× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он считал эту девушку мошенницей — но, как оказалось, ошибался. Осталось лишь понять, сумеет ли она помочь ему раз и навсегда избавиться от этой напасти.

Су Нуноу пообедала с Су Юэбо, а затем отправилась в супермаркет за предметами первой необходимости.

Вчера вечером, умываясь, она заметила: его маленькое полотенце и зубная щётка уже порядком износились — наверняка пользовался ими очень долго и ни разу не менял.

Такие вещи, если не обновлять вовремя, становятся рассадником бактерий и вредны для здоровья малыша.

— Юэбо, тебе что-нибудь нравится из этих полотенец и зубных щёток? — спросила она.

Су Юэбо оглядел яркие полотенца на полке, перевёл взгляд по ряду и сам выбрал синее.

— А это тоже милое! Посмотри, разве этот человечек не похож на тебя? — Су Нуноу взяла в руки другое полотенце.

На нём был нарисован человечек с круглой головой и конечностями, будто нарисованными одним росчерком.

Где тут похоже? У неё явно ни глаза, ни вкуса.

— Совсем не похож! Он уродливый! — возмутился Су Юэбо.

— Точно, — согласилась Су Нуноу, — ведь наш Юэбо гораздо милее. У тебя щёчки гораздо круглее его.

Она снова ущипнула его пухлые щёчки. Хотя мальчик был худощавым, лицо у него было с детской пухлостью — мягкое и нежное, как молоко.

— Су Нуноу! Учитель сказал, что нельзя щипать детей за щёчки! Если ты ещё раз ущипнешь меня, я рассержусь! — Су Юэбо одной рукой прижал к себе тряпичную куклу, а другой оттолкнул её, спасая своё лицо.

Он же мальчик! Как неловко постоянно позволять девчонке щипать его за щёчки!

Разозлившись, он крепко обнял куклу и резко развернулся, чтобы уйти.

«Су Нуноу — большая злюка!»

Он решительно прошагал к другому концу полки, где стояли игрушки. Там были его любимые супергерои, но, конечно же, стоили они немало.

У них нет денег на такие покупки. Раз уж он всё равно зашёл в супермаркет, пусть хоть посмотрит.

Он задрал голову и с тоской уставился на них.

Су Нуноу подошла как раз в этот момент и увидела, на что он смотрит.

— Что там такое? — спросила она, подкатив тележку.

Су Юэбо не ответил и резко отвёл взгляд, выпрямившись, вышел из игрушечного отдела.

Ничего страшного, что нет супергероя. У него ведь есть кукла, которую подарил дедушка.

Су Нуноу провела с ним целый день и уже немного поняла его характер. Она посмотрела на супергероя, на которого он только что смотрел.

У малыша почти нет игрушек. Ей хотелось купить большую фигурку, но сейчас не хватало денег. Тогда она взяла уменьшенную версию.

Только выйдя из супермаркета и расплатившись, она протянула ему игрушку:

— Прости, что щипала тебя за щёчки. Возьми это в качестве извинения. Пусть он и маленький, зато я могу стать для тебя настоящим живым супергероем! Если кто-то тебя обидит — я его проучу!

Су Юэбо, конечно, обрадовался, увидев супергероя, особенно когда услышал её последнюю фразу. Он быстро забыл о прежнем недовольстве.


Сегодня они вернулись домой рано и по дороге встретили нескольких соседей-арендаторов — в основном это были офисные работники, уставшие после смены и погружённые в телефоны.

Когда они подошли к своему дому, откуда-то сбоку выскочил человек и врезался прямо в Су Юэбо.

Мальчик упал на землю, и его кукла с супергероем вылетели из рук. Он даже не стал подниматься — сразу схватил обе игрушки.

Голова супергероя отлетела. Его пухлое личико исказилось от злости, будто надувшийся дельфин.

— Зачем ты так бежал?! Ты сломал мои игрушки!

Это же только что купила ему Су Нуноу! Он даже поиграть не успел!

— А-а! Не подходи! Не подходи! Не заставляй меня… нет! — юноша, столкнувшийся с ним, схватился за голову и, дрожа всем телом, сел на корточки, отчаянно мотая головой.

Су Нуноу нахмурилась. Похоже, этот парень не в себе.

В ту же секунду с той же стороны подбежала полная женщина, которая так запыхалась, что еле дышала.

— Сяо Чжи! Зачем ты так быстро бежишь… Подожди маму… пойдём домой…

Услышав голос женщины, юноша дрожа вскочил и бросился в подъезд, мгновенно исчезнув в лестничном пролёте.

— Сяо Чжи! Куда ты бежишь?! — крикнула ему вслед женщина.

Её тучное тело с трудом передвигалось — на каждый шаг приходилось три раза перевести дыхание: «Ху-ху…»

— Постойте! Ваш сын толкнул моего брата. Разве он не должен хотя бы извиниться? — окликнула её Су Нуноу.

Женщина, опираясь на бока, пыталась отдышаться и недовольно буркнула:

— А где ваши доказательства, что это мой сын виноват?

— Я могу подтвердить, — вмешалась девушка в джинсовой одежде, которая подошла сбоку. — Я всё видела.

Полная женщина узнала её и презрительно фыркнула:

— Притворяешься хорошей!

Затем крайне неохотно бросила Су Нуноу:

— Извините, хорошо? — и, даже не взглянув на её лицо, развернулась и побежала за сыном.

— Да что за люди! — возмутилась Су Нуноу.

Она посмотрела на расстроившегося малыша, который держал супергероя с оторванной головой, и погладила его пушистые волосы.

— Ничего страшного, дома приклею голову обратно.

Лицо Су Юэбо немного прояснилось, и он кивнул:

— Пойдём скорее домой.

— Хорошо, подожди секунду.

Су Нуноу подняла упавшие груши. Две из них закатились в угол, но их подняла Чэнь Цзе, которая как раз возвращалась с работы.

— Это ваши? Держите, — сказала она, протягивая фрукты.

Су Нуноу взяла их и поблагодарила:

— Спасибо за помощь.

— Да ничего, — махнула та рукой.

Она видела всё происшествие, когда обедала неподалёку, да и живёт в том же подъезде, что и та полная женщина, поэтому кое-что знает об этой паре.

— Эти мать и сын ведут себя крайне неприятно. Впредь, если увидите их, держитесь подальше.

Чэнь Цзе решила предупредить Су Нуноу — та казалась ей тихой и послушной девочкой, да ещё и с таким малышом на руках.

Су Нуноу кивнула:

— Спасибо за совет.

Она взглянула на девушку — её красивое лицо словно скрывалось за лёгкой дымкой, и черты были неясны.

Су Нуноу, которая никогда не любила быть в долгу, тоже решила предупредить:

— И я тебе совет дам: не соглашайся бездумно на чужие просьбы. Вот, возьми эту нить удачи — она оберегает от бед.

— Спасибо, — ответила Чэнь Цзе.

Для неё эта красная нить была обычной верёвочкой, но отказываться от доброго жеста девочки было неловко.

Дома Су Нуноу принялась приклеивать голову супергероя.

Игрушка упала сильно — один из защёлкивающихся креплений треснул и не держался. Пришлось использовать клей.

— Получилось не очень красиво, но пока сойдёт.

Су Юэбо взял супергероя с «переломанной шеей». Хотя герой и выглядел уродливо, мальчик всё равно был доволен.

Он посмотрел на Су Нуноу. Его прежнее недовольство поутихло, и он даже захотел сказать «спасибо», но слова застряли в горле.

— Что случилось? — спросила Су Нуноу, закончив распаковывать покупки и выходя из комнаты.

Су Юэбо увидел, что она смотрит на него, и быстро отрицательно покачал головой. «Спасибо» так и не прозвучало.

— Может, тебе кажется, что сестра классная и ты растроган?

— Кто растроган?! Не выдумывай! — Су Юэбо вспыхнул, будто его хвост наступили.

— Ничего не говори, я и так всё понимаю. Если хочешь отблагодарить меня, нарисуй-ка талисман.

Су Нуноу выложила на стол стопку талисманной бумаги и подвинула к нему.

— Давай нарисуем вместе, посмотрим, чей получится красивее.

— Тогда я нарисую один, — согласился Су Юэбо.

Ему дали игрушку и предоставили лазейку для сохранения лица — он охотно воспользовался.

Его дедушка учил его рисовать талисманы, когда ему было два-три года. Даже если год не практиковался, он всё ещё помнил чётко.

— Готово!

Су Нуноу взглянула и одобрительно кивнула. Этот маленький «антагонист» оказался весьма талантлив — не зря она выбрала его своим учеником.

— Юэбо нарисовал отлично! Нарисуй ещё один, — подтолкнула она к нему ещё один лист.

Су Юэбо обрадовался похвале и машинально взял бумагу. Только когда он увидел Су Нуноу, спокойно поедающую грушу рядом, а перед ней уже гору готовых талисманов, до него дошло, что что-то здесь не так.

На следующий день Су Нуноу проснулась, оделась и вышла из комнаты. Су Юэбо уже был готов к выходу: маленький рюкзачок за спиной, кукла в руках.

Су Нуноу остановила его:

— Подожди меня немного, я провожу тебя в детский сад.

Затем зашла в ванную умыться. Времени было в обрез, поэтому она просто нанесла немного солнцезащитного крема и вышла.

Су Юэбо стоял рядом, держа куклу и рюкзачок, и спросил:

— Почему ты сегодня провожаешь меня в садик?

Су Нуноу вспомнила, как раньше обращалась с ним первоначальная хозяйка тела. Та почти никогда не провожала его — считала, что он сам справится. За всё время таких случаев можно пересчитать на пальцах одной руки.

— Не только сегодня. Впредь, когда у меня будет время, я всегда буду тебя провожать. Радуешься?

Она потрепала его по пушистой голове.

— Су Нуноу, не обманывай меня, — серьёзно сказал Су Юэбо, подняв на неё своё мягкое личико. Его большие чёрные глаза смотрели прямо в её душу, в них мелькнула надежда.

Су Нуноу взяла его за руку:

— Если солгу — стану собачкой. Поехали!

Перед детским садом они зашли позавтракать. Мальчик ел мало, но без капризов и очень послушно.

Детский сад находился в этом же районе трущоб, всего через дорогу от их дома — идти минут семь–восемь.

У ворот собралось много родителей, провожающих детей. Су Нуноу тоже стала одной из них — раньше она и представить себе не могла такого.

Садик был небольшой, воспитателей у ворот почти не было — дети заходили сами.

— Иди, веселись! После занятий я приду за тобой, — Су Нуноу снова потрепала его по голове.

На этот раз Су Юэбо не уклонился. Он слегка поджал губы и тихо произнёс:

— Хорошо.

Затем зашёл внутрь и, обернувшись, помахал ей рукой.

Су Нуноу проводила его взглядом и только потом ушла. Стоя у обочины среди проезжающих машин, она подумала о пустом кошельке — и сердце её тоже похолодело.

Первоначальная хозяйка тела, как и она сама, была студенткой первого курса. Сейчас она взяла недельный отпуск, так что в университет торопиться не нужно.

Она уже собиралась идти торговать на улице, как вдруг в WeChat пришли два сообщения.

«Су-цзецзе, вы здесь?»

«Можно встретиться? У меня срочное дело.»

Сун Вэй — первый клиент.

«Можно», — ответила Су Нуноу, приподняв бровь. Похоже, не придётся идти торговать — дело само пришло.

Они договорились о месте встречи. Когда Су Нуноу вошла в кафе, Сун Вэй уже ждал.

— Су-цзецзе, вы пришли! — обрадовался он, увидев её, хотя лицо его было измождённым.

Он долго думал вчера и всё же решил попробовать обратиться к ней. Вдруг она сможет помочь?

— Расскажи, что с тобой случилось, — сказала Су Нуноу, садясь напротив него.

Сун Вэй выглядел ещё хуже, чем вчера: под глазами залегли тёмные круги.

Обычно беззаботному парню было неловко рассказывать то, что он собирался сказать.

— Су-цзецзе, не смейтесь надо мной, — начал он.

Полторы недели назад он начал каждую ночь видеть кошмары.

Его запирает в пещере, из которой нет выхода. На стенах — чёрные тени, которые словно оживают и преследуют его без передышки.

Он пробовал принимать снотворное, не спать вовсе — всё равно оказывался в той пещере.

Три дня назад тени в пещере ожили и превратились в человека — мужчину.

Тот преследовал его, заставляя делать непристойные вещи. Сун Вэй был в ужасе и отвращении. Сбежать не получалось, и он кричал изо всех сил. В тот раз его крики разбудили отца, который облил его холодной водой.

Он рассказал об этом отцу, но тот решил, что это просто кошмары. А мачеха подлила масла в огонь, и отец вообще перестал обращать внимание.

Сун Вэй разозлился и тут же ушёл играть в карты с друзьями всю ночь напролёт. Утром заснул, а потом пошёл на Старую улицу помолиться за маму — там и встретил Су Нуноу.

Даже сейчас, вспоминая, как вчера днём мужчина из кошмара настиг его у могилы, он дрожал от страха.

— Су-цзецзе, вы вчера действительно спасли мне жизнь! У вас ещё есть нити удачи? Дайте мне десять… нет, сто штук!

Сун Вэй, едва избежав беды, чуть не расплакался от облегчения, увидев знакомые улочки.

— Ты пока в безопасности, но мои нити удачи лишь ненадолго его отпугнули. Он обязательно вернётся, — сказала Су Нуноу, выслушав его.

Она прикинула: полторы недели назад его начали преследовать, три дня назад тени обрели телесную форму, а вчера существо появилось днём. Оно не причинило Сун Вэю прямого вреда — значит, его сила невелика.

— Вспомни, что ты делал или брал перед тем, как начались кошмары? Возможно, у тебя оказалась какая-то вещь, которой не должно быть у тебя.

Подобные существа не преследуют людей без причины — обязательно есть некий проводник.

Сун Вэй хлопнул себя по лбу и вдруг вспомнил.

Полторы недели назад его мачеха заменила все кровати в доме на новые, сказав, что они «успокаивают нервы и улучшают сон».

http://bllate.org/book/5182/514230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода