× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Инь быстро восстановила прежнее спокойствие и, глядя на Вэй Бо, лёгкой усмешкой произнесла:

— Да, мы встречались несколько раз.

Вэй Бо смотрел, как она нагло врёт у него прямо в глаза. Между ними происходило самое интимное, что только может быть между мужчиной и женщиной — разве можно было сказать, что они «встречались несколько раз»? Однако, как бы пристально он ни всматривался в неё, внешне Цинь Инь выглядела совершенно невозмутимо.

«Неужели все женщины такие?» — мелькнуло у него в голове.

А Цинь Инь была среди них настоящей избранницей…

Чем дольше Вэй Бо смотрел на неё, тем больше менялись его мысли. Он жадно впивался взглядом в Цинь Инь.

Прошёл всего месяц, но казалось, будто прошёл целый век — каждый день тянулся невыносимо долго.

Он чётко осознавал: теперь уже не испытывает к ней тех чувств, что прежде питал к Шэнь Цинъюй, когда был готов ради неё на всё, не считаясь с последствиями.

Вэй Бо считал, что просто находит Цинь Инь красивой, обворожительной и, возможно, чуть больше других вызывающей симпатию.

Но стоило ему общаться с любой другой женщиной — как в голове тут же возникало сравнение с Цинь Инь.

Эта явно не натуральная, у той подбородок слишком острый, грудь маленькая, талия толстовата, кожа шершавая…

Несколько дней Вэй Бо ходил по кругу и так и не смог найти ни одной женщины, которая хоть немного сравнилась бы с Цинь Инь.

Он долго хмурился, пока наконец не нашёл себе оправдание: сейчас Цинь Инь сияет ярче всех, а остальные рядом с ней — словно светлячки. А разве может светлячок тягаться со светом солнца или луны?

Попробовав однажды изысканные деликатесы, разве станет он есть простую похлёбку, пока не наестся до отвала?

К тому же он сам такой выдающийся, что достоин только лучшей женщины.

Однако Вэй Бо понимал: нельзя постоянно унижаться перед Цинь Инь.

Узнав, что она должна встретиться с владельцем галереи, он нарочно два дня не искал её, а затем заранее пришёл в галерею и стал там поджидать.

Ему нужно было продемонстрировать Цинь Инь свои возможности.

— Я слышал от господина Чжэна, — неторопливо вступил он в их разговор, — что вы сотрудничаете и поручили ему продавать ваши работы?

— И что? — Цинь Инь пристально взглянула на него. — Да, это так.

— Возможно, я смогу немного помочь вам, — скромно ответил Вэй Бо, хотя в голосе звучала лёгкая самоуверенность.

— Господин Чжэн специализируется преимущественно на традиционной китайской живописи, а в сфере масляной живописи его влияние несколько ограничено. — Вэй Бо кивнул владельцу галереи. — Поэтому, когда он упомянул вас, у меня возникла идея. Ведь семья Вэй имеет определённый вес в художественном мире.

Хотя самому Вэй Бо эта сфера совершенно не интересовала, да и рисовать он не умел.

Но его дедушка, старый господин Вэй, был признанным мастером современной масляной живописи в Китае.

— Я верю в ваш талант и могу использовать связи нашей семьи, чтобы помочь вам с продвижением.

Первая половина этой фразы была чистейшей ложью.

Верить в талант Цинь Инь? Вэй Бо, хоть и не разбирался в живописи, прекрасно знал, что её работы не блещут мастерством. По крайней мере, цены на них не достигали и десятой доли стоимости работ Шэнь Цинъюй.

Он даже слышал, как другие отзывались о картинах Цинь Инь: «неуклюжая имитация».

И он отлично понимал, что это означало.

Но ему было совершенно всё равно.

Главное — порадовать женщину; зачем заморачиваться деталями?

Вэй Бо хотел воспользоваться этим шансом, чтобы сблизиться с Цинь Инь. Раньше, когда они были вместе, она никогда ничего у него не просила. Теперь же у неё появилась потребность, а у него — возможность помочь. Почему бы и нет?

Самоуверенно глядя на Цинь Инь, Вэй Бо ожидал её решения. Он даже не сомневался, что она примет его предложение — ведь это было выгодно ей.

— Правда?.. — Цинь Инь вдруг насмешливо рассмеялась. — Раз вы так верите в мой талант, то, как истинная профессионалка, я вовсе не нуждаюсь во внешней помощи. Благодарю за доброе намерение, но я откажусь.

…Вэй Бо замолчал.

Он ведь просто льстил ей — а она либо действительно поверила, либо нарочно его дразнит?

Он долго и пристально смотрел на Цинь Инь, но так и не смог прочесть её истинные эмоции.

В комнате повисла тишина, атмосфера стала неловкой.

— …Давайте лучше посмотрим картину, которую вы принесли? — первым нарушил затянувшееся молчание господин Чжэн. Он попытался сменить тему и неловко посмотрел на холст, который Цинь Инь поставила у стены после входа.

Холст был почти полметра в высоту, и трудно было представить, как такая хрупкая девушка донесла его сюда. Его поверхность была обёрнута газетой, и глазами невозможно было разглядеть, что на нём изображено.

Цинь Инь кивнула. Господин Чжэн подошёл, взял холст и положил на стол, затем взял канцелярский нож из стаканчика для ручек и осторожно начал срезать бумагу.

Честно говоря, не только Вэй Бо, но и сам господин Чжэн особо не надеялся на качество работ Цинь Инь.

Он согласился на сотрудничество не потому, что высоко оценил её талант, а лишь потому, что, если картина не будет слишком уродливой или абстрактной, он сможет продать её за хорошую цену.

В наши дни даже одна линия стоит миллионы — так что уж тут говорить!

Но как только картина предстала перед их глазами, оба мужчины остолбенели.

Это был портрет женщины.

Её волосы небрежно собраны в пучок на затылке, открывая изящную лебединую шею. На ней — белоснежное платье с открытой спиной, изящные лопатки пробуждают желание прикоснуться к ним. Солнечные лучи, проникающие через окно, создают игру света и тени, пытаясь наполнить комнату светом, но лицо женщины остаётся в тени. Ведь на картине изображена лишь её спина — она будто вот-вот обернётся, но движение внезапно застыло.

Вэй Бо невольно оказался полностью поглощён картиной. Все мысли покинули его голову, осталось лишь одно желание — увидеть лицо этой женщины.

Господин Чжэн испытывал то же самое.

В отличие от Вэй Бо, который был полным профаном в искусстве, господин Чжэн видел десятки тысяч картин, но даже он не мог скрыть своего восхищения. Картина была настолько живой, насыщенной внутренним духом, будто это не статичное изображение, а внезапно застывший кадр видео, втягивающий зрителя в себя.

Это была не просто картина — казалось, на ней запечатлена живая душа, обладающая странной магией.

— …Превосходно! — хриплым голосом воскликнул господин Чжэн, глаза его горели от волнения и восторга. — Эта картина просто великолепна!

— Это, без сомнения, лучшая работа в масляной живописи за последние годы в Китае! Нет, во всём мире! Лучшая! И точка!

И, конечно же, она обязательно будет продана за огромную сумму!

Господин Чжэн с нежностью и сожалением смотрел на картину, на мгновение даже мелькнула греховная мысль — забрать её себе.

С этого момента в китайском мире масляной живописи за Цинь Инь навсегда закрепится место.

Действительно, молодые таланты заслуживают уважения.

— Тогда полагаюсь на вас, господин Чжэн. Приятного сотрудничества, — в глазах Цинь Инь играла всё более явная радость.

И дело было не только в эффекте от картины, но и в том, что третий «огонёк» в сердце Вэй Бо только что загорелся.

Теперь Вэй Бо смотрел на Цинь Инь уже без прежней фамильярности — в его взгляде явно читались изумление, потрясение и новообретённое уважение.

С детства он находился рядом с дедушкой, наблюдал за его работами. Но даже картины деда никогда не вызывали у него таких чувств.

Отчасти, конечно, сыграла роль привычка, но это было лишь малой частью причины. Главное — Цинь Инь действительно проявила выдающееся мастерство в масляной живописи.

Раньше, когда Цинь Инь перепалась с Шэнь Цинъюй в галерее и назвала её художницей третьего сорта, Вэй Бо подумал, что она просто хочет победить в словесной перепалке. Но теперь, сравнив эту картину с работами Шэнь Цинъюй, он понял: да, те действительно заслуживают звания «третьесортных».

Благодаря этой работе Вэй Бо перестал относить Цинь Инь к числу случайных женщин и начал воспринимать её как равную себе.

В его глазах читалось неподдельное восхищение. Он и представить не мог, что Цинь Инь способна преподнести ему такой сюрприз.

И в последующие дни Вэй Бо отбросил все прежние корыстные мотивы и всеми силами помогал продвигать, раскручивать и рекламировать эту картину.

Он даже лично обратился к своему дедушке, чтобы тот задействовал свои связи.

Вэй Бо делал всё это не ради ухаживания, а просто потому, что искренне хотел, чтобы как можно больше людей узнали, насколько выдающейся является эта работа.

И совместные усилия с господином Чжэном принесли неожиданно ошеломляющий результат.

Картина Цинь Инь под названием «Она» была продана на аукционе за восемь миллионов.

«Новое поколение выдающихся женщин-художниц», «Самая красивая художница-маслянист — Цяо Цинцю», «Мнение старого господина Вэя: у неё блестящее будущее»…

Цинь Инь и её работа захватили главные страницы всех крупных порталов и СМИ.

На время она стала абсолютной звездой.

И одновременно полностью затмила Шэнь Цинъюй и её новую работу.

Шэнь Цинъюй никак не могла понять, делает ли Цинь Инь всё это специально, чтобы ей насолить. Не только Вэй Бо, но и в художественной карьере она отбирает у неё лавры. Как такое возможно — их новые картины оказались на одном и том же аукционе?

Картина Цинь Инь ушла за восемь миллионов, а работа Шэнь Цинъюй — всего за восемьдесят тысяч.

И то — по стартовой цене.

Шэнь Цинъюй выступала прямо перед Цинь Инь, но большинство гостей пришли именно ради картины Цинь Инь. У них была чёткая цель, и они не хотели тратить деньги на другие работы.

Если бы Вэй Бо не сжалился над ней и не купил картину из старых чувств, работа Шэнь Цинъюй, скорее всего, вообще не нашла бы покупателя.

Но Шэнь Цинъюй не испытывала к Вэй Бо благодарности. Наоборот, ей казалось, что это просто подачка!

«Какая фальшивая щедрость! Кому ты показываешь?»

Если бы он действительно хотел помочь, почему тогда отказался, когда она просила его помочь с продвижением? Отказал — и тут же бросился помогать Цинь Инь!

Он даже уговорил своего давно не появлявшегося на публике дедушку выйти из тени и задействовал все связи семьи Вэй в художественном мире — всё ради того, чтобы возвеличить Цинь Инь!

Разве он не знал, что её картина тоже выставляется на этом аукционе? Получается, он сознательно сделал Шэнь Цинъюй ступенькой для Цинь Инь!

Посмотрите, что пишут журналисты и СМИ:

«Бывшая красавица-художница Шэнь Цинъюй жестоко затоптана», «Самое унизительное сравнение: восемьдесят тысяч против восьми миллионов!», «От восьмисот тысяч до восьмидесяти тысяч — Шэнь Цинъюй добилась этого за один месяц», «Шэнь Цинъюй поблекла на фоне „Неё“»…

Художественный мир не так шумен, как шоу-бизнес, но даже малейший скандал здесь раздувается до невероятных размеров. И несколько недель подряд СМИ не давали покоя Шэнь Цинъюй.

Ей пришлось запереться дома и не выходить на люди, пока шум не утих.

Но даже после этого Цинь Инь не собиралась её щадить.

В последующие месяцы, куда бы ни пошла Шэнь Цинъюй, везде кто-нибудь упоминал Цинь Инь. Их постоянно сравнивали, и каждый раз Шэнь Цинъюй унижали до самого дна.

Причиной тому было не только то, что красивых женщин-художниц в мире масляной живописи крайне мало и они обе были самыми известными. Дело ещё и в том, что ранние работы Цинь Инь явно копировали стиль Шэнь Цинъюй.

— Невероятно… — на одном из небольших собраний снова воскликнул старик Чэнь. — Просто невероятно! «Закат» и «Она» написаны одним автором, но будто разными людьми.

— «Закат» уступает «Ей» во всём: в замысле, мазке, свете, композиции, стиле… Да и вообще явно копирует чужой манер. Как Цяо Цинцю удалось за год достичь такого прогресса?

http://bllate.org/book/5174/513761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода