× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Маньвэнь вдруг осознала, что засмотрелась на младшую дочь, и в её взгляде невольно промелькнуло осуждение:

— Ты вот так встречаешь меня? В твоих глазах вообще есть я — твоя мать?!

— Немедленно отпусти!

Цинь Инь лёгким вздохом ответила с насмешливой усмешкой:

— Да разве не потому, что вы появились передо мной такой грозной, будто собираетесь меня съесть?

— От страха у меня до сих пор сердце колотится.

Не успела Ни Маньвэнь осмыслить её слова, как Цинь Инь внезапно разжала пальцы. Силу уже не удержать — Ни Маньвэнь пошатнулась и едва не упала, лишь вовремя ухватившись за стену.

— Гу Миньюэ! — широко раскрыла глаза Ни Маньвэнь, не веря своим глазам, и внутри остался лишь гнев.

— Я ещё не верила отцу, когда он сказал, что Гу Минсин попала в больницу из-за твоей халатности, но теперь поверила. Если ты способна так неуважительно относиться ко мне, как я могу доверять, что ты уважаешь свою старшую сестру?!

Услышав имя Гу Минсин из уст Ни Маньвэнь, улыбка на лице Цинь Инь мгновенно исчезла, оставив лишь холод и отстранённость.

Гу Минсин.

Она мысленно прошептала это имя.

Гу Минсин — родная старшая сестра Гу Миньюэ и одновременно источник всех её страданий.

Изначально у Ни Маньвэнь была только одна дочь — Гу Минсин, которую она баловала без меры. Но Гу Минсин родилась недоношенной, с ослабленным здоровьем, и к тому же страдала апластической анемией.

Это опасное заболевание, требующее частых переливаний крови для эффективного лечения. Однако у Гу Минсин была редкая группа крови «панды», и кровь обоих родителей вызывала у неё реакцию отторжения. Оставалось полагаться только на банк крови.

Но банк крови — не частный склад: нельзя бесконечно брать оттуда, да и запасы зачастую просто заканчивались.

Наблюдая, как дочь мучается от болезни, Ни Маньвэнь пришла к эгоистичной и безумной идее: родить ещё одного ребёнка, чтобы использовать его как донора для Гу Минсин.

Так появилась на свет Гу Миньюэ — «живой банк крови» для старшей сестры.

Гу Миньюэ была абсолютно здорова, но с раннего детства её регулярно забирали в больницу для сдачи крови. Вначале она ничего не понимала, но со временем осознала правду.

Её существование имело лишь одну цель — продлить жизнь сестре.

Если бы родители относились к обеим дочерям одинаково, Гу Миньюэ, возможно, не возражала бы. Но ни мать Ни Маньвэнь, ни отец Гу Цзямин не замечали младшую дочь — их взгляды были прикованы исключительно к Гу Минсин.

Выросшая в такой холодной обстановке, подвергаясь постоянному безразличию и пренебрежению, Гу Миньюэ постепенно начала искажаться внутренне, и поэтому неудивительно, что всю свою надежду она возложила на Чу Шэня — единственного человека, подарившего ей тепло в детстве.

При этой мысли в глазах Цинь Инь вспыхнула ещё более яркая ирония. Она холодно дернула уголками губ:

— Просто обычная простуда, и то госпитализировали… К тому же Гу Минсин уже двадцать пять лет, взрослый человек, способный самостоятельно заботиться о себе. Я ведь не её опекун и не старший родственник. Почему вдруг именно я должна нести ответственность за её «недостаточный уход»?

— А где были вы сами, её родители?

— Неужели развлекались где-то на свободе?

Прямое обвинение Цинь Инь поставило Ни Маньвэнь в неловкое положение. Заметив любопытные и изумлённые взгляды медсестёр вокруг, Ни Маньвэнь разъярилась ещё больше, но возразить было нечего.

Ведь Цинь Инь говорила правду: она действительно уехала в путешествие вместе с Гу Цзямином. Поэтому Ни Маньвэнь чувствовала себя виноватой, да ещё и получила выговор от мужа.

Поэтому, едва приехав в больницу, она решила выплеснуть весь негатив на Цинь Инь и даже хотела дать ей пощёчину, чтобы снять напряжение.

Но реакция Цинь Инь оказалась совершенно неожиданной. Разве это та самая её младшая дочь, что всегда была послушной, как деревянная кукла? Как за неделю она могла так кардинально измениться?

Но как бы она ни изменилась, Цинь Инь всё равно оставалась её дочерью!

— Ты ещё и спорить осмелилась?! — в ярости закричала Ни Маньвэнь и снова занесла руку, намереваясь силой восстановить родительский авторитет.

Цинь Инь лишь фыркнула и одним холодным взглядом заставила руку Ни Маньвэнь застыть в воздухе.

Та с изумлением уставилась на дочь: в этом взгляде она почувствовала настоящий, леденящий страх!

Да что за чёртовщина творится!

Хотя Цинь Инь тут же вернулась к обычному выражению лица, Ни Маньвэнь уже не смогла поднять руку снова. Она неловко опустила её и, пытаясь сохранить лицо, начала обвинять дочь с моральных позиций:

— Как бы то ни было, я твоя мать, а Гу Минсин — твоя родная старшая сестра. Твоя сестра сейчас в палате, а ты стоишь здесь и делаешь вид, что тебе всё равно, да ещё и споришь с родителями! Вы ведь рождены от одних и тех же родителей: твоя сестра с детства больна, но добра и кротка, а ты здорова, но почему такая жестокосердная? Гу Миньюэ, ты меня глубоко разочаровала!

Услышав эти слова, окружающие пациенты и медсёстры по-другому взглянули на Цинь Инь.

Пусть младшая сестра и не совершила ничего предосудительного, но всё же её старшая сестра больна, а она стоит здесь и говорит такие вещи…

Цинь Инь почувствовала перемену в атмосфере, но не испугалась.

Медленно на её губах заиграла печальная улыбка, и из глаз неожиданно скатилась слеза, тронув всех присутствующих до глубины души.

— Значит, в ваших глазах я именно такая? Возможно, я виновата перед другими, но никогда — перед вами.

— Вы говорите, будто я не забочусь о ней. Но ведь я первой приехала в больницу и добровольно предложила сдать кровь для Гу Минсин. У неё апластическая анемия и редкая группа крови «панды». Ни ваша, ни папина кровь ей не подходят, а банк крови не может работать только ради неё одной. Так кто же позволил ей пройти путь от круглосуточного пребывания в палате до нынешней самостоятельной жизни и даже работы?

— Всё это благодаря той самой «жестокосердной» дочери, о которой вы говорите! Пятнадцать лет подряд я сдавала ей кровь!

— Мама… вы ведь тоже моя мама… Почему вы никогда не замечали меня?

— Мне всего двадцать два года, но я сдаю кровь уже пятнадцать лет. Вы без моего согласия заставляли брать кровь у меня, когда мне было всего семь, и после этого я целую неделю провалялась в постели.

— Вы — моя мать, она — моя сестра, и я не возражаю против этого. Но даже незнакомец, сдавший кровь, получает искреннюю благодарность. А что получила я? Только пощёчину?

— Мама… у всех людей сердце из плоти и крови. Мне тоже больно… мне тоже больно…

Голос, прерывающийся от слёз, стал хриплым и дрожащим.

Чёрные, блестящие глаза затуманились, постепенно теряя блеск.

Окружающие, тронутые искренними эмоциями Цинь Инь, почувствовали к ней сострадание, и их взгляды, обращённые на Ни Маньвэнь, наполнились упрёком и осуждением.

— Посмотрите на её виноватое лицо… Неужели правда? Младшей дочери в семь лет начали брать кровь?

— Боже мой, таких родителей я ещё не встречала!

— Обе дочери свои, а сердце такое кривое.

Ни Маньвэнь и представить не могла, что Цинь Инь устроит ей такой спектакль.

Цинь Инь всегда беспрекословно подчинялась ей, никогда не возражая. А сегодня не только посмела спорить, но ещё и научилась изображать жертву?!

Ни Маньвэнь была вне себя от злости, но при таком количестве свидетелей не могла продолжать кричать на дочь. Она лишь натянуто улыбнулась:

— Миньюэ, как ты можешь так думать? Мама ведь любит тебя, просто очень переживает за сестру, вот и вышла из себя…

Ни Маньвэнь нарочно изобразила слёзы, но внутри презирала происходящее.

«Ну и что, что немного крови? Мы же кормили и одевали тебя все эти годы. Чего тут такого?»

«Цинь Инь потеряла всего чуть-чуть крови, а для Минсин это целая жизнь!»

Но её притворство было слишком прозрачным. По сравнению с искренними слезами Цинь Инь, рыдания Ни Маньвэнь выглядели фальшиво. Как мать-обидчица, она вообще не имела права плакать! Если «выход из себя» оправдывает пощёчины, почему она не бьёт саму себя?

Из-за своего изначального высокомерия и агрессии никто не поверил её крокодильим слезам.

Цинь Инь решила не тратить на неё больше времени. Она отвела взгляд, опустила ресницы, скрывая эмоции от медсестры:

— Медсестра, пожалуйста, выньте иглу.

Медсестра, решив, что девушка глубоко ранена словами матери, почувствовала и гнев, и жалость. Хотя кровь ещё не была полностью собрана, она без промедления вынула иглу.

Она знала состояние сестры Цинь Инь: обычная простуда, до переливания крови дело не дошло. Но Цинь Инь, едва приехав, сразу предложила сдать кровь. По мнению медсестры, младшая сестра сделала всё возможное, а родители всё равно недовольны.

Просто семья вампиров!

Цинь Инь сдала почти 400 миллилитров крови. Встав с кушетки, она побледнела и пошатнулась, но взгляд оставался твёрдым:

— Состояние Гу Минсин стабильно. Сегодня я в последний раз сдаю кровь для неё. С этого момента считайте, что у вас нет такой дочери.

— Даже если я умру на улице, не приду домой. Так что, пожалуйста, больше не беспокойте меня.

С этими словами она развернулась и решительно ушла.

Оставшаяся позади Ни Маньвэнь побледнела от злости. Её уже успели обругать прохожие, и внутри кипела ярость. Она решила подождать возвращения Гу Цзямина и вместе хорошенько проучить Цинь Инь.

А слова дочери о том, что она уходит из семьи, Ни Маньвэнь вообще не восприняла всерьёз.

«Да ладно! Цинь Инь — всего лишь выпускница вуза, без работы. Без поддержки семьи Гу как она будет жить? Через пару дней сама приползёт домой!»

Выйдя из больницы, Цинь Инь изогнула губы в соблазнительной улыбке, поймала такси и первой вернулась в дом Гу.

Она забрала все деньги, которые Гу Миньюэ накопила за годы, а заодно спрятала в укромном месте дорогие украшения Ни Маньвэнь из её комнаты.

Раз уж она покидает семью Гу, глупо уходить с пустыми руками.

А украшения — пусть будут процентами за все годы, когда её использовали как донора.

Когда вечером Ни Маньвэнь вернётся домой и обнаружит пустую шкатулку для драгоценностей, её лицо будет просто шедевром!

Автор добавляет:

Если вам понравилось это произведение, пожалуйста, добавьте его в избранное и оставьте комментарий.

_(:з」∠)_ Ваша поддержка — лучшая награда для меня!

В последующие дни Ни Маньвэнь и Гу Цзямин звонили ей десятки раз, но Цинь Инь без исключения все звонки сбрасывала.

Сама же она сняла квартиру на свои сбережения и стала жить одна. В это время ей позвонил и Чу Шэнь. Цинь Инь сразу поняла, что он хочет предложить ей план сближения с Чу Чжэном, и ловко увильнула от разговора.

Подобных мужчин она презирала больше всего: не сумев превзойти соперника самому, он использует женщину как ступеньку.

Цинь Инь — не Гу Миньюэ, чтобы слепо следовать его указаниям.

Гу Миньюэ и без того была красива, а когда в неё вселилась Цинь Инь, её природную привлекательность словно подчеркнули, доведя красоту до совершенства.

Цинь Инь взглянула в зеркало на своё томное, соблазнительное отражение и игриво приподняла уголки губ.

Всё готово — осталось дождаться, пока Чу Чжэн сам придёт к ней.

На следующий день она дождалась того, кого ждала.

В девять вечера, когда уже стемнело, Цинь Инь купила в ближайшем магазине две пачки лапши быстрого приготовления и несколько бутылок воды, затем, держа зонт и пакет в руке, направилась домой.

Её фигура была плавной и изящной, походка — лёгкой, источающей неуловимое очарование, в котором сливалась вся гамма женской привлекательности.

Жаль, из-за дождя на улице почти не было прохожих, некому было любоваться.

Дорога опустела, и в ушах слышался лишь шум вечернего ветра.

Именно в этот момент из ближайшего переулка донёсся слабый, почти призрачный крик о помощи.

Обычная девушка, скорее всего, испугалась бы и выбрала другой путь, но Цинь Инь всё прекрасно понимала: это, несомненно, проделки Чу Чжэна.

http://bllate.org/book/5174/513734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода