× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлый раз я спас тебя только потому, что ты старшая сестра Гу Миньюэ. Иначе бы даже не взглянул в твою сторону.

— По сравнению со своей младшей сестрой ты просто ничтожество.

Чу Чжэн всё прекрасно понимал. Уже после той сцены он чётко уловил скрытые чувства Гу Минсин к Цинь Инь. Эти слова вонзились в самое больное место её сердца, словно острые лезвия.

Гу Минсин лежала на полу и смотрела, как Чу Чжэн, несмотря на слабость, решительно уходит прочь, даже не оглядываясь. Её руки, свисавшие по бокам, сжались в кулаки до побелевших костяшек. Она так сильно прикусила губу, что во рту почувствовала горько-сладкий привкус крови, но сейчас ей было совершенно всё равно.

Почему?! Почему?!

Они же сёстры! Почему Цинь Инь сумела занять особое место в сердце Чу Чжэна, а он сам не удостаивает её даже взглядом?!

Почему Цинь Инь снова отняла у неё то, что принадлежало ей?

Гу Минсин никогда не любила эту внезапно появившуюся младшую сестру. С самого рождения Гу Миньюэ она почувствовала, что родительское внимание больше не сосредоточено исключительно на ней.

Разве они не дети одних и тех же родителей? Но её изводили болезни, тогда как Гу Миньюэ была здорова, беззаботна и легко завоевала всю родительскую любовь.

В детстве Гу Минсин не могла назвать это чувство, но внутри неё постоянно клокотал страх.

Она боялась быть забытой — умереть в углу, и никто об этом даже не узнает.

Поэтому всякий раз, когда Гу Миньюэ проводила время с родителями, Гу Минсин нарочно изображала приступ болезни, чтобы привлечь к себе внимание. Со временем Гу Миньюэ, которую постоянно игнорировали, становилась всё более замкнутой и угрюмой, и родителям она нравилась всё меньше.

Гу Минсин думала, что за все эти годы ей больше не придётся испытывать тот страх. Но теперь в её душе вновь начали расти злоба, зависть и ненависть. Её некогда изящное лицо исказилось от злобы до уродства.

Тогда я не дала Гу Миньюэ добиться своего! И сейчас не позволю!

Злоба, исходившая от Гу Минсин, была столь густой и ядовитой, что любого, кто увидел бы её, пробрал бы холодный ужас.


Чу Чжэн выбежал вслед за ней.

Возможно, сильное желание догнать её заставило его на время забыть о собственной слабости. Ему удалось настигнуть Цинь Инь в холле больницы.

— Отпусти меня.

Цинь Инь нахмурилась ещё сильнее, заметив, как Чу Чжэн схватил её за запястье.

Взгляд Цинь Инь был совершенно спокоен, без малейшего волнения, и сердце Чу Чжэна будто пронзили множеством мельчайших иголок.

Он отпустил её руку, но всё ещё загораживал путь, не позволяя уйти.

— Миньюэ, пожалуйста, не думай плохо обо мне. Между мной и Гу Минсин нет ничего общего, — произнёс он с мольбой в голосе.

Цинь Инь слегка приподняла уголки губ, её голос звучал рассеянно и лениво:

— Ты думаешь, я ошибаюсь? Конечно, я знаю, что между вами ничего нет. Но задумывался ли ты использовать её, чтобы отомстить мне?

Глаза Чу Чжэна дрогнули. Это действительно так, и он не мог возразить Цинь Инь.

Он жалел об этом. Жалел так сильно, что готов был стереть из памяти того прежнего себя.

— Прости... Признаю, в первый момент, увидев Гу Минсин, я действительно подумал об этом. Но потом сразу же одумался и не стал этого делать.

Цинь Инь покачала головой, её тон был безразличен:

— Мне всё равно. Теперь это уже неважно.

— Делай со мной что хочешь. Ведь с самого начала между нами ничего не было, верно?

— Миньюэ...

Хотя Цинь Инь сохраняла спокойствие, внутри Чу Чжэна царила паника. Ему казалось, будто она больше не придаёт ему никакого значения. Он предпочёл бы, чтобы Цинь Инь ненавидела его, а не относилась как к постороннему.

— Дай мне последний шанс. Позволь по-настоящему заботиться о тебе.

Дыхание Чу Чжэна стало тяжёлым, его сердце истекало кровью:

— Клянусь, я больше никогда не...

— Чу Чжэн, — перебила его Цинь Инь, спокойно глядя ему в глаза.

Затем её взгляд устремился вдаль, стал рассеянным:

— Возможно, я никогда не говорила тебе... Впервые увидев тебя, я почувствовала странную боль в груди, будто знакомую и виноватую одновременно. Странно, да? Мне самой это показалось странным.

Чу Чжэн замер, не веря своим ушам.

Неужели...

Его дыхание участилось, он пристально вгляделся в лицо Цинь Инь.

Цинь Инь, словно не замечая странного взгляда Чу Чжэна, опустила глаза и положила ладонь на грудь.

— Я постоянно твержу, что у меня нет сердца, но всё равно наслаждаюсь каждой минутой, проведённой с тобой. Неужели я такая низкая?

— Я не знаю, можно ли это назвать любовью, но, по крайней мере, мне не противно такое чувство. Поэтому в тот день я решила окончательно порвать с ним.

У Чу Чжэна даже кончики пальцев задрожали. Ему показалось, будто он проваливается в ледяную пропасть.

Цинь Инь прищурилась и, не сделав ни малейшей паузы, продолжила лгать с невозмутимым лицом, нанося Чу Чжэну последний смертельный удар:

— Я хотела подождать, пока не пойму наверняка, является ли это незнакомое чувство тем самым «нравится», о котором ты говоришь. Но ты не захотел ждать.

— Я больше не могу доверять тебе.

— Чу Чжэн, у каждого человека есть только один шанс. Если ты его упустил, потерял — он больше не вернётся.

В этот самый момент шестое сердце, наконец, медленно засияло, озаряя всё вокруг ярким светом.

Цинь Инь заметила это и с довольной улыбкой мысленно нарисовала в воздухе букву V.

Она нежно посмотрела на Чу Чжэна и вдруг улыбнулась.

Её улыбка была томной, соблазнительной, полной очарования — именно такой, какой он помнил её всегда.

— Чу Чжэн, ты наследник семьи Чу, самый гордый мужчина в моём сердце. Тебе не стоит связывать себя мелкими чувствами. Обещай мне, что ты не заставишь меня пожалеть о том, что когда-то мне нравился ты. Хорошо?

Цинь Инь ушла.

Чу Чжэн смотрел, как её силуэт постепенно исчезает вдали.

Наконец он не выдержал и дал волю эмоциям, которые уже невозможно было сдерживать.

Прохожие с изумлением смотрели на высокого мужчину с прямой спиной, который склонил свою гордую голову и, стоя среди людей, плакал так, что голос его осип.


С тех пор Цинь Инь больше не получала звонков от Чу Чжэна.

Однако спустя несколько дней его имя стало часто мелькать на финансовом канале телевидения и в деловых журналах.

Это был первый раз, когда Чу Чжэн появился перед широкой публикой.

Он производил впечатление зрелого, надёжного и исключительно красивого человека, настоящего бизнес-магната с огромным состоянием. Что особенно поражало — он был холост.

Разве это не классический «бриллиантовый холостяк»? Вскоре интернет-пользователи прозвали его первым в рейтинге самых желанных женихов года.

Раньше на этом месте всегда был Лу Хуайнань.

Цинь Инь улыбнулась и поставила лайк под этой новостью.

Два месяца — срок ни слишком длинный, ни слишком короткий.

В этот день Цинь Инь села на рейс в страну F.

На этот раз с ней не было Лу Хуайнаня: он снимался в новом фильме и не мог сопровождать её за границу. Тем не менее, Лу Хуайнань отправил с ней своего самого доверенного менеджера и ассистента, чтобы те помогали ей во время съёмок в стране F.

Когда Цинь Инь вышла из самолёта, она с удивлением обнаружила у выхода фанатов, пришедших встречать её.

Новость о том, что Цинь Инь снимется в рекламе знаменитого парфюмерного бренда, Лу Хуайнань заранее опубликовал в сети, вызвав большой ажиотаж. Хотя точные данные о рейсе не разглашались, многие поклонники несколько дней подряд дежурили в аэропорту в надежде увидеть её.

Цинь Инь охотно удовлетворила все просьбы фанатов — раздала автографы и сфотографировалась.

Когда она добралась до забронированного отеля, уже был полночь. Отправив Лу Хуайнаню короткое сообщение, Цинь Инь рухнула на кровать и мгновенно заснула.

Она даже не подозревала, что в это время в китайском шоу-бизнесе из-за неё разгорается настоящий скандал.

*

Сначала в сети начала распространяться короткая видеозапись.

Место действия — больничный коридор. На видео двое людей стоят напротив друг друга.

Женщина, обращённая лицом к камере, судя по всему, мать второй. По щекам у неё текут слёзы, она рассказывает окружающим, как тяжело ей живётся и как жестока её младшая дочь: та не только не уважает родителей, но и холодно насмехается над больной старшей сестрой, отказываясь помочь.

Каждое слово этой матери вызывало у зрителей гнев и возмущение, заставляя их с нетерпением ждать, кто же эта бессердечная дочь. Дочь всё это время стояла спиной к камере, и лишь в самом конце записи объектив ненадолго поймал её профиль.

Несмотря на дрожащее и размытое изображение, узнав эту приметную внешность, зрители сразу опознали бессердечную дочь.

Это была Цинь Инь! Та самая Цинь Инь, которая недавно стала знаменитостью!

Неужели она такая?!

Поскольку главная героиня видео — недавно прославившаяся новичка шоу-бизнеса, а также благодаря усилиям невидимого кукловода, запись очень быстро распространилась по сети.

Сначала многие думали, что, возможно, здесь какое-то недоразумение. Но, увидев в конце видео, как Цинь Инь холодно смотрит на плачущую мать, не проявляя ни капли сочувствия, пользователи поверили в подлинность ролика.

Оказывается, за этой прекрасной внешностью скрывается человек, равнодушный к собственным родителям и сестре.

Как такой человек вообще смог стать знаменитостью? Это просто смешно.

Видео вызвало настоящий переполох в интернете. Оно стремительно набирало популярность и вскоре оказалось в топе Weibo и на первых страницах всех развлекательных сайтов.

Узнав об этом, Лу Хуайнань сразу почувствовал: за внезапным распространением видео стоит нечто большее, чем просто случайность.

Цинь Инь стала знаменитой в прошлый раз не только благодаря своей харизме, но и благодаря активной поддержке Лу Хуайнаня за кулисами. Без него её путь к славе не был бы таким гладким.

Но на этот раз скорость реакции интернет-пользователей даже превзошла ту, что была в прошлый раз — такого эффекта не добились бы даже многие давно известные звёзды.

Кто-то целенаправленно распространяет это видео или сам его опубликовал, чтобы уничтожить Цинь Инь.

До этого момента Лу Хуайнань всегда производил впечатление мягкого и уравновешенного человека, но теперь в его глубоких глазах вспыхнула опасная искра.


Цинь Инь не имела аккаунта в Weibo, и информация о её контракте со студией Лу Хуайнаня пока не была обнародована. Поэтому разгневанные пользователи, не найдя способа выразить своё недовольство, обрушились на официальный аккаунт парфюмерного бренда «DL», с которым она должна была сниматься.

Комментарии в аккаунте «DL» были полностью захвачены толпой.

— Немедленно замените главную героиню рекламы! Гу Миньюэ — неблагодарная предательница, она не достойна представлять ваши духи!

— Если в рекламе всё равно будет Гу Миньюэ, я категорически откажусь покупать ваш новый продукт.

— У Гу Миньюэ даже базовых моральных качеств нет. Как такой человек может стать знаменитостью и иметь фанатов? Шоу-бизнес окончательно деградировал.

— От одного её лица мне становится дурно! Такая красивая внешность, но внутри — самая отвратительная душа на свете. Меня тошнит.

Даже немногочисленные рациональные пользователи, писавшие: «Не стоит так быстро делать выводы. Видео явно смонтировано. Мы не знаем, через что она прошла, какие у неё отношения с родителями. Нельзя судить человека только по одному ролику», — были мгновенно затоптаны потоком яростных комментариев: «Даже если у неё конфликт с родителями, разве это оправдывает, что она бросила больную сестру? Водяные солдатики, идите умирать!»

А в это время в стране F ещё была глубокая ночь, и Цинь Инь крепко спала.

Когда ажиотаж вокруг видео достиг пика, в сети появились ещё несколько фотографий.

Одна — Цинь Инь входящей в клуб, принадлежащий Чу Шэню.

Вторая — Цинь Инь, оживлённо беседующей с Чу Чжэном.

Третья — Цинь Инь и Лу Хуайнань, завтракающих вместе в отеле.

http://bllate.org/book/5174/513746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода