за углом мальчика, который робко выглядывал из-за стены и смотрел на её коробку.

Его взгляд напомнил ей Су Юэбо. Она подошла ближе.

Мальчик, увидев её, тут же убежал и спрятался за колонной.

Такой застенчивый… Су Нуноу не стала идти за ним, а просто взяла ещё одну коробку с едой и поставила на то место, где он только что стоял, после чего ушла.

Она остановилась невдалеке и дождалась, пока мальчик осторожно не вышел и не забрал коробку, только тогда направилась обратно.

В помещении с костюмами ещё не все студенты вернулись — до конца получаса оставалось время. Только главный художник по костюмам уже работала в своём кабинете.

Она отвечала за весь гардероб сериала «Воспоминания о Чанъане», а остальные художники были её учениками.

Проходя мимо её кабинета, Су Нуноу увидела, что та машет ей рукой сквозь стеклянную стену:

— Девочка, зайди на минутку!

Су Нуноу огляделась — рядом никого не было, значит, зовут именно её. Она подошла:

— Что случилось?

— Умеешь вышивать?

Су Нуноу кивнула:

— Немного умею.

Художница указала на лежащую на столе одежду:

— Тогда восстанови драконий узор внизу этого костюма. Справишься за двадцать минут?

Су Нуноу взглянула: повреждение было небольшим, вполне можно успеть.

— Да.

— Отлично. Постарайся сделать как можно лучше, — сказала художница и продолжила работать над драконьим узором на груди того же костюма.

Рядом ещё несколько человек занимались рукавами и другим углом одежды — среди них были как ученики художницы, так и сотрудники площадки.

http://bllate.org/book/5182/514257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода