× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется. Скажите, чего именно желаете от меня, старейшина? Всё, что в моих силах, я непременно отдам.

— Ха-ха, шучу.

Если бы она и вправду стала просить у неё что-то, разве Нань Чжу не стал бы упрекать свою наставницу: мол, как же так — взрослый человек, а жадничает перед младшими?

Ранее И Гэ уже встречалась с Жуань Бай несколько раз. Тогда та смотрела исподлобья, её глаза всегда окутывал серый туман, и от неё исходило ощущение глубокого дискомфорта. Хотя черты лица были неплохи, выражение казалось злобным и недоброжелательным.

Кое-что она слышала и о том, как старшая сестра Жуань Бай обращается со своими младшими братьями и сёстрами: крайне строго, из-за чего вся Секта Куншань постоянно живёт в сумятице.

Когда её младшая сестра получила тяжёлые ранения, именно И Гэ осматривала девушку. Раны действительно оказались серьёзными — несколько костей были переломаны.

Говорят, что это сама старшая сестра Жуань Бай так поступила. Какой же злобной должна быть её душа!

Если бы не дружба между Жуань Бай и Нань Чжу, И Гэ даже не стала бы лечить её.

Однако нынешняя встреча оказалась совершенно иной — совсем не такой, какой запомнилась ранее.

И Гэ приняла серьёзный вид и внимательно начала диагностировать состояние Жуань Бай.

Из её пальцев полилась изумрудная духовная энергия, медленно проникая внутрь тела Жуань Бай.

Та сразу заметила разницу: по сравнению с методами Нань Чжу техника И Гэ была явно быстрее и увереннее.

Вскоре И Гэ отвела руку, прекратив поток энергии, и на её лице появилось сложное выражение.

Она подробно объяснила Жуань Бай её текущее состояние.

Жуань Бай всё поняла: её ранения относятся к категории тяжёлых. Прежде чем начинать восстановление, необходимо очистить меридианы от примесей, а также вывести застойную кровь из пяти внутренних органов и шести полостей тела.

И Гэ выдала ей лекарства.

Жуань Бай спрятала всё в пространственный мешочек и, заглянув внутрь, выбрала предмет, который, по её мнению, мог понравиться И Гэ, и преподнесла его в дар.

В её руке появился свиток, покрытый пылью. Она протянула его И Гэ:

— Старейшина оказала ученице великую милость, исцелив её. Такую услугу обязательно нужно отблагодарить. Это скромный дар от ученицы и знак её искренней признательности. Прошу вас, примите его.

И Гэ приподняла бровь и улыбнулась — на этот раз улыбка показалась Жуань Бай куда искреннее.

«Недурно умеет располагать к себе людей».

— Ты очень внимательна, — сказала И Гэ, принимая свиток. Лишь взглянув на него, она осознала, насколько ценен этот подарок.

Это был улучшенный рецепт пилюли «Цинсинь».

Для культиваторов наибольшую опасность представляет неустойчивость Дао-сердца и возникновение демонов сомнений, особенно во время прорыва. Сколько практиков проваливались именно из-за нестабильного духа! Благодаря этому рецепту вероятность успешного прорыва повышалась более чем на пятьдесят процентов.

Подобный рецепт вызвал бы настоящую панику на внешнем рынке — а она просто так отдаёт его?

— Это слишком ценно…

«Разве это действительно так дорого?» — подумала Жуань Бай. Она только недавно попала в этот мир и не до конца понимала ценности вещей. Но подарок, однажды отданный, нельзя было забрать обратно. Поэтому она сказала:

— Я нашла его несколько дней назад, разбирая вещи. Это наследство от отца. У меня он лишь пылью покрывался. Лучше пусть будет у вас.

— Ты точно понимаешь ценность этого предмета? На внешнем рынке за него можно купить несколько городов, — удивилась И Гэ.

Жуань Бай посмотрела на потрёпанный серый свиток в руках И Гэ. Действительно ли он столь дорог?

Она всё равно хотела, чтобы И Гэ приняла дар — у неё в пространственном хранилище таких свитков полно, и они ей без надобности.

И Гэ долго отказывалась, но в конце концов приняла подарок.

— Старейшина, не могли бы вы помочь мне ещё с одной просьбой? — Жуань Бай достала семечко и протянула его для осмотра.

— Конечно, — ответила И Гэ. «Да хоть что проси — после такого подарка у меня принципов больше нет».

Нань Чжу впервые видел, как его наставница так рьяно соглашается помогать кому-то. Он молча спросил взглядом: «Что ты ей дала?»

Жуань Бай подмигнула и одними губами произнесла: «Хорошая вещица».

И Гэ взяла семечко, внимательно его осмотрела, но ничего особенного не обнаружила. Она позвала Нань Чжу:

— Маленький Нань Чжу, ты раньше такое видел?

Нань Чжу на мгновение задумался:

— Похоже на семя красной гибискусовой розы, но поверхность у него гладче.

Учитель и ученик некоторое время обсуждали находку и дали Жуань Бай неопределённый ответ.

После ухода Жуань Бай И Гэ получила сообщение: Инъин пришла в сознание и просит её зайти.

И Гэ сначала не вспомнила, кто такая Инъин, но, услышав имя, вдруг осознала: «А, это же младшая сестра „Маленького Бога Богатства“!»

«Маленький Бог Богатства» — так она только что прозвала Жуань Бай.

Младшая сестра «Маленького Бога Богатства» очнулась?

Автор говорит:

И Гэ: «Я бы и не хотела так быстро менять отношение… но она даёт слишком много».

* * *

— Хорошо, сейчас приду.

И Гэ, следуя памяти, направилась к нужному месту.

Когда она прибыла, там уже кто-то был.

Цзин Хуайкэ стоял у входа. Пациентка, которую нужно было осмотреть, уже сидела, а рядом с ней юноша расспрашивал о её состоянии.

Этот честный парень был ей знаком — в прошлый раз она тоже его видела. Кажется, его зовут Юэ Цзянь.

О Цзин Хуайкэ она знала: холодный человек, редко вступающий в близкие отношения.

Она лишь слегка кивнула ему в знак приветствия.

Едва она вошла, как юноша шагнул навстречу и почтительно поклонился:

— Здравствуйте, старейшина.

И Гэ кивнула в ответ:

— Сначала осмотрим раны.

Юноша отступил в сторону, открывая вид на Инъин.

Девушка была прелестна и, судя по всему, отличалась жизнерадостностью. Её миндалевидные глаза должны были сиять невинной живостью, но И Гэ увидела в них неуместный страх.

А также оцепенение — то самое, что остаётся после пережитого ужаса.

— Протяните руку, я проверю пульс, — сказала И Гэ.

Инъин медленно подняла голову, уставилась на И Гэ, и её взгляд постепенно сфокусировался.

Во сне первым лицом, которого она увидела после пробуждения, тоже была И Гэ.

И слова были те же самые.

Инъин машинально протянула руку.

И Гэ нахмурилась: «Эта девочка выглядит сообразительной, но почему такая заторможенная? Совсем не похожа на „Маленького Бога Богатства“. Хотя… я здесь лишь лечить, не стоит лезть не в своё дело».

Проверив пульс, И Гэ нахмурилась ещё сильнее.

— Раны почти зажили. Я выпишу ещё немного лекарств, — сказала она.

Выражение лица Инъин на миг замерло, после чего она опустила голову, скрывая удивление в глазах.

— Старейшина, есть ли ещё какие-нибудь наставления? — спросил Юэ Цзянь, стоявший рядом.

— Застой в сердце, застой ци в груди, — ответила И Гэ. — В её возрасте не должно быть столько тревог. Следите, чтобы она чаще выходила на прогулки, отдыхала и приводила дух в порядок.

Глаза Юэ Цзяня на миг потемнели.

«Неужели младшая сестра в таком состоянии из-за Жуань Бай?»

Он подавил подозрение и спокойно поблагодарил:

— Да, благодарю вас, старейшина.

И Гэ закончила осмотр и направилась к выходу. У двери она попрощалась с Цзин Хуайкэ:

— Почтенный Цинъу, всё в порядке. И Гэ уходит.

Цзин Хуайкэ бросил ей шёлковый мешочек с травами.

— Спасибо.

— С такими прямыми людьми легко иметь дело. Но не надо, — И Гэ вернула мешочек. — Ваша старшая ученица уже дала мне немало. Пусть это будет расплатой за долг.

— Что Жуань Бай от тебя хотела? — спросил Цзин Хуайкэ.

Брови И Гэ удивлённо приподнялись:

— Вы не знаете? Ваша старшая ученица получила тяжёлые ранения и пришла ко мне за лечением.

Цзин Хуайкэ на миг замер.

И Гэ редко видела такое выражение на его лице и не удержалась от подначки:

— Она ведь ваша ученица. Вы ничего не заметили?

Он знал лишь то, что Жуань Бай часто спрашивает его о практике, но ни слова не говорила о ранах.

Цзин Хуайкэ не ответил — молчание было ответом.

«Бедный „Маленький Бог Богатства“, — подумала И Гэ с сочувствием. — Получила такие раны, а в секте никто и не знает».

Она не стала задерживаться и ушла.

Когда И Гэ скрылась из виду, Цзин Хуайкэ всё ещё стоял на месте.

Он вспомнил последние дни и понял: действительно, он недостаточно заботился о Жуань Бай. Нужно найти время и поговорить с ней.

* * *

Маленький деревянный домик.

Жуань Бай сидела за столом и разглядывала потрёпанное серое семечко. Рядом лежали ножницы.

С чего начать?

Она взяла ножницы и приложила их к семечку.

Нужно было сделать небольшой надрез у основания, чтобы облегчить прорастание.

Она ослабила хватку — руки дрожали от волнения.

Это семечко сопровождало её с самого второго дня в этом мире. Конечно, она переживала.

А вдруг ошибётся с надрезом? Тогда всё пропало.

— Маленький Чжуцзинь, будь осторожен, — прошептала она.

«Чжуцзинь» — так они с Нань Чжу и его учителем решили назвать цветок после определения его вида.

Теперь, когда сорт установлен, у Жуань Бай появилось представление, как правильно ухаживать за растением.

Например, семенная оболочка у Чжуцзиня очень твёрдая и требует предварительной обработки.

Жуань Бай взяла семечко и ножницы и приступила к делу.

Она глубоко выдохнула.

Давно она не нервничала так сильно.

Сосредоточившись на основании семечка, она собрала всю волю в кулак и аккуратно надавила лезвиями.

Щёлк!

Она с надеждой отвела ножницы… и разочарованно уставилась на результат.

На оболочке не было и царапины — всё осталось целым.

«Неужели промахнулась?»

Она попробовала ещё несколько раз — безрезультатно.

«Неужели ножницы тупые?»

Она подстригла ноготь — нет, острые.

Значит, проблема в самом семечке.

Похоже, она недооценила прочность его оболочки.

Жуань Бай посмотрела на безупречно целое семечко.

«Теперь, когда я знаю, как его сажать, стоит попробовать снова».

Она крепче сжала семечко, ухватилась за ручки ножниц и сильно надавила.

Лезвия соскользнули, изменив направление.

Семечко упало на стол, а на него капнула кровь.

«Ой!» — порезала палец.

Сначала онемение, затем запоздалая боль заставила Жуань Бай выступить слёзы.

Она прижала рану и поспешила обработать её.

Вернувшись, чтобы убрать беспорядок, она увидела, что семечко по-прежнему лежит на месте — чистое и гладкое.

Она точно помнила, что капнула на него кровью. Или ей показалось?

«Неважно».

Раз первый шаг не удался, перейдём сразу ко второму.

Жуань Бай нашла в своём пространственном хранилище сосуд, наполнила его водой и опустила туда семечко.

— Хорошенько прорастай, мой Чжуцзинь. От тебя зависит моё будущее.

— Спокойной ночи, маленький Чжуцзинь.

Жуань Бай легла спать.

Постепенно она погрузилась в иное место.

Перед глазами простирались серо-зелёные каменные плиты, освещённые тусклым светом ночных жемчужин.

Знакомый дворец.

«Опять этот сон?»

Жуань Бай уже научилась ждать пробуждения на месте.

Но кто-то не собирался позволять ей спокойно ждать.

В тот самый миг, когда во дворце возникло движение, Цзян Синьюй, лениво возлежавший на мягком ложе, открыл глаза и изогнул губы в улыбке.

В следующее мгновение он уже стоял в том же зале, где находилась Жуань Бай.

Тук-тук-тук.

Шаги.

Жуань Бай тут же насторожилась и обернулась в сторону звука.

Из темноты вышел человек, и первым делом показался алый край одежды.

«Это тот же самый человек? Почему он появляется в моих снах? Кто он?»

Жуань Бай подняла взгляд выше: багряные одежды, стройная фигура, тонкая талия. Её глаза остановились на его шее — тёмно-зелёные листья и коричневатые ветви контрастировали с его бледной кожей, словно среди белоснежного поля выросло величественное дерево, нарушая чистоту пейзажа.

Ветви тянулись вверх, скрываясь под серебряной маской, закрывавшей большую часть лица и придававшей ему ещё большую загадочность. Хотелось разглядеть всё до мельчайших деталей.

Жуань Бай видела лишь его губы и глаза. Встретившись с его взглядом, она замерла.

Глаза были прекрасны — прозрачные, как агат, чёрные, как тушь, с дерзким, почти демоническим блеском. Взгляд, устремлённый вверх к вискам, казался соблазнительным, словно алый шиповник.

«Как мужчина может так идеально сочетаться с красным цветом?» — подумала она.

Для этого нужны не только черты лица — нет, не только лицо, но и взгляд, и вся аура, исходящая от него.

Даже скрытый за маской, он способен заставить сердце трепетать.

Жаль только, что в прошлый раз она хотела разглядеть узор на его лице, а теперь он надел маску, полностью скрыв его.

В этот момент хозяин маски нахмурился, явно раздражённый:

— Насмотрелась?

Тело Жуань Бай мгновенно покрылось мурашками.

«Если бы такой голос использовали в звуковой терапии, никто бы не выдержал. Кто вообще сможет слушать смысл слов, если достаточно одного тембра?»

За все годы работы звуковой целительницей она впервые слышала настолько совершенный голос.

«Человек с таким голосом наверняка добрый».

http://bllate.org/book/5170/513483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода