× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньмо сказала:

— Посмотрим. Увидишь что-нибудь вкусненькое — ешь без раздумий.

Улица Бэйхэмынь в девять часов вечера, как и всегда, кипела жизнью.

Су Юньмо купила еду и сразу же передала пакет Чжао Кэцзя:

— Отнеси домой, а я сама на такси поеду в ближайший торговый центр.

На третьем этаже, в отделе цифровой техники, она спросила у продавца:

— У вас есть диктофоны?

— Конечно! Какой именно вам нужен?

Су Юньмо в таких вещах не разбиралась. Скорее всего, ей предстояло воспользоваться диктофоном всего один раз, поэтому она не стала переплачивать за самый дорогой, но и самый дешёвый брать побоялась — вдруг подведёт в самый неподходящий момент. В итоге выбрала модель среднего качества.

Попросив продавца объяснить, как им пользоваться, она поспешила обратно.

Едва войдя в квартиру, услышала вопрос Чжао Кэцзя:

— Что ты купила?

Су Юньмо незаметно спрятала диктофон в карман и ответила:

— Ничего. Хотела посмотреть комплект постельного белья, но всё там уродливое. Лучше завтра схожу в магазин домашнего текстиля.

— Да ладно тебе! — вздохнула Чжао Кэцзя. — Я уж думала, тебе срочно что-то понадобилось! Ты что, так ненавидишь мои простыни с красными и зелёными цветами?

Су Юньмо закрыла дверь и усмехнулась:

— Что ты такое говоришь! Просто боюсь, что ты их износишь или случайно порвёшь — вот и хочу побыстрее заменить.

— Ну ты даёшь! — Чжао Кэцзя зевнула. — Еду я тебе на стол в комнате оставила. Если остыла — подогрей в микроволновке. Я пойду спать.

Су Юньмо кивнула и направилась в свою комнату.

Как обычно, в одиннадцать часов вечера началась прямая трансляция, а около полуночи она закончилась. Су Юньмо вышла из приложения «Чанъинь», прибрала на столе и заметила, что её добавили в чат-группу, созданную менеджером №3.

В этой группе состояли все ведущие, подписавшие контракт с менеджером №3, в том числе и Тан Сяотяо.

Су Юньмо пробежалась глазами по переписке, но не стала вникать и сразу пошла принимать душ. Закончив все дела, она лежала в постели и вдруг увидела сообщение от Тан Сяотяо:

«Привет».

«Что ему нужно?» — подумала она и ответила:

«???»

Вскоре пришёл ещё один ответ:

«Какая неожиданность! Не думал, что и ты подписала контракт с менеджером №3».

«И что с того?»

«Я давно смотрю твои трансляции. Очень интересно, даже затягивает. Только что ела шашлычки с улицы Бэйхэмынь — из ларька „Первый шашлык Бэйхэмыня“, верно?»

«Братец, скажи прямо — чего тебе надо? Ван Итун и компания тебя подослали, чтобы поиграть со мной?»

«Откуда такие мысли? Мне правда нравятся твои трансляции, и я хотел бы с тобой подружиться».

«Друг врага — враг. Только враг врага может стать другом».

«Не надо так».

«Пока!»

«Я искренне хочу с тобой подружиться!»

«Эй, сестрёнка!»

«Я не сдамся…»

На следующее утро Су Юньмо проснулась, когда Чжао Кэцзя и Ли Дуна уже не было дома. Она решила, что они, наверное, вместе пошли в магазин, и спокойно умылась, позавтракала, а затем надела диктофон и отправилась в больницу.

Такое поведение казалось ей довольно подлым, но по сравнению с Шао Цинъя это было ничто.

Она никогда не искала врагов, но раз уж враги сами не оставляли её в покое, то и сдерживаться больше не было смысла.

Выйдя из такси у входа в больницу, Су Юньмо направилась прямо в палату Шао Цинъя.

Сегодня был будний день, поэтому Лян Сяочжоу, естественно, отсутствовал. Зато в палате находились Хэ Лянь и Цзи Кайлинь, которые развлекали Шао Цинъя. Как только Су Юньмо открыла дверь, весёлые голоса сразу стихли.

Все трое одновременно повернулись к двери. Шао Цинъя не выглядела удивлённой:

— Юньмо? Ты пришла.

— Не называй меня так фамильярно. Между нами нет таких отношений, — Су Юньмо не стала ходить вокруг да около. — Ты ведь хотела, чтобы я пришла? Ну как же я могла тебя разочаровать!

Шао Цинъя требовала извинений лишь для вида. На самом деле она просто искала повод заставить Су Юньмо явиться в больницу, чтобы снова начать её запугивать.

— Это госпожа Су? — Цзи Кайлинь слышала имя Су Юньмо только от Шао Цинъя, но теперь, увидев её лично, была удивлена. — Выглядит довольно симпатично. Цинъя — ваша будущая сводная невестка, разве так можно с ней разговаривать?

— Это, по-вашему, вас касается? — Су Юньмо презрительно усмехнулась. — Лучше бы вы подумали, как удержать своего Лю Минкая. Ведь вокруг него постоянно крутятся молоденькие модели. Как только появится новая, вы, старая, даже плакать будете некуда.

Цзи Кайлинь, хоть и не отличалась выдающимися талантами в работе, зато умела очаровывать мужчин. Когда-то Лю Минкай уже был готов жениться на своей девушке Сун Сиюань.

Но Цзи Кайлинь сумела разрушить их отношения и заняла её место. Её слава росла, а Сун Сиюань, несмотря на талант и красоту, скатилась до третьего эшелона.

— Ты что несёшь?! — Цзи Кайлинь вспыхнула от злости. — Не думай, что, будучи приёмной дочерью семьи Лян, ты можешь делать всё, что захочешь!

Су Юньмо приподняла бровь:

— И что же ты мне сделаешь?

— Ладно, Кайлинь, это нас не касается, — вмешалась Хэ Лянь. — Пойдём, оставим их поговорить наедине!

Хэ Лянь увела разъярённую Цзи Кайлинь, и в палате остались только Су Юньмо и Шао Цинъя.

Су Юньмо пододвинула стул, на котором только что сидела Хэ Лянь, и устроилась поудобнее. Незаметно рукой в кармане она нажала кнопку диктофона.

Затем пристально посмотрела на Шао Цинъя:

— Говори, зачем позвала?

— Кто тебя прислал? Сяочжоу? Или твои приёмные родители с дедушкой и бабушкой? — с довольным видом спросила Шао Цинъя.

Су Юньмо закинула ногу на ногу:

— Лян Сяочжоу? Ты думаешь, он способен заставить меня что-то сделать? Я пришла лишь затем, чтобы поучиться у госпожи Шао паре приёмов, как удерживать своё положение.

Шао Цинъя, похоже, не сразу поняла смысл её слов. Су Юньмо продолжила:

— Я живу в семье Лян уже много лет, но так и не сумела завоевать доверие всех её членов. А вы, госпожа Шао, всего за год сумели покорить всю семью Лян. Признаю, вы настоящая королева.

— Вы слишком лестны, — ответила Шао Цинъя. — Обычно люди жестоки к другим, а я просто жестока к себе.

Действительно, у каждого мастера свой метод.

Су Юньмо продолжала подталкивать Шао Цинъя к главной теме:

— Поэтому вы и пошли на этот шаг — устроили себе травму и облили меня грязью?

— А иначе как заставить тебя уйти из семьи Лян? — Шао Цинъя сделала паузу. — Хотя, честно говоря, я не ожидала, что ты сама уйдёшь. Почему?

— Потому что для меня семья Лян не так важна, как ты думаешь, — честно ответила Су Юньмо.

Шао Цинъя удивилась — ей было трудно понять такой поступок.

По логике, Су Юньмо, выросшая в семье Лян, должна была устроить истерику, чтобы доказать свою невиновность. Как только бы она начала скандалить, Лян Сяочжоу наверняка стал бы её презирать, и тогда Шао Цинъя легко могла бы подтолкнуть его к тому, чтобы выгнать её из дома. Но Су Юньмо сама ушла, не дожидаясь завершения плана.

— Су Юньмо, ты играешь со мной? — задумавшись, сказала Шао Цинъя. — Может, других членов семьи ты и не ценишь, но Сяочжоу…

— Лян Сяочжоу — самый незначительный из всех! — перебила её Су Юньмо, и её взгляд стал ледяным. — Ты думаешь, что я питаю к нему какие-то чувства? Госпожа Шао, не все так одержимы мечтой выйти замуж за богача, как ты.

Деньги, конечно, важны. Но для Су Юньмо никакая, даже самая богатая семья, не сравнится с тем, что она сама заработает.

К тому же чувства людей переменчивы. Сегодня он любит тебя — всё твоё: человек, сердце, деньги. А завтра перестанет любить — и ты можешь остаться ни с чем.

Поэтому, по её мнению, любая женщина, делающая ставку на мужчину, — дура. Разница лишь в том, глупая она или умная. Шао Цинъя, несомненно, относилась ко второму типу.

Шао Цинъя внимательно смотрела на искреннее выражение лица Су Юньмо, а потом вдруг расслабилась и улыбнулась, как победительница:

— Могу ли я понять твои слова как последнее упрямство побеждённой?

Она не ожидала, что Су Юньмо проявит такое достоинство и выберет самый благородный путь. Возможно, к ней стоило отнестись серьёзнее.

— Думайте, как хотите, — тоже улыбнулась Су Юньмо. — Говорите всё, что хотели. Я больше сюда не вернусь.

— Отлично! Прямо как я люблю, — Шао Цинъя перестала ходить вокруг да около. — Раз ты уже ушла из семьи Лян, то, где ты будешь жить дальше, особой роли не играет. Госпожа Су, я дам тебе десять миллионов — уезжай за границу и постарайся как можно реже появляться перед членами семьи Лян. Согласна? Ты в выигрыше.

Так быстро перешла к делу?!

Су Юньмо не ожидала, что Шао Цинъя вызвала её именно для этого. За границу… В оригинальном сюжете главная героиня погибла по дороге за границу именно от рук Шао Цинъя. Сейчас события развивались иначе, но эта женщина, несомненно, преследовала ту же цель.

Пока она размышляла, Шао Цинъя снова заговорила:

— Ты, наверное, ещё не знаешь? В следующем месяце, на Рождество, мы с Сяочжоу помолвимся.

— Помолвка? — Су Юньмо удивилась.

Вот оно что!

Помолвка перенесена на два месяца раньше, значит, и планы Шао Цинъя ускорились.

Но почему вдруг помолвку решили устроить раньше срока? Су Юньмо долго думала и пришла к выводу: скорее всего, Шао Цинъя пожаловалась Лян Сяочжоу и сыграла роль жертвы.

— Да, помолвка, — подтвердила Шао Цинъя. — Если хочешь прийти на нашу церемонию, можешь уехать после неё.

Это был отличный шанс.

Су Юньмо подумала и согласилась:

— Хорошо. Десять миллионов, я уезжаю за границу. Сделка выгодная. И, конечно, преподнесу вам достойный подарок.

Через несколько дней Шао Цинъя выписалась из больницы и вернулась домой на восстановление. Вэйбо-блогеры начали распространять слухи о её госпитализации, и фанаты принялись гадать, что случилось.

Поскольку сама Шао Цинъя ничего не комментировала, ажиотаж быстро утих. Зато вскоре в топ вышла новость о предстоящей помолвке — Шао Цинъя сама объявила об этом в соцсетях и пояснила, что в прошлый раз получила травму, споткнувшись о подол свадебного платья во время примерки.

Фанаты и половина шоу-бизнеса поздравили её. Обычные пользователи тоже делились мнениями — кто-то желал счастья, кто-то завидовал.

Чжао Кэцзя уже целый день листала ленту и после ужина снова вздохнула, глядя в экран:

— Жизнь справедлива! Одной дали и красоту, и несметные богатства, и такого красавца жениха. А мы?.. Одинаковые люди, а разница в жизни огромная!

— Кэцзя, — спросила Су Юньмо, очищая мандарин, — ты никогда не задумывалась, что твоя любимая богиня в реальности может быть совсем не такой, какой кажется в сети?

Чжао Кэцзя оторвалась от телефона и посмотрела на Су Юньмо:

— Что ты имеешь в виду?

— Просто… — Су Юньмо решила заранее подготовить подругу. — Я знаю, что в глазах фанатов Шао Цинъя — добрая, красивая, талантливая, идеальная во всём. Но вдруг всё это лишь маска, а на самом деле она совсем другая?

— Ты хочешь сказать, что Шао Цинъя притворяется перед камерами, а в жизни — очень плохой человек? — прямо спросила Чжао Кэцзя.

Су Юньмо подумала и кивнула:

— Примерно так.

Слова «очень плохой человек» вполне подходили Шао Цинъя.

— Юньмо, — Чжао Кэцзя отложила телефон и не удержалась от любопытства. — Ты ведь знакома с Шао Цинъя? Наверное, знаешь что-то такое, чего мы, простые фанаты, не знаем? Расскажи!

http://bllate.org/book/5177/513939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу] / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода