× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почти не изменилась с тех пор.

На ней было длинное платье, подчёркивающее фигуру, макияж — безупречный, черты лица — изящные, а осанка — элегантной. В её взгляде не читалась та усталость, которую годы обычно оставляли на лицах других однокурсников. Похоже, все эти годы Шэнь Цинъюй жилось весьма неплохо.

Воспоминания университетских времён давно поблекли в памяти Нин Сюйюаня, но он до сих пор отчётливо помнил те чувства, которые испытал, услышав, что Шэнь Цинъюй собирается расстаться с ним и уйти.

Изумление. Гнев. И унижение.

Тогда Нин Сюйюань поклялся себе, что обязательно станет самым влиятельным и могущественным человеком на свете. А потом появится перед Шэнь Цинъюй и с наслаждением будет наблюдать, как она корчится от раскаяния.

Позже он уехал учиться за границу, вырвался из-под опеки семьи Нин и ещё во время учёбы основал собственную компанию.

Трудно сказать, насколько сильно тогдашняя Шэнь Цинъюй повлияла на этот выбор.

И вот сейчас, в этот самый момент, в этом коридоре,

Нин Сюйюань ясно видел все эмоции, отражавшиеся в её глазах, наполненных блестящими слезами:

нервозность, трепет, сожаление, восхищение… и одержимость.

Давнее желание исполнилось без малейших усилий.

Но сердце Нин Сюйюаня оставалось совершенно спокойным. Он смотрел на лицо Шэнь Цинъюй и даже отвлёкся.

То странное ощущение, которое он испытал в прошлый раз, не было обманом. Черты её лица действительно немного напоминали Цинь Инь. Правда… она была далеко не так красива. Между ними лежала пропасть — не только во внешности, но и в характере, в обаянии.

Шэнь Цинъюй подошла ближе и увидела, как Нин Сюйюань рассеянно смотрит на неё, словно погружённый в воспоминания.

На его обычно холодном лице даже мелькнула едва уловимая улыбка.

Шэнь Цинъюй решила, что он вспоминает их былую любовь и сладкие моменты, проведённые вместе.

Кого ещё он мог вспоминать, глядя на неё?

Её уверенность только окрепла.

Она улыбнулась — изящно, уверенно и с лёгкой томностью, будто слегка опьянённая:

— Почему молчишь? Не узнаёшь меня?

Шэнь Цинъюй приблизилась ещё больше, почти почувствовав запах табака, исходивший от него.

Он действительно сильно изменился.

По её воспоминаниям, Нин Сюйюань никогда не курил.

Из-за неё? Были ли для него долгие ночи без неё особенно мучительными?

Мысли Шэнь Цинъюй понеслись вскачь. Она глубоко вдохнула ещё раз,

почти упиваясь этим ароматом.

Раньше она терпеть не могла запах сигарет на мужчинах — считала его резким и неприятным. Но на таком великолепном, благородном мужчине, как Нин Сюйюань, дым показался ей невероятно соблазнительным.

Шэнь Цинъюй чуть ли не влюбилась в этот насыщенный табачный аромат и мечтала оказаться в нём полностью — чтобы он окутал её со всех сторон.

Но едва она загляделась на него, как Нин Сюйюань сделал шаг назад.

Его выражение лица ничуть не соответствовало её ожиданиям.

Он выглядел равнодушным, голос звучал плоско и без эмоций:

— Давно не виделись.

В этих словах читались холодность и отстранённость.

Будь рядом Цинь Инь или знай Шэнь Цинъюй Нин Сюйюаня чуть лучше, она бы сразу заметила в его глазах ещё и раздражение.

Но Шэнь Цинъюй этого не увидела.

Она лишь на миг замерла, потом собралась и снова озарила его тёплой улыбкой:

— Да ну, разве можно сказать «давно»? Ты ведь помнишь, мы же встречались на прошлой неделе в галерее? Я даже окликнула тебя.

— Просто тогда… ты ответил мне: «Вы кто?» — произнесла она игриво, превращая тот унизительный для себя момент в забавную историю. — Ты всё ещё злишься на меня за то, что я тогда рассталась с тобой?

Нин Сюйюань с удивлением уставился на неё, пока она не почувствовала себя крайне неловко. Тогда он вдруг фыркнул.

В его глазах появилась насмешка:

— Ты, конечно, очень самоуверенна.

— Но скажи… — его голос стал ледяным, — откуда у тебя столько уверенности, что я вообще должен тебя помнить?

— Я… — Шэнь Цинъюй растерялась, столкнувшись с такой неожиданной реакцией.

Она с трудом сдержала нарастающую панику, лицо её потемнело, уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Прости. Я, наверное, слишком много о себе возомнила.

Просто наша встреча так меня взволновала… Я сегодня немного выпила, и слова вылетели сами собой. Надеюсь, ты не обидишься.

С этими словами она пристально уставилась на Нин Сюйюаня, пытаясь прочесть каждую деталь его выражения.

Но к её разочарованию, теперь она уже не могла так легко, как раньше, разгадать его мысли по лицу.

Он изменился… или просто перестал её замечать?

Трезвость, которую принёс ветер, вновь уступила место головокружению от вина.

Шэнь Цинъюй прикусила губу и, поддавшись хмелю, осмелилась задать дерзкий вопрос:

— У тебя… есть сейчас кто-то?

Услышав это, Нин Сюйюань на миг растерялся.

Но не из-за Шэнь Цинъюй.

Просто в его голове сама собой возникла Цинь Инь.

Та Цинь Инь, которую он обычно видел хмурой и сдержанной, на этот раз смотрела на него с чистой, искренней улыбкой — прекрасной и безмятежной.

— …Сюйюань?

Хотя это длилось всего мгновение, Шэнь Цинъюй всё же уловила ту секунду замешательства и отрешённости после её вопроса.

Сердце её рухнуло в пропасть.

Значит, у него действительно есть кто-то.

И это не она.

Нин Сюйюань вернулся в реальность и увидел, как Шэнь Цинъюй с тревогой смотрит на него.

Он поднял глаза — её голос только что разрушил образ улыбающейся Цинь Инь. Ему стало невыносимо противно, и он не хотел больше ни слова говорить, ни тратить на неё ни секунды.

Как раз в этот момент зазвонил его телефон.

Нин Сюйюань ответил, даже не глядя на экран. И в следующее мгновение из трубки донёсся тот самый голос, который в последнее время преследовал его даже во сне.

Шэнь Цинъюй стояла достаточно близко, чтобы различить слабый женский голос, доносившийся из динамика, хотя и не разобрать слов.

К её изумлению, лёд на лице Нин Сюйюаня мгновенно растаял. Его тон стал мягким и терпеливым — совсем не таким, как минуту назад, когда он разговаривал с ней.

Шэнь Цинъюй сразу поняла: та, кто звонит, для него очень важна.

Возможно, даже именно она — та самая, кого он любит.

— Я сейчас приеду, — сказал он и положил трубку.

Шэнь Цинъюй тут же заговорила, не в силах сдержать любопытство:

— Что-то случилось?

Нин Сюйюань бросил на неё ледяной взгляд и даже не удостоил ответом. Он обошёл её и направился прямо к лифту.

Этот взгляд пронзил Шэнь Цинъюй, словно острый ледяной клинок, вонзившийся в сердце.

Боль была мучительной, но ещё сильнее страдало её самолюбие.

Он смотрел на неё, как на надоедливую муху!

Неужели она так отвратительна?

Будь они сейчас не на людях, Шэнь Цинъюй, возможно, закричала бы от ярости и боли.

Но здесь она не могла позволить себе такого.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце и прогнать мысли о его холодности.

Вместо этого она начала размышлять: кто же эта женщина?

Кто она такая?

И почему… её голос кажется ей знакомым?

Черты лица Шэнь Цинъюй напряглись, и вся её прежняя мягкость куда-то исчезла.

*

Звонок Нин Сюйюаню сделала Цинь Инь.

Она говорила встревоженно и торопливо, сказала, что дома случилось ЧП, и ему срочно нужно вернуться.

Нин Сюйюань подумал, что произошла какая-то беда, и мчался домой со всей возможной скоростью.

Но когда он, запыхавшись, ворвался в особняк Нин, то увидел Цинь Инь, лениво развалившуюся на диване. В руке у неё был пульт от телевизора, и она методично переключала каналы.

Судя по всему, никакой экстренной ситуации не было.

Нин Сюйюань с облегчением выдохнул, подошёл к ней и загородил экран.

Он наклонился и мягко спросил:

— Так вот оно, это «срочное дело», ради которого я должен был немедленно примчаться?

Цинь Инь медленно указала пальцем в сторону кухни:

— Я случайно разбила тарелку. Сегодня уборщица в отпуске, так что тебе срочно нужно вернуться и убрать осколки.

Потом она посмотрела на него, широко раскрыв свои ясные, чистые глаза, и выглядела при этом совершенно невинной.

Нин Сюйюань чуть не рассмеялся от злости:

— Да, это, конечно, очень «серьёзное» дело.

Он уже понял, что Цинь Инь просто решила его подразнить.

Наморщив брови, он нарочито сурово произнёс:

— Ты знаешь историю про Чжоу Юя и Баосы? А сказку «Волк и мальчик» слышала?

Цинь Инь действительно заскучала и решила проверить, насколько она значима для Нин Сюйюаня, поэтому и позвонила ему с этой выдумкой.

Она совершенно не боялась, что он разозлится — гнева в его глазах не было и следа. Это была лишь показная строгость, театр для неё одной.

Цинь Инь приподняла бровь, надула губы и вытянула ногу, которая до этого была согнута на диване:

— Почему это не серьёзно? Ты разве не знаешь, что когда тарелка упала, осколки разлетелись повсюду? Мою ступню даже порезали!

Нин Сюйюань уставился на внезапно появившуюся перед ним ступню.

Цинь Инь не врала — на её пальце действительно была засохшая царапина.

На фоне её белоснежной, нежной кожи ранка казалась особенно заметной.

Логично было бы почувствовать сочувствие.

Но вместо этого в голове Нин Сюйюаня родилась довольно извращённая мысль.

Он захотел поцеловать её нежную стопу, медленно лизнуть и сосать каждый сантиметр, заставить её дрожать и стонать от сверхчувствительности.

Он захотел жестоко с ней поиграть, чтобы из её уст больше не вылетало ни одного дерзкого слова.

— Ты чего застыл? — проворчала Цинь Инь, не замечая бушующего в нём желания. — Быстро иди убирай —

Она даже протянула ногу ещё дальше.

В глазах Нин Сюйюаня вспыхнула ярость. Он резко схватил эту дерзкую ступню, которая так настойчиво маячила перед ним.

Автор добавил:

— Хотя и с опозданием, но вторая глава всё же готова!

Я работал до самого этого момента… Плечи болят ужасно…

Мир будто замер. Оба остолбенели от неожиданности этого поступка.

Нин Сюйюань слышал лишь весёлую музыку из телевизора, громкое биение собственного сердца…

И невероятную мягкость в своей ладони.

Кожа была гладкой, как шёлк, нежной до невозможности. Её тепло проникало сквозь его ладонь прямо в душу.

По телу разливалось странное, тёплое чувство.

Это ощущение было настолько необычным, что Нин Сюйюань невольно растерялся.

И его рука сама собой сжала эту крошечную стопу.

Ступня резко дёрнулась.

Нин Сюйюань поднял глаза и встретился взглядом с ошеломлённой Цинь Инь.

Она выглядела потрясённой: зрачки расширены, губы приоткрыты, ресницы дрожат. Она застыла как статуя, глядя на него.

И впервые Нин Сюйюань не увидел в её глазах привычного раздражения по отношению к себе.

Цинь Инь щекотно — стопа её самая чувствительная зона. Просто прикоснуться ладонью — уже мучение, а он ещё и сжал!

На его ладони был тонкий слой мозолей, и каждое прикосновение вызывало у неё нестерпимую дрожь.

http://bllate.org/book/5174/513759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода