× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь Линь Цзиншу смотрела на родного сына Цзян Хэцзэ и видела в нём одни достоинства. А уж с такой сладкой и обаятельной внучкой, как Ии, всё становилось по-настоящему безупречно.

Цзян Цзяньго, даже будучи не слишком сообразительным, наконец уловил неладное. Правда, его мысли ещё не до конца прояснились, и он растерянно пробормотал:

— Ты… ты хочешь сказать, что Айцзэ — наш с тобой сын, и у тебя родились близнецы? Но почему они тогда так не похожи?

— Детей перепутали в роддоме, — спокойно ответила Линь Цзиншу, хотя внутри её клокотала ярость.

— Перепутали? Правда? — Цзян Цзяньго резко вскочил, зацепился одеждой за стул и чуть не рухнул на пол. Лишь Ии вовремя подставила ножку и удержала стул, спасая дедушку от позорного падения лицом вниз.

— Спасибо, Ии… ау! — не успел он договорить, как всё же грохнулся на пол, неуклюже распластавшись.

Он даже не стал подниматься, а остался лежать на животе и растерянно спросил:

— Значит, Айсюань — не мой сын, а Айцзэ — мой родной?

Наконец-то он попал в точку. Цзян Хэцзэ невольно прикрыл лицо ладонью. Он не смеялся над глупостью отца — просто тот всегда был немного медлительнее других.

«Видимо, ум я унаследовал от матери», — подумал Цзян Хэцзэ.

Линь Цзиншу кивнула и прижала к себе приставучую Ии, нежно поцеловав её пухлые щёчки.

Та загадка, над которой Цзян Цзяньго бился годами, была разгадана Линь Цзиншу всего за несколько дней.

Он был ошеломлён. Такое бывает разве что в телесериалах! Невероятно, абсурдно… но теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что тот сын ни капли не походил на него; неудивительно, что Айсюань не унаследовал ни внешности, ни ума от родителей — оба были учителями, порядочными и умными людьми; неудивительно, что их сын вырос таким… Теперь всё ясно!

Цзян Цзяньго всё больше злился.

— Как так вышло, что детей перепутали? — бормотал он, прижимая руку к груди с видом глубоко оскорблённого человека.

«Детей перепутали…»

При этих словах Линь Цзиншу глубоко вздохнула.

Она и представить не могла, что бывшая подруга Цзян Цзяньго подкупила медсестру, чтобы та специально поменяла младенцев!

Какая наглость!

Если бы она не применила немного давления, старая медсестра так и не призналась бы.

Хотя Линь Цзиншу внешне сохраняла спокойствие, внутри она была в смятении.

Она не собиралась прощать обиды — просто расплатится позже.

Но сейчас её больше всего тревожило отношение сына.

По его выражению лица он, кажется, не слишком удивлён — будто уже знал правду. Тогда почему он до сих пор не признал в ней мать? Теперь она поняла: в ту ночь Цзян Хэцзэ надел шлем, чтобы она не увидела его лица.

Сын избегал встречи с ней. Почему признал отца, но не мать? Может, потому что Цзян Цзяньго проще в общении?

Она посмотрела на Цзян Хэцзэ, и голос её дрогнул:

— Ты… ты можешь назвать меня «мама»?

Её родной сын двадцать с лишним лет жил вдали от неё, уже успел создать семью и обзавестись ребёнком, а она даже не подозревала об этом. Когда Цзян Цзяньго впервые заговорил о ДНК-тесте, они с мужем из-за этого сильно поругались — она сочла это знаком недоверия.

Если бы тогда она не возражала…

Теперь ей было невыносимо жаль и стыдно.

— Я… — Цзян Хэцзэ тоже не мог сразу выдавить нужные слова.

Он не капризничал — просто в такой момент любой человек почувствовал бы растерянность и тревогу.

Наступило неловкое молчание, прерванное детским голоском Ии:

— Ага! Папа, теперь я поняла, почему ты велел мне называть красивую бабушку «бабушкой»! Потому что красивая бабушка — мама папы, а маму папы надо называть «бабушкой»! Учительница так учила! Значит, Ии должна звать красивую бабушку «бабушкой»!

Звучало как скороговорка, но логика была безупречной — возразить было невозможно.

Цзян Хэцзэ и Линь Цзиншу переглянулись и невольно улыбнулись, растроганные наивностью внучки.

— Мам, — тихо сказал он.

— Ай, сынок! — радостно откликнулась она.

Эту трогательную сцену кто-то обязательно должен был испортить.

Цзян Цзяньго, глядя на них, вдруг почувствовал укол ревности: сын так и не удосужился нормально назвать его «папой», а тут уже «мама»!

Он решительно схватил Ии и, прижав к себе, завыл:

— Уууу! Сын даже не зовёт меня папой, только маму! Ии, бросай своего папу! Останемся мы с тобой одни, будем держаться друг за друга!

— Папа, спаси! — жалобно пискнула Ии, чьё личико уже сплющивалось от дедушкиных объятий, и протянула ручки в отчаянной просьбе о помощи.

Цзян Хэцзэ «спас» дочь из отцовских лап, успокаивающе погладил её по спинке и подвёл итог:

— В нашей семье из четверых самый глупый — дедушка.

Ии потёрла щёчки и обиженно заявила:

— Дедушка — злой!

Как ни уговаривал её Цзян Цзяньго, Ии упрямо отворачивалась, оставляя ему только милый затылок.

Тогда он обратился за помощью к Линь Цзиншу:

— Жена, пожалуйста, успокой Ии.

Линь Цзиншу кивнула. Цзян Цзяньго уже обрадовался, думая, что она встанет на его сторону, но она молча подошла к Цзян Хэцзэ и встала рядом с ним и Ии, образуя единый фронт.

— Ии, не плачь. Дедушка — злой, — сказала она.

Цзян Цзяньго: «??? В этом доме для меня уже нет места?»

— Ладно! Ухожу! Сейчас же уйду! — Он распахнул дверь и вышел, но всё время оглядывался назад.

В доме же трое — бабушка, отец и внучка — весело болтали, совершенно не замечая его.

Цзян Цзяньго почувствовал себя обиженным до глубины души и даже позвонил отцу, Цзян Лао, чтобы пожаловаться:

— Пап, меня обижают!

Цзян Лао плохо расслышал и весело отозвался:

— Сынок, возвращайся домой! У тебя родился внук!

Первой реакцией Цзян Цзяньго было недовольное нахмуриться:

— Что? Мужчины теперь могут рожать?

Цзян Хэцзэ, подслушивавший у двери, чуть не расхохотался.

«Может, мой папаша на самом деле хитрец в обличье простака? Нет, скорее, мудрость в простоте», — подумал он.

Цзян Лао на секунду замер, затем Цзян Цзяньго отодвинул телефон чуть дальше от уха и отчётливо услышал, как старик раздражённо рычит:

— Я сказал: у Айсюаня родился сын от его девушки! Откуда мужчина может рожать и где?!

Цзян Цзяньго проворчал себе под нос:

— Так ведь это ты сам так сказал… Да и звучит так, будто он носил моего ребёнка.

У Цзян Лао слух был плох, и он не разобрал, что бормочет сын, но догадался, что ничего хорошего.

— Где ты сейчас? Немедленно возвращайся! Ты теперь дедушка! — настаивал старик.

Дедушка? Об этом у Цзян Цзяньго можно было говорить бесконечно.

— Я давно уже дедушка! У меня есть самая-самая милая внучка! — начал он хвастаться. — Ты даже не представляешь, какая она красивая, послушная… ещё и спинку дедушке помассирует! А твой внук — урод и тупица!

«Ё-моё!» — Цзян Хэцзэ чуть не задохнулся от смеха, стараясь не выдать себя.

Его папаша — просто комедийный персонаж!

— Так ведь это твой сын! — Цзян Лао чуть не лопнул от злости.

Сам родил, сам растил, а теперь ещё и презираешь? Раньше-то чего молчал? Хотя… он, кажется, и раньше презирал.

Лицо Цзян Лао потемнело, и он даже начал соглашаться с сыном.

— Другие внуки и внучки тоже не подарок, — продолжал Цзян Цзяньго, не замечая, что говорит слишком прямо, но его слова были чертовски правдивы.

У Цзян Лао было не только два старших сына, но и внуки от них — то есть у Цзян Хэцзэ были двоюродные братья и сёстры.

Эти слова больно ранили. Кажется, род Цзян чем-то прогневал небеса: начиная с поколения Цзян Цзяньго, все дети оказались посредственными.

Цзян Цзяньго был самым любимым именно потому, что по сравнению с двумя старшими братьями он был умнее и красивее. Пусть перед женой и сыном он и выглядел глуповатым и наивным, но в управлении компанией проявлял недюжинные способности.

Большинство сыновей не достигли ничего выдающегося, и старик возлагал надежды на внуков. Он ещё бодр, мог бы их обучать… но и здесь разочаровался.

Действительно, как сказал Цзян Цзяньго: ни один из его ровесников не проявил особого таланта.

Поэтому семья Цзян всё ещё держалась в основном на плечах старого Цзян Лао, Цзян Цзяньго помогал, а остальные… хоть бы не мешали.

Старик был так огорошен словами сына, что в конце концов выдавил лишь:

— Немедленно возвращайся!

Ладно, раз отец приказал, значит, надо ехать. Цзян Цзяньго, хоть и упрям, в целом был почтительным сыном.

Он постучал в дверь:

— Эй, сынок, поехали домой, представишься дедушке!

Раз уж сын признан, надо внести его в родословную — даже невестку представляют свекру, не то что родного сына!

А что до Ии… Хотя в семье Цзян до сих пор придерживаются старомодного взгляда, что девочек в родословную не вносят,

но ведь сейчас уже 2022 год, династия Цин давно канула в Лету! Цзян Цзяньго решил, что внести имя Ии в родословную — абсолютно нормально!

Как же иначе? Такую милую внучку нельзя отдавать чужим!

Он постучал несколько раз, но никто не открыл. Тогда он осторожно толкнул дверь — та оказалась незапертой. Заглянув внутрь, он увидел картину: Цзян Хэцзэ и Линь Цзиншу негромко беседовали, а Ии сидела у отца на коленях и смотрела телевизор. Трое наслаждались семейным уютом.

Когда он вошёл, все трое одновременно обернулись к нему так, будто он был лишним. Цзян Цзяньго обиделся не на шутку.

— Вы что, совсем не слушаете меня?

Только Ии проявила к нему уважение и спросила:

— Дедушка, а что ты сейчас сказал?

Цзян Цзяньго прочистил горло и торжественно заявил:

— Жена, раз сын наш родной, надо скорее забрать его домой. Папа сказал, что тот… перепутанный… привёл сына, и всех нас ждут.

Линь Цзиншу всегда уважала свёкра, поэтому немедленно встала. Но, услышав последние слова мужа, она настороженно посмотрела на Цзян Хэцзэ и с сомнением спросила:

— Сын, ты справишься?

Она боялась — боялась, что сын почувствует неуверенность, что будет обижаться на неё за то, что она так долго не находила его. Матери всегда чего-то боятся.

Цзян Хэцзэ слегка удивился, но тут же понял, что она имеет в виду.

Для него самого всё происходило стремительно: внезапное признание, встреча с дедом, столкновение с тем, чья жизнь была обменена на его… Всё это в один день — слабый человек не выдержал бы.

Их жизни шли по совершенно разным путям: пока он боролся за существование, тот наслаждался всеми благами семьи Цзян.

Можно ли не чувствовать обиды? Не испытывать зависти? Не терять уверенности?

«Да ну его!» — подумал Цзян Хэцзэ. Пусть раньше его семья и не была богатой,

но теперь, когда он «прочитался в книгу», он стал главным антагонистом! Разве у антагониста может не быть уверенности в себе?

К тому же у него есть Ии — его маленький талисман удачи!

Он поднял дочь и решительно двинулся вперёд:

— Пошли! Кого бояться?!

Сегодня, возможно, разразится битва, но он ничуть не боится!

Цзян Цзяньго шёл впереди в пёстрой рубашке, а Цзян Хэцзэ с Ии на руках и Линь Цзиншу следовали за ним. Выглядело это почти как сцена из боевика про триады.

Только вот…

— Ии, правда не хочешь ехать со мной? — Цзян Цзяньго жалобно цеплялся за дверцу машины, глядя на внучку с надеждой, что та сядет к нему.

Линь Цзиншу приехала на своей машине, Цзян Цзяньго — на своей. Раз уж им ехать в родовое поместье, Цзян Хэцзэ не мог приехать на электросамокате — естественно, они поедут вместе с Цзян Цзяньго и его женой.

Но возник вопрос: на чьей машине ехать?

http://bllate.org/book/5166/513121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода