× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжэн резко замер.

Цинь Инь была права: их чувства давно закончились ещё в прошлой жизни. В этой они встречались всего раз, и ему действительно не следовало столько расспрашивать.

И всё же, зная это, он не мог унять бушующую внутри ярость.

Прошло немало времени, прежде чем он хрипло произнёс:

— Прости. Я переступил черту.

Его тёмные, глубокие глаза не отражали ни проблеска света.

Цинь Инь вдруг приподняла уголки губ. Её улыбка была искренней, а прищуренные глаза блестели, словно озарённые водной гладью.

Она отложила палочки и подошла к Чу Чжэну.

Плотно прижавшись к нему, она почти слилась с ним — настолько близко они стояли. Он отчётливо слышал её дыхание.

Дыхание Чу Чжэна перехватило, и он машинально откинулся на спинку стула.

— Ты так за меня переживаешь… Неужели влюбился? — прошептала Цинь Инь прямо в мочку его уха.

Тёплое дыхание коснулось затылка, вызвав мурашки по коже головы.

Под спокойной внешностью сердце Чу Чжэна бешено колотилось, дыхание стало прерывистым.

Спустя долгую паузу он хрипло спросил:

— А если бы я сказал «да»?

Что бы ты сделала?

В его взгляде мелькнула робкая надежда.

— Если бы ты действительно в меня влюбился… — Цинь Инь нарочито протянула последнее слово и с удовольствием наблюдала за его напряжённым выражением лица, прежде чем наконец ответить:

— Если бы ты действительно в меня влюбился, мне пришлось бы попросить тебя уйти. Я не общаюсь с теми, кто испытывает ко мне чувства.

С этими словами она выпрямилась и начала собирать коробки со стола, будто действительно собиралась выставить его за дверь.

Зрачки Чу Чжэна сузились. Он резко схватил её за запястье, пытаясь хоть как-то удержать:

— Почему?

— Потому что у меня нет сердца. Я никого не могу полюбить.

В её лёгком, почти безразличном тоне звучала усталость человека, повидавшего слишком многое.

Цинь Инь не лгала. У неё действительно не было сердца. Пройдя через множество миров, она так и не влюбилась ни в одного человека.

Увидев её грустное выражение, Чу Чжэн решил, что она до сих пор без памяти любит Чу Шэня и не способна полюбить никого другого.

Неужели она так сильно его любит?

Но почему? Ведь Чу Шэнь никогда её не любил. Ни один мужчина не согласился бы позволить своей возлюбленной быть рядом с другим мужчиной.

И всё же Цинь Инь, зная об этом, готова была ради него пожертвовать собственным достоинством.

Именно поэтому Чу Чжэн ещё меньше хотел отпускать её.

Он чувствовал, как его холодное сердце продолжает биться только ради неё.

Он жаждал обладать той самой безграничной любовью, которую, как он думал, она питала к Чу Шэню. Ему хотелось, чтобы в её глазах был только он.

Он желал её сейчас даже сильнее, чем в прошлой жизни.

Чу Чжэн пристально смотрел на Цинь Инь, и его чувство собственничества становилось всё сильнее.

— Я не сдамся, — в его глубоких глазах мелькнул опасный блеск.

После этих слов он решительно развернулся и вышел.

Когда дверь окончательно закрылась, Цинь Инь закатила глаза, и вся её предыдущая грусть и задумчивость мгновенно исчезли.

— Раз уж уходишь, мог бы заодно и мусор вынести…

Но, впрочем, не так уж плохо.

Цинь Инь посмотрела на третий загоревшийся символ сердца и улыбнулась, как хитрая лиса.


— Да, со мной всё в порядке. Я скажу бухгалтерии перевести тебе деньги.

Повесив трубку, Чу Шэнь тяжело вздохнул. Его лицо, обычно невозмутимое, теперь казалось измождённым.

Только что ему звонила Цинь Инь и сообщила, что переезжает. Поскольку зарплата за фотосессию для журнала ещё не поступила, она попросила у него в долг.

Обложка получилась настолько впечатляющей, что главный редактор принял смелое решение: отложить выпуск с её обложкой до самого конца года, сделав его закрывающим номером. На это место временно поставили двух малоизвестных моделей.

Хотя в краткосрочной перспективе это вызвало насмешки и вопросы, редактор был уверен, что к концу года все изменится.

Поэтому гонорар придётся задержать.

Хотя речь шла лишь об аренде жилья, сумма, которую запросила Цинь Инь, оказалась немалой — сто тысяч юаней.

Чу Шэнь даже не знал, где можно снять квартиру за такие деньги.

Раньше он бы и не задумывался, но в последнее время Чу Чжэн, словно одержимый, начал активно использовать свои ресурсы, чтобы подорвать бизнес Чу Шэня.

Тот оказался не готов к такому нападению, да и удар Чу Чжэна был слишком жёстким. В результате потери оказались значительными.

Несколько магазинов пришлось закрыть по разным причинам, а остальные предприятия еле сводили концы с концами.

Поддерживать базовую деятельность уже было нелегко, а тут ещё и Цинь Инь потребовала денег.

Но раз уж он дал обещание, отказаться было нельзя. Пришлось проглотить обиду и выполнить просьбу.

Цинь Инь ничего не знала о положении дел Чу Шэня, но даже если бы знала, вряд ли стала бы проявлять к нему хоть каплю сочувствия.

Она скорее радовалась бы его неудачам, чем помогала в беде.

Прошло уже больше недели с тех пор, как Чу Чжэн признался Цинь Инь в чувствах.

Как и обещал в тот день, он не сдавался. Даже в самые загруженные дни он находил время лично приносить ей еду.

Если Цинь Инь не хотела его видеть, он просто оставлял пакет у двери и уходил. Ни единого дня пропуска не было.

Со временем отношение Цинь Инь к нему немного смягчилось.

Квартиру, в которую она собиралась переехать, тоже нашёл Чу Чжэн.

Это была его собственность — просторная квартира-студия на верхнем этаже элитного жилого комплекса в центре города. Район отличался удобной транспортной доступностью, множеством торговых центров и надёжной охраной.

Жильё явно превосходило её прежнюю квартирку, хотя и стоило, конечно, значительно дороже.

Хотя Чу Чжэн не хотел брать с неё плату, Цинь Инь настояла на том, чтобы платить арендную плату, и он не стал возражать.

В конце концов, те пять миллионов, что у неё были, изначально принадлежали ему самому — деньги просто переходили из одного кармана в другой.

Однако при переезде Цинь Инь понадобилось купить кое-какие вещи.

В этот день она отправилась в ближайший торговый центр. После того как она заказала доставку бытовых товаров домой, она поднялась на пятый этаж, где располагался женский отдел одежды.

Прежний гардероб Гу Миньюэ, чьё тело теперь занимала Цинь Инь, оказался весьма скромным: ткани грубые, пошив плохой, да и размеры часто не подходили. Из всего этого Цинь Инь с трудом отобрала несколько вещей, которые можно было носить. Теперь, когда у неё появились средства, она не собиралась упускать возможность обновить гардероб.

Она вошла в бутик известного бренда.

Хотя Цинь Инь была одета просто и на ней не было ни единой вещи от именитых марок, её благородная осанка и изысканные манеры не остались незамеченными. Даже продавцы, обычно судящие по внешнему виду, отнеслись к ней с особым уважением.

А уж когда Цинь Инь достала карту для оплаты, их почтение стало ещё глубже.

Цинь Инь вышла из примерочной в новом наряде и любовалась собой в зеркало, когда позади неё раздался радостный голос:

— Миньюэ! Как ты здесь оказалась!

Цинь Инь изящно обернулась и увидела молодую женщину в модной одежде, державшую в руках несколько пакетов. Черты лица незнакомки напоминали её собственные.

Хотя женщина была накрашена, её бледная, лишённая румянца кожа придавала ей жалкий, болезненный вид.

Она напоминала классическую «красавицу-немочь» из древних романов.

Цинь Инь быстро просмотрела воспоминания Гу Миньюэ и узнала эту девушку.

Приподняв бровь, она холодно произнесла:

— А, это ты, Гу Минсин.

Старшая сестра Гу Миньюэ.

Гу Минсин удивилась, услышав, как её назвали по имени, и застыла на месте, не решаясь сделать шаг вперёд.

Раньше Цинь Инь всегда ласково называла её «сестрёнка», а сегодня вдруг обратилась по имени и ещё с таким ледяным тоном.

Только сейчас Гу Минсин заметила, что её младшая сестра изменилась.

За несколько месяцев Цинь Инь заметно похорошела, стала ярче и увереннее, даже аура вокруг неё преобразилась.

Если бы не схожесть черт лица, Гу Минсин вряд ли узнала бы её.

— Миньюэ, ты совсем изменилась! Я чуть не промахнулась мимо тебя, — Гу Минсин подошла ближе и внимательно оглядела её.

— С каких пор ты научилась так краситься?

Цинь Инь усмехнулась:

— Ты ведь моя родная сестра. Неужели не знала, умею ли я вообще пользоваться косметикой?

Гу Минсин смутилась и закусила губу. Перед неожиданно резким тоном сестры она растерялась и даже почувствовала себя обиженной:

— Я просто хотела узнать, как у тебя дела. Зачем ты так колючая?

— Колючая? Ты ошиблась с направлением заботы, — с лёгкой издёвкой сказала Цинь Инь, пристально глядя на безупречно накрашенное лицо сестры. — Если бы ты действительно беспокоилась обо мне, то спросила бы, где я живу, как питаюсь, не обижают ли меня. А не интересовалась бы, когда я научилась краситься.

— Если бы ты действительно заботилась обо мне, то хотя бы позвонила бы хоть раз.

— Если бы ты действительно заботилась обо мне, то спросила бы, почему я ушла из того дома.

Гу Минсин онемела под градом острых вопросов и не смогла вымолвить ни слова в своё оправдание.

— Я… просто… я… — наконец, запинаясь, она выдавила: — Я тогда лежала в больнице. А когда выписалась, мама с папой сказали, что ты не берёшь трубку, поэтому я и не звонила…

— Ты сбежала из дома только потому, что мама немного повысила на тебя голос?

Даже самой Гу Минсин эти слова показались неправдоподобными, не говоря уже о Цинь Инь.

Цинь Инь фыркнула пару раз, но ничего не ответила.

Услышав насмешливый смех, Гу Минсин почувствовала себя крайне неловко и поспешила сменить тему:

— Но как бы ты ни злилась, нельзя же было красть вещи из дома и уходить! Ты представляешь, как злились родители, когда увидели, что ты почти полностью вывезла всё из своей комнаты?

— Я забрала только своё. Это называется кражей? — Цинь Инь чуть не расхохоталась.

— Это были маминские украшения! — голос Гу Минсин, обычно мягкий, стал резким от возмущения.

— А разве взять чужое без спроса — не кража?

— Я к её вещам и не притронулась. Они мне пальцы обжигают.

— Вам стоит хорошенько поискать дома. Вы обязательно найдёте их.

— Хотя… — Цинь Инь вдруг наклонилась к уху Гу Минсин и тихо прошептала: — Она годами складывала всё это в мою комнату. Я решила, что она хочет избавиться от этого хлама и отдать мне. Пусть считается компенсацией за то, что вы высасывали из меня жизнь.

Её голос звучал томно и соблазнительно, но для Гу Минсин эти слова прозвучали как шёпот демона.

Болезненное тело — вот что было самым уязвимым местом Гу Минсин.

Она резко подняла голову, в её глазах вспыхнули обида и злость, и она с силой оттолкнула Цинь Инь.

— Что ты несёшь! Откуда у тебя деньги на покупку такой дорогой одежды, если ты не трогала мамину коллекцию?!

Цинь Инь потеряла равновесие от толчка, её каблуки подкосились, и она пошатнулась назад.

Цинь Инь не растерялась. В её глазах мелькнула искорка хитрости, и она, как и ожидала, упала в тёплые объятия.

Она слегка запрокинула голову и увидела мужчину в чёрных очках и маске, который поддерживал её.

Хотя лица его не было видно, Цинь Инь сразу поняла: это Лу Хуайнань.

Ещё с момента появления Гу Минсин она чувствовала на себе его взгляд. Только что она специально провоцировала сестру, чтобы заставить его вмешаться.

Ставка оказалась выигрышной.

Внутри Цинь Инь лукаво улыбнулась, но на лице её появилось выражение испуга.

Увидев, как её ясные глаза наполнились слезами и стали похожи на осеннюю водную гладь, Лу Хуайнань почувствовал укол в сердце. Он нежно помог ей встать и поставил рядом с собой, после чего холодно посмотрел на растерянную Гу Минсин.

Его глаза, которые фанаты называли самыми чувственными в мире, теперь леденели от холода.

Его бархатистый голос прозвучал совершенно бесстрастно:

— Скажите, что вы собирались сделать с моей девушкой?

Гу Минсин опешила:

— Де… девушкой?

Миньюэ ушла из дома всего несколько дней назад, а у неё уже появился парень?

http://bllate.org/book/5174/513738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода