× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они покидали больницу, Су Юэбо сам взял кролика на руки, но держал осторожно, не слишком крепко.

— Нам всё ещё нужно его держать?

Он думал, что после снятия швов кролик сможет уйти, но слова врача заставили его понять: он ошибался.

Су Нуноу встретилась взглядом с блестящими глазами кролика — казалось, тот молча умолял: «Не бросай меня».

Всё-таки он пострадал из-за неё. Нельзя же было избавиться от него, едва зажили раны.

— Похоже, что да.

Су Юэбо немного расстроился, но не так сильно, как раньше. Возможно, потому что последние дни сам кормил кролика и даже спал с ним на кровати — постепенно привык к его присутствию.

— Тогда я и дальше буду его кормить.

Пусть ест побольше, станет белым и пухлым — тогда быстрее поправится.

Су Нуноу улыбнулась:

— Конечно, хорошо. Значит, эта задача поручается тебе.

Ей и самой не очень подходило быть нянькой для маленьких питомцев. Она всё это время внимательно наблюдала за тем, как Су Юэбо заботится о кролике, и заметила: он гораздо внимательнее её самой.

Молодой кролик тихо лежал у него на руках и слушал их разговор. Этот мальчик относится к нему очень хорошо, вот только каждый раз даёт слишком много еды — от переедания он уже чувствует себя переполненным.

Надо скорее восстановить силы и превратиться обратно в человека, а то Су Юэбо накормит его до ожирения.

Однако мечтам пока не суждено было сбыться. Вернувшись домой, Су Юэбо продолжал кормить его как ни в чём не бывало. Если кролик отказывался есть, мальчик просто уставливался на него и не отводил взгляда.

Притвориться спящим тоже не помогало: как только он открывал глаза, перед носом снова возникала куча еды — будто его откармливают на убой.

В тот вечер он наконец обратился к Су Нуноу с просьбой:

— Ты не могла бы поговорить со своим братом? Пусть кормит меня поменьше. Мне достаточно есть три раза в день, не нужно ещё и ночного перекуса.

Живот до сих пор распирает от сытости.

Су Нуноу в это время сортировала талисманы.

— Малыш так заботится о тебе, а тебе это не нравится?

— Да нет же, — ответил он. — Просто я ведь ничего не делаю, а ем столько еды — это же пустая трата.

— Раз съел — не трата, — возразила Су Нуноу, бросив на него взгляд. Фигура кролика действительно стала более округлой, и теперь он выглядел куда симпатичнее прежнего хрупкого состояния.

— К тому же мне кажется, что ты сейчас гораздо милее.

— …

Неужели ему суждено необратимо катиться по пути ожирения? Желание поскорее обрести человеческий облик стало ещё сильнее.

Су Нуноу, глядя на его унылую мордашку, смягчилась:

— Ладно, завтра поговорю с ним.

— Спасибо, — оживился кролик. В этот момент рядом зазвонил телефон. — Тебе звонок.

Су Нуноу взяла аппарат, увидела незнакомый номер и не стала отвечать. Через некоторое время пришло сообщение:

«Нуноу, это твоя двоюродная сестра. Дело отца на грани краха. Помоги, пожалуйста: зайди в больницу проведать молодого господина Хэ, просто поболтай с ним. Он к тебе неравнодушен — если ты попросишь, он точно прислушается».

Прочитав это, Су Нуноу без колебаний занесла номер в чёрный список.

Она прекрасно знала, за кого держится Хэ Цяоминь, и всё равно посылали её к нему? Ясно, что замышляют недоброе.

Тем временем Тинси, не получив никакого ответа, сжала телефон в руке. «Упрямая девчонка!»

Тин Иминь тревожно спросил:

— Ну как? Согласилась?

Лицо Тинси потемнело:

— Нет.

Даже сообщение не ответила. Что с Су Нуноу?

— Что же делать? — Тин Иминь метался в панике из-за возможного банкротства компании. — Если компания обанкротится, придётся продавать дом в центре города.

— Папа, не волнуйся, у меня есть другой план, — сказала Тинси.

Если мягкий путь не сработал, придётся действовать жёстко.

Су Нуноу обязательно выйдет замуж за Хэ Цяоминя.

Она открыла список контактов и набрала номер. На том конце трубку взяли, и она произнесла:

— Ты ведь хотел стать моим парнем? Дам тебе шанс — помоги мне кое с чем разобраться.

Семейные проблемы Тинси Су Нуноу не волновали. Родители Тинси уже попались в лапы духу жадности, и даже без вмешательства Хэ Цяоминя вскоре обанкротятся и попадут в беду.

Главное, чтобы они не осмелились приходить и портить ей настроение.

В пятницу после окончания занятий Су Нуноу собрала учебники в сумку, взяла кролика на руки и вместе с Линь И вышла из школы.

На телефон пришло несколько сообщений от Сун Вэя — все с благодарностями.

Он благодарил её за предупреждение Чэн Чжэню в тот день: если бы не она, они бы не вернулись домой вовремя, и его мама, скорее всего, уже потеряла бы ребёнка. Благодаря своевременной госпитализации удалось спасти и мать, и малыша.

Увидев фразу «и мать, и малыш в безопасности», Су Нуноу слегка улыбнулась и ответила: «Не за что».

Сун Вэй, получив ответ, прислал ещё несколько сообщений: спросил, как у неё дела в университете, рассказал о повседневных мелочах своей жизни.

Су Нуноу ответила кратко: «Всё хорошо. И ты учись прилежно».

Сун Вэй написал: «Хорошо, хорошо», а затем его аватарка показала «печатает…», но долго ничего не отправлял.

Су Нуноу, увидев, что он молчит, вышла из WeChat и невольно заметила, что Линь И рядом яростно стучит пальцами по экрану, словно разъярённая птичка.

— Что случилось?

Хотя Линь И и была чересчур живой от природы, Су Нуноу впервые видела её в таком гневе — вся будто извергающийся вулкан.

— Злюсь! Просто злюсь! Этот идиот совсем с ума сошёл! Пишет, что мой кумир — перевоплощение несчастий, и все актрисы, с которыми он снимался, потом попадали в больницу с нервным срывом! Ещё требует, чтобы мой кумир ушёл из индустрии!

Линь И продолжала бурчать:

— Неудачи моего кумира — это всё из-за таких, как вы, чёрные фанаты! Вечно треплетесь, надоели уже!

Су Нуноу дождалась, пока подруга выплеснет эмоции, и протянула ей бутылку воды. Она сама не понимала этой всепоглощающей любви к кумирам, которую испытывала Линь И.

Последние дни Линь И каждый день заставляла её голосовать за Цзин Хайи и выкладывать посты в его поддержку. Су Нуноу мельком посмотрела на его аккаунт.

Скандал с отелем, где его запечатлели в компании женщины, уже давно развеяли. Но вскоре в сети всплыла новая история: все актрисы, снимавшиеся с Цзин Хайи, один за другим попадали в психиатрические клиники с расстройствами психики.

Эта новость взлетела на первое место в трендах, а комментарии под ней были сплошь ядовитыми — все ругали Цзин Хайи.

После трёхсотраундовой битвы с хейтером Линь И наконец успокоилась:

— Думаете, со мной легко справиться? Уничтожу тебя!

Су Нуноу, увидев, что подруга пришла в себя, спросила:

— Теперь всё в порядке? Тогда я пойду.

Она осталась рядом только потому, что состояние Линь И выглядело очень плохим.

А сейчас уже почти наступало время забирать Су Юэбо — ей нужно было ловить такси.

Линь И знала, что она спешит за братом:

— Да-да, беги скорее! Осторожно по дороге.

— Ты тоже, — попрощалась Су Нуноу, вызвала такси и поехала за Су Юэбо. Они поужинали в городе и только потом вернулись домой.

Су Юэбо делал домашнее задание рассеянно. Сегодня учитель задал особое задание: родителям нужно вместе с детьми сфотографировать три серии красивых пейзажей, а потом выбрать одну любимую фотографию и нарисовать её.

Пока остальные дети оживлённо обсуждали, куда поедут, он сидел, уставившись в тетрадку. За всю свою жизнь он ни разу не был в парке развлечений. До четырёх лет он жил в деревне с дедушкой, где каждый день видел только горы и реки, но никогда — городские горки, качели и прочие чудеса, о которых он только слышал.

Он знал, что Су Нуноу каждые выходные усердно работает, чтобы прокормить их двоих, и поэтому сильно переживал.

Су Нуноу, сидя рядом и рисуя талисманы, давно заметила его странное поведение. Обычно он делал уроки быстро, а сегодня даже страницу не перевернул.

— Почему не пишешь? Не понимаешь задание?

Честно говоря, она редко помогала ему с уроками — он был слишком сообразительным и справлялся сам. На этот раз она надеялась проявить себя как родитель, но, к сожалению, не получилось.

— Я всё понимаю, — сказал Су Юэбо. Дело не в задании — он боялся, что из-за этого семейного проекта она завтра не сможет заниматься своими делами.

Су Нуноу отложила талисманы и подсела ближе:

— Тогда в чём дело? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, — покачал головой мальчик и прикусил розовые губки. — Ты завтра занята?

Су Нуноу уже видела сообщение в группе детского сада и собиралась повести его гулять.

— Должно быть, очень занята.

— А… — тихо отозвался Су Юэбо. — Тогда ничего.

На его белом личике проступило разочарование. Если не получится съездить, придётся не сдавать задание.

— Главное, чтобы с тобой всё было в порядке, — сказала Су Нуноу, беря телефон. — Не пугай меня так.

Она открыла приложение и показала ему фотографии достопримечательностей:

— Куда хочешь поехать завтра фотографироваться?

— Что значит «куда»? — растерялся Су Юэбо, переводя взгляд с телефона на неё.

— Выполнять твоё домашнее задание, — ответила Су Нуноу, подперев подбородок рукой.

— Но ты же сказала, что занята?

— Занята твоими делами! Можно ехать куда угодно, — Су Нуноу листала изображения парков и достопримечательностей. — Давай выберем, куда отправимся.

Радость настигла его так внезапно, что глаза Су Юэбо засияли. Только что унылый, будто разряженный, он вдруг ожил и наполнился энергией.

Они долго выбирали на телефоне и в итоге решили поехать в парк развлечений.

Су Нуноу сразу заказала два билета — завтра можно будет просто взять их на входе.

Закончив, она посмотрела на брата:

— Сяо Юэбо, впредь говори мне обо всём прямо, не держи в себе. У маленьких детей не должно быть секретов — это делает их менее милыми.

Мальчик, хоть и был немного вспыльчив, на самом деле очень чувствителен — из-за каждой мелочи начинал переживать.

Су Юэбо прикусил губу. У него действительно оставался ещё один секрет, о котором он не сказал ей: документ от дедушки, подтверждающий право собственности на этот дом.

На следующий день нужно было вставать рано. Су Нуноу взяла с собой только сумку с необходимыми вещами, обняла кролика и вместе с Су Юэбо спустилась завтракать, после чего они сразу поехали в парк развлечений.

В выходные в парке всегда многолюдно. Су Нуноу немного постояла в очереди за билетами, потом взяла Су Юэбо за руку и прошла контроль.

Этот парк развлечений существовал уже много лет, был очень известен и несколько раз ремонтировался — все аттракционы выглядели как новые.

Несмотря на ранний час, в парке уже собралось много народу, и у каждой зоны отдыха толпились люди.

Парк был огромным — взгляд не мог охватить его целиком.

Су Нуноу не спешила бродить наугад, а остановилась у карты и изучила указатели:

— Сяо Юэбо, хочешь прокатиться на карусели с лошадками?

Карусель с лошадками — классика для большинства детей, хотя здесь часто встречаются и парочки.

— А там можно фотографироваться? — Су Юэбо никогда не бывал в таких местах и всё казалось ему новым и удивительным.

— Конечно! Фотографируйся, сколько душе угодно, — Су Нуноу нашла на карте нужное направление и повела его туда.

На карусели уже сидели люди, она крутилась, а рядом стоял фотограф, готовый сделать снимки за деньги.

Су Нуноу уточнила цену — десять юаней за фото — и сразу наняла его. Его снимки будут в сто раз лучше её любительских.

Су Нуноу выбрала себе дракончика.

Су Юэбо сел на белого коня рядом с ней. Впервые оказавшись на карусели, он немного нервничал и крепко держался за шест.

Но постепенно страх прошёл, и на его личике расцвела улыбка.

Фотограф ловко щёлкал, запечатлевая их самые искренние улыбки.

Они сделали один круг, и фотограф успел сделать сто–двести снимков.

Поскольку впереди ещё были другие аттракционы, Су Нуноу заплатила фотографу, чтобы он сопровождал их дальше. В итоге получилось около семисот–восьмисот кадров, из которых оставили двести лучших — остальные удалили.

Фотографии отдали на печать — их обещали выдать через пару часов.

Су Нуноу и Су Юэбо уже порядком устали от ходьбы, ноги гудели, да и животы заурчали от голода.

Как раз в этот момент они оказались у ларька с рисовыми шариками. Аромат свежесваренных сладостей заставил Су Нуноу купить несколько штук.

Она протянула один Су Юэбо:

— Сяо Юэбо, держи, ешь пока горячий.

Су Нуноу купила ещё две бутылки молока, нашла скамейку и устроилась отдыхать. Пока они ели, кролик с тоской смотрел на них.

Су Нуноу собралась дать ему немного попробовать, но Су Юэбо сразу заметил это, отложил свой шарик и поднял кролика, доставая из кармана контейнер с кормом.

— Кролики должны есть свою еду, — сказал он и поднёс контейнер к мордочке зверька.

— …

Каждый раз, когда его кормили, молодой кролик особенно остро ощущал необходимость скорее вернуть человеческий облик!

— Сяо Юэбо, он не голоден, ешь сам, а то остынет, — сказала Су Нуноу. Она всё время держала его на руках и не двигалась, так что, судя по выражению мордочки, кролик действительно не хотел есть.

— А… — Су Юэбо убрал контейнер и добавил: — Ты не корми его человеческой едой. Учитель говорил, что от этого кролики болеют.

http://bllate.org/book/5182/514238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода