× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжигэ знала: всё нынешнее терпение — ради будущих светлых дней. Но, вспомнив, какое жалкое зрелище она собой только что представила, не смогла скрыть искорку ярости, мелькнувшую в глазах.

Она не позволит Цинь Инь и дальше торжествовать безнаказанно.

*

Цинь Инь не стала останавливать Сун Чжигэ, провожая её взглядом. Лениво откинувшись на спинку кресла, она встретилась глазами с Нин Сюйюанем и многозначительно произнесла:

— Кажется, мы с тобой в последний раз виделись год назад?

— Да, — коротко ответил он, бросив на неё холодный взгляд.

Цинь Инь склонила голову набок, разглядывая его. Вся её поза излучала естественную, почти девичью наивность — совсем не похоже на замужнюю женщину, скорее на юную девушку семнадцати–восемнадцати лет. В ней удивительным образом сочетались стыдливость и соблазнительность.

— Тогда… — прищурилась Цинь Инь, делая вид, будто ничего не понимает, — почему, едва завидев меня, ты сразу же нахмурился? Неужели я чем-то тебя обидела?

Увидев эту напускную невинность, Нин Сюйюань уставился на неё, чувствуя, как гнев подступает к горлу. Уголки его губ невольно дрогнули в презрительной усмешке:

— Боюсь, вы забыли, сестра… Сегодня похороны моего брата, а вы пришли вся вырядившись, с безупречным макияжем и в наряде, словно собирались не на панихиду, а на бал. Кого вы пытаетесь соблазнить?

Цинь Инь медленно окинула его взглядом с ног до головы, после чего слегка приподняла уголки губ. Она сделала пару шагов вперёд и приблизилась вплотную, почти касаясь ухом его шеи.

— А может, именно тебя?

Тёплое дыхание Цинь Инь коснулось затылка Нин Сюйюаня, заставив кожу на нём покрыться мурашками. Он инстинктивно отпрянул, отступив на несколько шагов.

Он никак не ожидал таких слов от неё — да ещё и с таким невинным выражением лица, будто ничего не произошло.

Когда Нин Сюйюань наконец опомнился и собрался было резко отчитать её, их прервал звук шагов в коридоре.

— Цинцю, ты в порядке? Пора уже…

В дверь заглянул дальний двоюродный дядя Нин Цзинсина и, заметив, что в комнате не одна Цинь Инь, удивлённо воскликнул:

— Сюйюань, когда ты вернулся? Почему не предупредил?

Лицо Нин Сюйюаня оставалось мрачным, но он всё же слегка кивнул:

— Только что прибыл.

— Что вы здесь делаете вдвоём? — спросил дядя, не замечая странного напряжения между ними.

Мысль о том, что Цинь Инь только что сказала, вызвала у Нин Сюйюаня внезапное чувство вины, и тело его непроизвольно напряглось.

Но прежде чем он успел подобрать ответ, Цинь Инь, чьё лицо мгновение назад сияло улыбкой, уже стояла перед ними с красными от слёз глазами, дрожащими губами и выражением глубокой скорби:

— Дядюшка, простите… Я так расстроена, что совсем потеряла счёт времени. Сюйюань просто случайно зашёл и немного утешил меня… Простите, что заставила вас волноваться…

— Ах, дитя моё, не надо так убиваться… Впереди ещё вся жизнь…

Наблюдая за этим образцовым перевоплощением, Нин Сюйюань на мгновение остолбенел и не мог вымолвить ни слова.

Он и раньше знал, что за внешней простотой Цинь Инь скрывается далеко не наивная натура, но такого мастерства лицедейства не ожидал. Такая двуличность…

Внутри него усилилась настороженность. Он пристально следил за каждым её движением, стараясь уловить малейшую несостыковку, хоть какой-нибудь намёк на фальшь.

Но даже когда они вместе вернулись в дом Нинов, ему так и не удалось найти ничего подозрительного.

Цинь Инь направилась прямо в свою комнату и закрыла дверь. Нин Сюйюань внешне оставался спокойным, но в глубине его безмятежных глаз мелькнула острая решимость.

На самом деле он прилетел в страну ещё утром, но отправился на похороны лишь сейчас, потому что до этого поручил своим людям установить по всему дому системы видеонаблюдения. Камеры были расставлены не только в гостиной и коридорах, но и в спальне Цинь Инь — всё ради того, чтобы найти хоть какие-то улики, связанные со смертью Нин Цзинсина.

Правда, учитывая пол Цинь Инь, в ванной комнате камер не было. За записями следил специально обученный человек круглосуточно. Кроме того, из соображений приватности Нин Сюйюань приказал отключить видеоизображение с камер в спальне — оставить только звук. Полные видеозаписи можно было просматривать только на его персональном компьютере.

Он был уверен: он не из тех, кто пользуется чужим положением в своих интересах.

*

Однако, как бы тщательно ни были спрятаны камеры, Цинь Инь, обладая Зеркалом Куньлуня — настоящим «читерским» артефактом, — сразу почувствовала их присутствие, едва переступив порог дома Нинов. Более того, она точно знала, где каждая из них расположена.

Наличие камер и в спальне её ничуть не удивило.

Цинь Инь лёгкой улыбкой тронула губы; её глаза, полные соблазнительного блеска, чуть прищурились.

Она сделала вид, будто ничего не замечает, и медленно, с изяществом, начала расстёгивать пуговицы на своём платье.

Чёрное платье бесшумно соскользнуло на пол.

Бледная, почти прозрачная кожа, стройная линия спины, тонкая талия, изящные изгибы бёдер…

В следующее мгновение экран монитора перед Нин Сюйюанем погас.

Он резко откинулся на спинку кресла, одной рукой прикрыв лоб, другой провёл по переносице.

Горло внезапно пересохло, и он потянулся к пачке сигарет на столе, достал одну и закурил. В темноте комнаты вспыхнул огонёк, то вспыхивая, то угасая.

Но, затянувшись слишком резко, Нин Сюйюань закашлялся.

Прошло немало времени, прежде чем сердцебиение наконец замедлилось.

Глядя на чёрный экран компьютера, он почувствовал странное раздражение и лёгкое унижение.

Тёплая вода струилась сверху, и поднимающийся пар заставил Цинь Инь с наслаждением вздохнуть.

Узнав через Зеркало Куньлуня, что Нин Сюйюань отключил видеосигнал, Цинь Инь снова улыбнулась и переключила внимание на другие дела.

Чтобы завоевать доверие Нин Сюйюаня, самое главное — полностью исключить себя из подозрений в смерти Нин Цзинсина.

Для этого нужно работать и с Вэй Бо, и одновременно аккуратно раскрыть правду о домашнем насилии со стороны Нин Цзинсина.

Вспомнив профессию Цяо Цинцю, Цинь Инь уже знала, что делать.

Она вытерлась полотенцем, небрежно накинула халат и подошла к компьютеру.

Зайдя на сайт Weibo, она создала новый аккаунт под ником «Рабочий махровый халатик».

Цяо Цинцю была художницей.

Не той, что рисует цифровые иллюстрации для интернета, а настоящей живописицей маслом.

Ещё в школе она училась в художественном классе, а затем поступила в Академию изящных искусств и выбрала путь масляной живописи.

Именно поэтому она и познакомилась с Нин Цзинсином.

Потому что Шэнь Цинъюй тоже была художницей маслом.

Похожие черты лица, общие интересы… Для Нин Цзинсина это казалось знаком судьбы — будто бы любовь к Шэнь Цинъюй возродилась в новом обличье. Поэтому он не просто ухаживал за Цяо Цинцю, но и женился на ней.

Жаль только, что все чувства и любовь Цяо Цинцю оказались растраченными впустую…

Но мёртвые — как погасшая лампа. Цинь Инь собралась с мыслями и больше не позволила себе думать о прошлом Цяо Цинцю и Нин Цзинсина.

Она создала этот аккаунт, чтобы в форме комикса рассказать историю Цяо Цинцю — всё, что та пережила.

Хотя Цяо Цинцю и специализировалась на масле, базовый графический планшет у неё, конечно, имелся. Цинь Инь запустила программу и взяла в руки перо.

Всего несколькими штрихами на экране появилась девушка в упрощённом стиле. Учитывая особенности чтения в соцсетях, Цинь Инь не стала детализировать внешность героини.

Но даже эти простые Q-образные персонажи получились живыми и милыми, их эмоции — радость, грусть, злость — читались мгновенно.

Лёгкий и чистый художественный стиль ясно говорил о высоком уровне мастерства Цинь Инь.

Ведь каждый раз, попадая в новый мир, она проживала целую человеческую жизнь. За бесконечные годы она освоила практически все возможные навыки — не было такого дела, в котором бы она не преуспела.

Всего за час Цинь Инь закончила первые эпизоды: школьные годы Цяо Цинцю, поступление в академию и первую встречу с Нин Цзинсином.

На первый взгляд, это выглядело как обычная романтическая история — никто и не подозревал, какие повороты ждут впереди.

Цинь Инь отложила перо и потянулась. В этот момент телефон на столе дважды вибрировал.

Она лениво взяла его в руки.

Увидев имя отправителя, её глаза засияли от радости, а улыбка стала ещё ярче.

Сообщение прислал Вэй Бо.

Прямо как говорится: «Только подумала о подушке — и подали под голову».


Официантка в кофейне принимала заказ у клиента, но всё её внимание было приковано к молодому мужчине у окна. Её взгляд постоянно краем глаза скользил в его сторону.

Причина проста: внешность этого посетителя была настолько выдающейся, что даже самые популярные «свеженькие» звёзды K-pop меркли рядом с ним. Официантка мысленно благодарила судьбу: хорошо ещё, что он не знаменитость, иначе её кошелёк точно не выдержал бы!

Восхищённые взгляды окружающих давно стали для Вэй Бо привычными, и обычно он с удовольствием принимал такое внимание. Но сегодня у него не было настроения.

Он откинулся на спинку кресла, равнодушно глядя на прохожих за окном, и нетерпеливо постукивал пальцами по подлокотнику.

Час назад он договорился с Цинь Инь встретиться в этой кофейне неподалёку от дома Нинов, но уже прошло более десяти минут после назначенного времени, а её всё ещё не было.

«Неужели она узнала, зачем я её пригласил, и теперь избегает встречи?» — подумал Вэй Бо.

Если так, он мог её понять: ведь он собирался прямо сегодня положить конец их отношениям, которые они называли «дружбой с привилегиями».

Цинь Инь была красива, и именно из-за внешности он когда-то начал с ней общаться. Но чем дольше они проводили время вместе, тем меньше терпения у него оставалось.

Он понял: за красивой оболочкой скрывается обычная пустышка.

Каждая их встреча сопровождалась бесконечными жалобами Цинь Инь на насилие и холодность Нин Цзинсина.

Сначала Вэй Бо сочувствовал и утешал её. Но со временем ему это порядком надоело.

К тому же теперь у него появился человек, который ему действительно нравится.

На фоне этой «жемчужины» Цинь Инь казалась всё более ничтожной.

При мысли об этом уголки губ Вэй Бо смягчились.

Шэнь Цинъюй…

С первого взгляда он был очарован ею.

Хотя внешность Шэнь Цинъюй и Цинь Инь имела некоторое сходство, Вэй Бо чётко ощущал: это совершенно разные женщины.

Свободный характер и изысканная аура Шэнь Цинъюй покорили его полностью.

Он даже готов был ради неё разорвать все прежние связи с бывшими любовницами.

Вспомнив, что через несколько дней они вместе пойдут на выставку картин, Вэй Бо с нетерпением стал обдумывать, какой костюм выбрать.

В этот момент он заметил, что официантка, которая только что тайком поглядывала на него, вдруг замерла, широко раскрыв глаза и уставившись куда-то за его спину.

Одновременно с этим от входа донёсся чёткий стук каблуков.

Шаг за шагом они приближались.

Вэй Бо, заинтригованный, обернулся.

И в тот же миг застыл как вкопанный.

В голове на долгие секунды воцарилась абсолютная пустота.

Причина была проста: женщина, появившаяся в поле его зрения, была чересчур прекрасна.

Эта красота заключалась не только в идеальных чертах лица или яркой внешности.

Главное — в той неуловимой, гипнотической ауре, что окружала её.

Как опиум: одного взгляда достаточно, чтобы впасть в зависимость и погрузиться в бездонную пропасть.

http://bllate.org/book/5174/513752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода