× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъюй никогда не допускала, что возможен иной исход — и что Нин Сюйюань окажется единственным исключением.

Он не выглядел тронутым, как она ожидала. Наоборот, презрительно фыркнул, и в его глазах мелькнуло разочарование.

Именно это разочарование ранило её сильнее всякой ярости.

— Шэнь Цинъюй, — произнёс он, — неужели образ, который ты сложила обо мне в душе, настолько ничтожен? Я и не знал, что в твоих глазах я такой человек.

— Подлый интриган, использующий чужие чувства ради собственной выгоды.

Каждое слово Нин Сюйюаня, будто самый острый клинок на свете, глубоко вонзалось ей в грудь. Она не выдержала и вырвался стон:

— Нет… нет… я не это имела в виду.

— Сюйюань… ты меня неправильно понял…

Но он будто не слышал её отчаяния. Продолжал безжалостно бить словами, пока она не оказалась полностью раздавлена.

— При моих возможностях, если бы мне действительно нужно было что-то узнать, я мог бы просто послать людей расследовать — и получил бы любую информацию. Если подкуп не сработал, всегда найдутся другие способы.

— Но ты решила, что я приближаюсь к тебе лишь затем, чтобы что-то получить? Да ещё и ради жены моего брата?

— Похоже, мой образ в твоих глазах и правда невысок. Выходит, я предатель и неблагодарный подлец.

— Сюйюань…

— Ладно, — сказал он, будто из последних сил. Махнул рукой, явно глубоко раненный её словами, и на лице его мелькнула уязвимость.

Он больше не хотел разговаривать:

— Мы уже не вернёмся к тому, что было.

— Уходи. Я больше не стану тебя искать.

— Сюйюань!

В этот миг Шэнь Цинъюй забыла обо всём — обо всех сомнениях, обо всех опасениях.

Она резко перелезла с пассажирского сиденья и бросилась к нему, прижавшись лицом к его груди. Голова её была опущена, и потому она не заметила мимолётного отвращения в глазах Нин Сюйюаня.

— Я ошиблась… прости меня…

Шэнь Цинъюй долго и прерывисто говорила, пока не почувствовала, что его отношение чуть смягчилось. Тогда она немедленно воспользовалась моментом и пригласила его подняться к себе домой.

Нин Сюйюань помедлил, но всё же кивнул.

Дома она усадила его в гостиной, а сама направилась к бару в столовой. Взяла два хрустальных бокала и выбрала две бутылки самого крепкого коньяка из своей коллекции.

Нин Сюйюань находился у неё дома. Они остались наедине — один мужчина и одна женщина.

Ещё в университете их отношения не зашли дальше поцелуев. А ведь мужчины всегда испытывают особые чувства к женщинам, с которыми связаны близостью.

Шэнь Цинъюй не собиралась упускать этот редкий шанс. И не хотела давать времени на новые повороты.

Стиснув зубы, она добавила в налитый коньяк немного водки, а затем достала маленькую таблетку и бросила её в бокал.

Таблетка растворилась мгновенно, не оставив и следа.

Ведь после алкоголя легче всего потерять контроль над собой, верно?

Чтобы остаться в сознании, Шэнь Цинъюй налила себе только яблочный сок.

Её выносливость к алкоголю всегда была невелика: на последней встрече однокурсников пара бокалов шампанского уже заставила её говорить и вести себя куда импульсивнее обычного.

Если бы сегодня она выпила целый бокал такого крепкого коньяка, то, скорее всего, просто потеряла бы сознание и не смогла бы реализовать свой план.

Запомнив, какой бокал с яблочным соком, Шэнь Цинъюй обвела губы лёгкой улыбкой и вышла к Нин Сюйюаню.

Она протянула ему бокал в левой руке, улыбнулась — легко, естественно и с лёгкой ностальгией:

— Держи, твой любимый коньяк.

Нин Сюйюань приподнял бровь, кивнул и взял бокал.

Автор говорит: Нин Сюйюань про себя: «Да, я и правда подлец!»

Сегодня второй главы не будет, завтра наверстаю.

Шэнь Цинъюй с трудом сдерживала волнение и тревогу. Лицо её казалось спокойным, но при ближайшем взгляде становилось ясно: она не сводила глаз с Нин Сюйюаня, не желая упустить ни одного его движения.

Когда она увидела, как его тонкие губы приоткрылись и он собрался осушить бокал залпом, пальцы Шэнь Цинъюй задрожали от возбуждения.

Нин Сюйюань, конечно, заметил её необычное поведение. Он уловил её эмоции и незаметно бросил взгляд на содержимое бокала.

В этом напитке что-то не так.

В обычных условиях Шэнь Цинъюй вряд ли допустила бы такую оплошность. Но сегодня она пережила слишком много взлётов и падений, её нервы были истощены. К тому же вечерняя расслабленность заставила её снять маску бдительности.

Губы Нин Сюйюаня едва коснулись края бокала. Сердце Шэнь Цинъюй подскочило к горлу, но в следующий миг всё изменилось.

Будто что-то заметив, он резко перевёл взгляд прямо на неё. Затем отставил бокал, встал и приблизился к ней.

От неожиданности она замерла на месте, сидя на диване, и растерянно смотрела, как его высокая фигура загородила ей обзор.

Они внезапно оказались очень близко. Резкий запах табака заполнил ноздри Шэнь Цинъюй, а тёплое дыхание коснулось её уха.

Тело её стало мягким, она едва не рухнула на диван.

Неужели ей вовсе не нужно было подсыпать ему ничего в напиток? Может, Нин Сюйюань и сам давно хотел приблизиться к ней?

Шэнь Цинъюй почувствовала надежду и, покраснев, медленно закрыла глаза.

Но долгое ожидание так и не принесло желаемого.

Она удивлённо открыла глаза и увидела, что Нин Сюйюань уже вернулся на своё место. Он удобно откинулся на спинку дивана, выглядел совершенно непринуждённо и даже слегка свысока — будто именно он хозяин этого дома, а не она.

Заметив её недоумение, Нин Сюйюань слегка приподнял уголки губ, но в его улыбке не было и тени тепла:

— На твоих волосах была какая-то пылинка.

Вот и всё. Она просто сама себе вообразила.

Шэнь Цинъюй почувствовала ужасное смущение.

Вспомнив, как несколько минут назад она закрыла глаза перед Нин Сюйюанем, готовая отдать себя, она готова была провалиться сквозь землю! Ведь это было прямым признанием в том, как сильно она этого хочет.

Чтобы хоть как-то сгладить неловкость, Шэнь Цинъюй схватила стоявший на столе бокал и сделала большой глоток, надеясь, что холодная жидкость успокоит её внутреннюю тревогу.

Но едва напиток коснулся горла, лицо её исказилось. Она закашлялась так сильно, что глаза покраснели от слёз.

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на бокал в руке, а когда кашель немного утих, поднесла его к носу и понюхала.

Оттуда пахло крепким алкоголем.

Шэнь Цинъюй резко подняла голову и посмотрела на Нин Сюйюаня, сидевшего на диване. В её потемневших глазах читалось недоверие:

— Ты поменял наши бокалы?!

Нин Сюйюань оставался совершенно спокойным. Он бросил на неё ленивый взгляд и равнодушно ответил:

— Есть какие-то проблемы? Или в том бокале было что-то такое, чего тебе нельзя пить?

Затем он неизвестно откуда извлёк шёлковый платок и неторопливо начал вытирать пальцы, которые только что касались её волос.

В его глазах ясно читалось отвращение.

Платок, отслужив своё, был брошен в мусорную корзину, будто обыкновенный мусор.

Эта демонстративная брезгливость глубоко ранила Шэнь Цинъюй. Теперь она наконец поняла: Нин Сюйюань всё это время обманывал её, а она сама попала в ловушку его лжи.

— Я не думала, что ты дошёл до такого! — в ярости выкрикнула она, теряя контроль над словами. — Всё, что ты говорил мне в машине, — это просто пустой звук?!

— А что я сделал? Просто дал тебе попробовать то, что ты собиралась подсунуть мне. Или в этом напитке есть что-то, чего ты сама не хочешь пить?

Взгляд Нин Сюйюаня стал ещё холоднее, и он многозначительно добавил:

— Я и правда подлец. Ты слишком высоко обо мне думала.

Шэнь Цинъюй вспомнила, что положила в напиток, и её лицо мгновенно побледнело. Губы задрожали от страха и беспокойства.

Это средство она получила от Вэй Бо.

Говорили, что это новинка последних двух лет: вызывает у мужчин мгновенное возбуждение, действует мощно и долго, без побочных эффектов.

Первоначально Шэнь Цинъюй взяла его на всякий случай, чтобы гарантировать успех своего плана. Но она и представить не могла, что Нин Сюйюань не только заметит подвох, но и поменяет бокалы местами, заставив её саму выпить этот напиток.

Хотя средство предназначалось в основном для мужчин, строение тел у обоих полов во многом схоже, так что, скорее всего, оно подействует и на неё.

Шэнь Цинъюй не знала, то ли это действие алкоголя, то ли начало действия препарата, но голова её закружилась, а тело стало горячим.

Чтобы усилить эффект, она специально смешала коньяк с крепкой водкой. Кто бы мог подумать, что камень, который она подняла, упадёт ей же на ногу! Если бы она знала, что придётся пить этот коктейль самой, никогда бы не стала добавлять водку!

Шэнь Цинъюй поднялась с дивана, намереваясь немедленно уйти в спальню и запереться там, чтобы не показывать Нин Сюйюаню своё позорное состояние, когда препарат начнёт действовать в полную силу.

Но её и без того слабая устойчивость к алкоголю, усиленная двойной дозой крепких напитков, быстро дала о себе знать. Хотя она выпила всего пару глотков, опьянение наступило стремительно, и тело стало плохо слушаться.

Нин Сюйюань не делал ни малейшего движения, чтобы остановить её. Он просто сидел и холодно наблюдал.

Она сделала несколько неуверенных шагов и споткнулась о журнальный столик, тяжело рухнув на пол.

Боль от падения была ничем по сравнению с мукой от его полного безразличия.

— Чего ты вообще хочешь?! — хрипло прокричала она, с болью в голосе. — Даже если мы расстались, разве мы должны стать врагами? Ты обязательно должен так со мной поступать?

Она сжала губы, стараясь сдержать слёзы, но они всё равно катились по щекам. Опьянение, казалось, усиливало все эмоции.

Красавица в слезах обычно вызывает сочувствие.

Но Нин Сюйюань оставался совершенно равнодушным.

— Какие у тебя отношения с Нин Цзинсином? — холодно спросил он, не проявляя ни капли сочувствия.

— Почему он так одержим тобой? Что между вами было?

Услышав имя Нин Цзинсина, Шэнь Цинъюй даже на мгновение перестала плакать от испуга.

Конечно, она чувствовала вину.

С тех пор как узнала о смерти Нин Цзинсина, она хотела навсегда похоронить тот факт, что когда-то общалась с ним. Она думала, никто об этом не знает. Почему же Нин Сюйюань вдруг заговорил об этом? Что он уже выяснил?

Шэнь Цинъюй не хотела отвечать, но её язык опередил разум, и воспоминания сами вырвались наружу.

Она ненавидела свою привычку выдавать секреты под воздействием алкоголя!

Так Нин Сюйюань узнал всю правду.

Оказалось, что в те времена, когда Шэнь Цинъюй встречалась с ним, Нин Цзинсинь уже питал к ней чувства, но, уважая их отношения, воздерживался от каких-либо действий.

Шэнь Цинъюй это чувствовала и даже гордилась своим обаянием. Поэтому, хотя она и не испытывала к Нин Цзинсиню никаких чувств, всё равно время от времени позволяла себе игривые, будто невольные жесты, чтобы подразнить его.

http://bllate.org/book/5174/513766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода