× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун Си кивнула с полной уверенностью:

— Я умею прислуживать и могу помочь тебе кое в чём.

Ей было неловко жить здесь даром, ничего не делая. Лучше уж хоть чем-то отблагодарить.

К тому же в этом незнакомом мире Жэнь Наньи был единственным знакомым человеком. Рядом с ним она чувствовала себя спокойнее.

Однако Жэнь Наньи лишь рассмеялся:

— Прислуживать? Помогать мне? Ты?

Чему вообще она может научиться? Ему повезёт, если ему самому не придётся за ней ухаживать.

Рун Си нахмурилась. Его взгляд, будто она — обуза, раздражал.

В конце концов, она была главной придворной служанкой при императрице, занимала третий высший ранг и лично обслуживала саму государыню! Пусть в этом мире она и чужачка, но всё равно способна на что-то полезное.

Увидев, как вокруг Рун Си начинает струиться холод, Жэнь Наньи замолчал.

— Ладно, если хочешь идти со мной — иди.

В конце концов, у него нет ничего такого, чего нельзя показывать посторонним.

Телефон вибрировал. Жэнь Наньи опустил глаза и увидел сообщение от Чжу Юя в WeChat:

«Брат, я уже подъезжаю к твоему дому. Что купить на завтрак?»

— Не надо, я уже поел, — ответил он.

Собеседник, похоже, растерялся, но вскоре телефон снова завибрировал без остановки:

«А?!»

«Ты как, брат?»

«Ты теперь сам завтракаешь по утрам?»

«И ещё сам готовишь?!»

Жэнь Наньи недовольно нахмурился и набрал:

— Меньше болтай, быстрее приезжай.

Отправив сообщение, он поднял глаза и взглянул на Рун Си. Подумав, добавил ещё одну строчку:

«Привези комплект женской одежды.»

Девушка перед ним была в причёске, украшенной нефритовыми бусинами, и в тёмно-синем халате с вышитыми журавлями — словно актриса в исторической пьесе. Откуда у неё такие наряды и почему они так искусно сшиты, он не знал.

Но если она собирается выходить с ним на улицу, в таком виде ей точно нельзя.

Хотя… Жэнь Наньи вдруг заметил: сегодняшний наряд Рун Си отличается от того, в котором он впервые увидел её ночью.

Когда она успела переодеться? Ведь весь вчерашний день она провела у него дома.

— Что случилось? — спросила Рун Си, заметив его странный взгляд.

Жэнь Наньи опустил глаза:

— …Ничего.

В голове начали метаться невероятные мысли, от которых заболела голова.

Ладно, если не получается понять — не стоит ломать над этим голову. Лучше скорее позвонить старшему брату и попросить проверить базы пропавших без вести.

Телефон снова завибрировал — Чжу Юй спрашивал, зачем ему женская одежда, и, судя по всему, уже начал фантазировать на эту тему.

— Сказал же — привези. И всё.

Жэнь Наньи снова взглянул на Рун Си, слегка задумался и дописал:

«Пусть будет что-нибудь скромное.»

* * *

Персональный концерт Жэнь Наньи начинался в семь вечера. Когда часы показывали шесть, огромный стадион уже заполняли зрители. Гул разогревочного видео со сцены и шум толпы проникали в закулисье, заставляя персонал ускорять работу.

Рун Си стояла в углу и смотрела на снующих мимо людей и бесчисленные непонятные предметы. Она признала — ошибалась.

Ей действительно нечем помочь.

Во-первых, она не понимала, чем все заняты.

Во-вторых, даже если бы поняла — ей всё равно не нашлось бы места в этой суете.

Казалось, все в этом огромном здании трудились ради Жэнь Наньи. Её помощь здесь явно лишняя.

Рун Си нахмурилась в недоумении: кто же такой этот Жэнь Наньи? Неужели знатный отпрыск этого мира?

Но ведь он кланяется и благодарит окружающих — не похоже на аристократа.

— Эй ты! Подай фен!

Кто-то окликнул её — вероятно, решил, что раз она без дела стоит в углу, можно дать ей хоть какую-то работу.

Рун Си с невинным видом посмотрела на мужчину.

Что такое «фен»?

Вэнь Кай делал причёску Жэнь Наньи и, заметив единственного бездельника в гримёрке, велел ей помочь. Но девушка не двинулась с места, лишь уставилась на него.

Вэнь Кай нахмурился: где Жэнь Наньи набрал такую нерасторопную помощницу?

Он уже собирался повторить, но тут Жэнь Наньи махнул рукой Чжу Юю:

— Чжу Юй, фен.

Тот, занятый своими делами, немедленно отложил их и подал Вэнь Каю фен.

Вэнь Кай взял его и сочувственно посмотрел на Чжу Юя, который, похоже, выполнял роль и коня, и пахаря.

— Нанял себе помощницу, а она без дела торчит? — бросил он, глядя в зеркало на Жэнь Наньи.

Тот смущённо улыбнулся, ничего не объяснил и лишь сказал Чжу Юю:

— Разложи костюмы для выступления и иди поешь. Возьми её с собой. — Он указал на Рун Си.

Чжу Юй кивнул. Жэнь Наньи бросил Рун Си многозначительный взгляд.

Осознав, что сейчас она бесполезна, Рун Си послушно кивнула.

Заметив, как Жэнь Наньи защищает свою помощницу, Вэнь Кай стал ещё любопытнее и внимательнее взглянул на Рун Си.

Он давно знал Жэнь Наньи и считался его личным стилистом, но этой девушки раньше рядом с ним не видел.

На ней было простое и скромное платье, волосы заплетены в деревенскую косу, а на левом глазу — повязка. Выглядела как провинциалка, только что приехавшая в город.

Но странность в том, что внешность и осанка девушки совершенно не соответствовали этому образу.

Пусть один глаз и был закрыт — красота всё равно прорывалась наружу. Взгляд и осанка выдавали благородство, а в изяществе чувствовалась сталь.

Судя по возрасту, ей едва исполнилось двадцать, но в её взгляде не было юношеской растерянности — только решимость и зрелость, будто перед ним стояла либо придворная дама из древнего дворца, либо закалённый воин.

За долгие годы в шоу-бизнесе Вэнь Кай повидал немало актрис, но такой ауры — сочетания изысканности и силы — встречал редко.

Когда Рун Си ушла с Чжу Юем, Вэнь Кай с интересом спросил Жэнь Наньи:

— Где ты взял эту помощницу?

— Подобрал на улице, — не глядя на него, ответил тот.

— Ага? — Вэнь Кай рассмеялся, решив, что это шутка. — У девушки отличная аура. Хороший материал. Можно развивать.

Жэнь Наньи замер:

— Развивать?

— Ну как «развивать»? Мы же в индустрии развлечений. Что ещё?

Жэнь Наньи поднял глаза и посмотрел на него через зеркало. Выражение лица стало странным.

Вэнь Кай подумал, что тот сомневается в его профессионализме, и уверенно заявил:

— Брат, я в этом бизнесе почти всю жизнь. Людей чую безошибочно.

Он продолжал укладывать волосы и между делом подробно рассказал, что именно в Рун Си ему понравилось.

Выслушав, Жэнь Наньи выглядел ещё более озадаченным.

Видя, что предложение не вызвало энтузиазма, Вэнь Кай пожал плечами и больше не стал настаивать.

* * *

До начала оставалось полчаса. Стадион был заполнен до отказа. Мерцающие световые таблички с именем Жэнь Наньи сверкали в темноте, каждая точка — воплощение нетерпения и восторга.

Жэнь Наньи делал последние приготовления в комнате отдыха. Чжу Юй вернулся первым.

Жэнь Наньи, увидев его одного, машинально спросил:

— А она где?

— Ещё ест, — ответил Чжу Юй и, убедившись, что в комнате никого нет, сел рядом. — Брат, что происходит? Почему эта девушка снова здесь?

Жэнь Наньи придумал отговорку и кратко объяснил:

— Короче, я уже попросил брата проверить базы пропавших. Пока пусть остаётся у меня, чтобы залечить раны. Как только полиция что-то выяснит — решим.

Подумав, что скоро выйдет на сцену, он добавил:

— На пару дней, пока у меня не будет времени, присмотри за ней. Не говори ей ничего об истории и особенно следи, чтобы она не увидела сценарий «Песни о Наньвэне». Я всегда беру его с собой в поездки, чтобы заучивать роли. Если она случайно прочтёт — плохо будет. Там написана дата «её» смерти.

Если её внутренний мир рухнет, она может просто сломаться.

— Понял, понял. Не травмировать её психику, верно? Не волнуйся.

Убедившись, что Чжу Юй всё запомнил, Жэнь Наньи махнул рукой:

— Ладно, пока свободен. Иди за ней присмотри.

Чжу Юй знал, что перед выходом на сцену Жэнь Наньи предпочитает побыть один, поэтому не стал мешать и вышел.

В столовой он застал Рун Си за уборкой подносов.

Наконец-то она нашла дело по силам: убирать посуду, похоже, умеют во всех мирах.

Рун Си ненавидела чувствовать себя бесполезной. Найдя занятие, она велела остальным сотрудникам заниматься своими делами — посуду она уберёт сама.

Персонал, занятый последними проверками перед концертом, с благодарностью согласился и разошёлся.

Небо над стадионом полностью потемнело. Светящиеся таблички с именем Жэнь Наньи зажглись в ночи, словно звёзды, отвечая на свет сцены.

Внезапно сценические огни погасли, и шум на стадионе стих. На большом экране вспыхнули цифры обратного отсчёта:

3!

2!

1!

Грохочущий ритм ударных ворвался в ночь. Подъёмная платформа медленно поднялась, и в этот миг весь свет мира сфокусировался на мужчине в центре сцены.

— А-а-а! Жэнь Наньи! Жэнь Наньи!!!

Рун Си, закончив уборку, последовала за работниками за кулисы. Перед ней открылась эта картина.

В огромном пространстве, окутанном ночью, все превратились в звёзды, воспевающие луну. Бескрайнее море мерцающих огней простиралось до горизонта, а оглушительные крики сотрясали воздух.

Рун Си не могла сосчитать, сколько людей сидело внизу. Наверное, столько же, сколько в императорской гвардии Наньвэня.

Такое количество поклонников поразило её и сбило с толку.

На сцене, в центре всеобщего внимания, стоял мужчина в чёрной военной куртке с золотой вышивкой. Чёлка была аккуратно зачёсана назад, и при свете софитов волосы переливались золотом.

Зазвучала музыка — быстрая, энергичная, гремящая в ушах. Низкий голос заполнил ночь. Под ритм барабанов он танцевал — движения были мощными, плавными и невероятно точными.

Рун Си никогда не слышала подобных песен и не видела таких танцев. Эта яркая, страстная сцена потрясла её до глубины души.

В её мире музыка и танцы были нежными и плавными.

Она не понимала слов и не разбиралась в движениях, но не могла отвести глаз.

Когда песня подошла к концу, атмосфера достигла апогея. Последняя нота смолкла, и Жэнь Наньи застыл в завершающей позе. Его чётко очерченный подбородок гордо поднят, брови и глаза сияют, а улыбка, брошенная зрителям, ослепительна.

В этот миг свет софитов упал ему на лицо — и одновременно в глаза и сердце Рун Си, расцветив там фейерверк.

Крики зрителей стали ещё громче, но теперь Рун Си уже не чувствовала непонимания. Она даже невольно захлопала в ладоши.

Она по-прежнему не понимала, что он исполняет.

Но это было… довольно интересно.

* * *

В десять часов вечера стадион покидали толпы поклонников. Концерт закончился, но их возбуждение ещё долго будет витать в ночном воздухе.

Жэнь Наньи вернулся в гримёрку после трёх часов непрерывного пения и танцев, весь в поту.

Он рухнул на диван и уже собирался позвать Чжу Юя за полотенцем, как перед ним появилась белоснежная рука с аккуратно сложенным полотенцем.

Жэнь Наньи поднял глаза — это была Рун Си.

Он удивлённо приподнял бровь:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/5178/513972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода