× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villainess Woke Up, She Was Spoiled by the Boss / Пробуждённая злодейка в любви у властелина: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий голос быстро вернул Цзян Юэтун в себя. Она опустила взгляд на отвар и спросила:

— Опять из-за этих трав?

Лю Цзинлян кивнул и тихо «мм»нул.

На самом деле он боялся, что Цзян Юэтун откажется пить, поэтому использовал дорогие травы — они действовали куда лучше обычных.

Цзян Юэтун взяла чашу с отваром и выпила его залпом. Горечь заставила её поморщиться.

Увидев это, Лю Цзинлян поспешно вытащил из-за пазухи мешочек, быстро раскрыл его и взял кусочек конфеты.

— Юэ’эр, возьми конфетку.

Цзян Юэтун на мгновение замерла и опустила глаза на сладость, поднесённую к её губам. Инстинктивно она открыла рот.

Когда она пришла в себя, конфета уже таяла у неё во рту.

Цзян Юэтун: «……»

Грех какой! Красота сводит с ума!

Скрытые в главном зале телохранители остолбенели.

Не ожидал никто, что этот юноша окажется таким ловким!

После того как Лю Цзинлян покинул главный зал, Цзян Юэтун уже не могла сосредоточиться на чтении — сладость во рту заставляла её снова и снова вспоминать его лицо.

Ши Синь в пространстве тоже не мог уснуть из-за её переживаний. Подумав немного, он наконец заговорил:

— Посмотрите сами: вы явно ещё не отпустили его. Почему бы не поговорить с этим юношей?

Цзян Юэтун тихо вздохнула, убрала бамбуковые дощечки и спокойно произнесла:

— О чём мне с ним разговаривать?

Она сделала паузу и продолжила:

— Посмотришь сам: он обязательно заставит меня вернуться с ним в Лес Ваньчуань. А сейчас я должна как можно скорее восстановиться, чтобы сразиться с ним после того, как он избавится от холодного яда.

— Этот юноша, судя по всему, искренне предан вам. Думаю, он не станет преградой на вашем пути, а наоборот — захочет остаться здесь и помочь.

— Конечно, это правда! — без колебаний подтвердил Ши Синь.

Услышав это, Цзян Юэтун немного задумалась и медленно ответила:

— Ладно, об этом позже.

В тот же момент, когда Цзян Юэтун только вышла из главного зала, к ней подбежал стражник и протянул ей коробку двумя руками.

— Хозяйка, вот новый жетон для второй госпожи.

Цзян Юэтун взяла коробку, кивнула и приказала:

— Передай Циньфэну, пусть тайно возвращается и охраняет Сокровищницу.

— Есть! — стражник принял приказ с серьёзным видом, полагая, что вызов Циньфэна означает какое-то крупное происшествие.

На Цзян Юэтун было надето светло-фиолетовое платье, на подоле которого были вышиты живописные лотосы, а на поясе висел жетон правителя Хуаньхайчжоу.

Она рано пришла во двор Цзян Синъяо. Едва она открыла дверь, оттуда выбежала девушка и крепко обняла её.

Мягкий, жалобный голосок прозвучал:

— Сестра, Старший Старейшина — чудовище! Только я вернулась, как он запер меня в Башне Девяти Демонов без всякой еды. Твоя любимая сестрёнка чуть не умерла там с голоду!

Цзян Юэтун едва не рассмеялась, но быстро сдержалась. Подняв тонкий белый палец, она лёгонько ткнула им в лоб Синъяо и строго сказала:

— Так и надо! Кто велел тебе бегать без спроса?

Глаза Синъяо наполнились слезами, и она с жалостью посмотрела на старшую сестру. Та, не обращая внимания, отстранилась и отошла на шаг.

— В следующий раз лично брошу тебя в Башню Девяти Демонов.

Услышав это, Цзян Синъяо чуть не расплакалась.

— Сестра, я больше так не буду!

Но тут она словно вспомнила что-то и тут же начала доносить:

— Сестра, я не видела Лу Шианя в Башне Девяти Демонов! Он наверняка снова сбежал. Быстрее поймай его!

Цзян Юэтун приподняла изящную бровь и, скрестив руки на груди, сказала:

— Ты, оказывается, всё очень хорошо знаешь.

Цзян Синъяо мило улыбнулась:

— Да нет же! Я ведь не специально расспрашивала. Вчера мне Вэнь Тянь всё рассказала.

Её глаза блеснули, и она добавила:

— Лу Шиань ещё больше шалит, чем я! Сестра, скорее поймай его, а то опять натворит бед, и тебе придётся за ним убирать!

Цзян Юэтун прищурилась — она поняла, что Синъяо хочет выманить её из дома.

Без тени эмоций на лице она едва заметно усмехнулась:

— Ничего страшного. У него с собой много артефактов — пусть хоть как-то помогают.

На лице Цзян Синъяо на миг промелькнуло разочарование, но она тут же восстановила свою милую улыбку:

— Тогда… сестра пришла сегодня, чтобы выпустить меня?

— Нет, — Цзян Юэтун протянула ей деревянную коробочку и спокойно сказала: — Вот твой новый жетон. Храни его хорошо.

Цзян Синъяо недовольно надула губы — ей явно не понравилось, что сестра пришла не ради освобождения.

Взяв жетон, она игриво фыркнула:

— Ладно, теперь я положу его в пространственное хранилище — посмотрим, как он ещё потеряется!

Цзян Юэтун промолчала.

Через пять дней

В главный зал стремительно вошёл мужчина в чёрной одежде воина. Его лицо было суровым, а в руке он тащил раненую женщину.

Циньфэн швырнул пленницу на пол и встал на одно колено:

— Хозяйка.

Цзян Юэтун отдыхала с закрытыми глазами на главном троне. Почувствовав знакомое присутствие, она спокойно произнесла:

— Вэнь Тянь, развёл ли я тебя плохо?

Вэнь Тянь, брошенная на пол, не смела издать ни звука. Губы её дрожали от страха:

— Х… хозяин никогда не обижала меня… Это я сама виновата.

Она уже поняла: её проступки раскрыты.

Теперь ей оставалось лишь молить о пощаде.

Она опустилась на колени и несколько раз сильно ударилась лбом об пол, плача:

— Я и У Жань любили друг друга по-настоящему! Прошу вас, позвольте нам быть вместе! Всё, что я украла в заблуждении, я верну вдвойне! Умоляю, вспомните, сколько лет я служу вам, и пощадите мою жизнь!

Белая рука Цзян Юэтун мерно постукивала по столу. Вэнь Тянь, не получая ответа, в отчаянии закрыла глаза.

— Зачем ты уговаривала Яояо не заниматься культивацией? — холодно спросила Цзян Юэтун, подняв подбородок.

В глазах Вэнь Тянь мелькнул ужас.

Она снова ударилась лбом об пол — на лбу уже выступила кровь — и, не поднимая головы, прошептала:

— Хозяйка, вы ошибаетесь! Я никогда не говорила такого второй госпоже!

Цзян Юэтун холодно усмехнулась и откинулась на спинку трона, удобнее устраиваясь.

— Раз так, докажи свою честность. Дай клятву.

Тело Вэнь Тянь напряглось. Она стиснула зубы, но через некоторое время подняла глаза — красивые миндалевидные глаза смотрели на Цзян Юэтун с неверием.

— Хозяйка… вы не верите моим словам?

— Нет. Я так надеялась, что Яояо будет усердно культивировать. Ты ведь давно рядом со мной — разве не видишь этого? Или ты нарочно мешала?

«Бах!» — чашка с чаем полетела со стола и точно попала Вэнь Тянь в голову.

Циньфэн поспешно вмешался:

— Хозяйка, не гневайтесь! Не стоит портить здоровье из-за такой негодяйки!

Несколько дней назад он получил приказ вернуться тайно и сразу понял: случилось нечто серьёзное. Но не ожидал, что предаст кто-то из своих. И ещё разозлит хозяйку! Циньфэн сейчас готов был содрать с неё кожу!

Цзян Юэтун глубоко вздохнула и спокойно спросила:

— Отвечай: те пилюли, что ты украла, уже закончились? А потом ты ещё украсть жетон Яояо, чтобы снова пробраться в Сокровищницу. Сколько тебе ещё нужно?

Вэнь Тянь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боли она не чувствовала.

— Раз не хочешь говорить, отдам тебя палачам из Тёмной Тюрьмы. Посмотрим, сколько ты продержишься!

Цзян Юэтун холодно усмехнулась. Её слова звучали спокойно, но Вэнь Тянь содрогнулась от страха. В Хуаньхайчжоу были три тюрьмы: наземная, водяная и тайная. Как одна из четырёх главных советниц, она прекрасно знала: методы пыток в Тёмной Тюрьме были жестоки до немыслимости.

— Умоляю, пощадите! — Вэнь Тянь униженно молила, но всё ещё молчала.

— Видимо, ты действительно сильно любишь этого У Жаня, раз даже перед лицом смерти не выдаёшь его.

Глаза Цзян Юэтун на миг вспыхнули жестокостью, уголки губ приподнялись:

— Жаль, раньше я этого не замечала. Иначе давно бы вас поженила.

Сердце Вэнь Тянь похолодело.

Значит, хозяйка знает всё.

Раз так, ей уже нечего терять. Всё равно смерть неизбежна — надо хотя бы выговориться, иначе умрёт с душой, полной обиды.

— Я и не хотела предавать вас! Если бы не ваша несправедливость в те годы, я бы никогда не встретила У Жаня и не полюбила бы его. Всё это — ваша вина!

Цзян Юэтун заинтересованно приподняла бровь:

— Любопытно. В чём же я провинилась?

Губы Вэнь Тянь дрожали от обиды:

— Я была первой, кто пошёл за вами! Разве другие главы отделов имеют такое право голоса? А теперь мой статус в Хуаньхайчжоу гораздо ниже, чем у остальных троих!

Она бросила взгляд на стоявшего рядом Циньфэна и с трудом проглотила комок в горле:

— Циньфэн и Цзиншан связаны с вами контрактом господина и слуги — вы им доверяете больше, я это принимаю! Но почему Жу Цзин? На каком основании она?! — почти закричала Вэнь Тянь.

— Жу Цзин смелая и внимательная. Всё, что я ей поручаю, она выполняет отлично. Ты, хоть и служишь мне дольше, честно скажи: можешь ли сравниться с ней?

Вэнь Тянь горько рассмеялась, но на глазах уже стояли слёзы.

— Она пришла последней! Её уровень культивации даже ниже моего! Почему она может быть рядом с вами и управлять столькими делами? А я? Меня отправили следить за этой глупой девчонкой, которая только и знает, что путешествовать! Мне это несправедливо! Чем я хуже её?!

Цзян Юэтун холодно бросила:

— Наглец!

Циньфэн резко повернулся и пнул Вэнь Тянь ногой, предупреждая:

— Ещё раз оскорбишь вторую госпожу — сдеру с тебя кожу прямо сейчас.

Цзян Юэтун медленно поднялась и подошла к ней:

— Из-за этого ты завидуешь Жу Цзин?

Вэнь Тянь и так была тяжело ранена, а теперь ещё и получила несколько сильных ударов — она едва держалась на ногах, но всё же выпрямила спину.

— Да! Мне несправедливо!

Цзян Юэтун пристально смотрела на неё ледяными глазами:

— Яояо всегда щедра. Ты, будучи при ней, за эти годы получила немало ценных вещей, верно?

Вэнь Тянь явно растерялась.

— Все эти годы тебе не нужно было, как Жу Цзин, выходить в опасные задания или участвовать в испытаниях — ты легко получала то, о чём другие могли только мечтать. Разве это плохо?

Я выбрала тебя среди вас четверых не только потому, что твой уровень культивации высок, но и потому, что верила: ты сумеешь защитить Яояо.

Сколько бы она ни натворила, я никогда не наказывала тебя за то, что не удержала её. Я просила лишь одного — спасти ей жизнь в опасности. Но что ты думала?

Разве в твоих глазах Яояо такая ничтожная? Разве она плохо к тебе относилась?

Вэнь Тянь открыла рот, но так и не смогла ничего сказать. Только кулаки сжались ещё сильнее.

Цзян Юэтун повернулась к стоявшему рядом человеку:

— Циньфэн, если бы я попросила тебя следить за Яояо, согласился бы?

На лице Циньфэна, обычно бесстрастном, мелькнула улыбка. Он встал на одно колено:

— Конечно, согласился бы! Обещаю, не подведу хозяйку и буду беречь вторую госпожу.

Когда-то он завидовал Вэнь Тянь: та сопровождала вторую госпожу в путешествиях, видела красоты мира, получала от неё артефакты и сокровища. Пусть Яояо и часто попадала в переделки, но стоило лишь вернуться с ней целой и невредимой — никаких наказаний, да ещё и без вычета жалованья, в отличие от них самих.

Циньфэн посмотрел на Вэнь Тянь с лёгкой обидой.

Цзян Юэтун: «……»

Хм, ответил-то быстро.

— Но… — начала Вэнь Тянь.

Цзян Юэтун уже развернулась и уходила, бросив на ходу:

— Ладно. Учитывая твои прежние заслуги, просто распространи слух о краже.

Пусть сама справляется.

Кража нескольких флаконов пилюль высшего восьмого ранга и жетона Цзян Синъяо для проникновения в Сокровищницу — стоит только этому стать известным, и ей не понадобится моя рука. Старейшины трёх провинций сами разорвут её на части.

http://bllate.org/book/5176/513885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода