× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, держи ещё рубль.

Видимо, ему это окончательно осточертело: он сунул Цзян Хэцзэ ещё одну купюру, схватил бутылку и пустился бежать, будто боялся, что тот сейчас же бросится за ним вдогонку.

Ну что ж, три рубля так три рубля.

Цзян Хэцзэ поблагодарил бабушку Ли, закрыл дверь и небрежно протянул деньги Ии:

— На, купи себе конфет.

— Папе! — девочка покачала головой, засунула деньги обратно ему в ладонь и с гордостью посмотрела на него снизу вверх:

— Ии заработала для папы!

Цзян Хэцзэ погладил её по голове и, вздохнув, положил купюру в её кармашек:

— Зачем папе? Держи сама.

Но Ии упрямо вытащила деньги и снова протянула ему:

— Папа устаёт на работе. Ии тоже хочет зарабатывать!

И только теперь Цзян Хэцзэ понял, что она имела в виду.

Она заработала не для конфет. Она заработала для него.

Он застыл, ошеломлённый, а потом не выдержал — сжал девочку в объятиях и зарыдал:

— Папа такой никчёмный…

Именно из-за него у неё нет нормальной жизни. Если бы он хоть немного состоялся, разве стала бы Ии думать о том, чтобы зарабатывать деньги для него?

Он повторял одно и то же, но в этих словах было всё, что он чувствовал в этот момент.

Цзян Хэцзэ плакал, как маленький, без стыда, со слезами и соплями — образ благородного отца растаял без следа. Ии, напротив, вела себя как взрослая: похлопывала его по спине, но так и не могла понять, почему он так горько плачет.

— Папа, тебе больно? Ии подует — и не будет больно!

— Папе не больно, папа рад, — ответил Цзян Хэцзэ, сжимая кулаки всё крепче. Он больше, чем когда-либо, захотел приложить усилия и доказать, что достоин быть её отцом.

Он совершенно забыл про собственного отца, не зная, что тот уже запомнил его после той «аварии» и теперь разыскивает его.

Такая трогательная сцена. Даже Сун Хуамао, всегда считавший себя человеком с сердцем из камня, потёр глаза… Наверное, в глаз что-то попало.

Что делать? Хочется ещё сильнее поменять сына на Цзян Хэцзэ?

Он в который раз спросил:

— Цзян Хэцзэ, ты правда не хочешь обменять дочку на сына?

В ответ прозвучал лишь яростный рёв:

— Катись вон!

Ну что ж, Сун Хуамао и его сын снова оказались за дверью, на этот раз вместе с И Синжанем.

И Синжань чувствовал себя совершенно невиновным, но решил всё же оставить Цзян Хэцзэ и Ии немного времени наедине.

***

Вторник в детском саду «Молочная роща» начался, как обычно.

Нет, на самом деле совсем не как обычно.

Всё шло так, как и предполагала Чжао Юаньюань: они все оказались в одном классе.

Раздражало только то, что Тан Ячжи тоже попала к ним в группу и даже села прямо за ней. Но это не могло испортить ей настроение. Она болтала со своей соседкой по парте Се Сыюй:

— Ты поедешь куда-нибудь на День национального праздника?

Прошло уже больше двух недель с начала учебного года, а через две недели начинались каникулы на День образования КНР. Дети активно обсуждали, куда их повезут родители, особенно после того, как воспитательница на уроке объявила расписание праздничных выходных.

Се Сыюй была верной подружкой Чжао Юаньюань: её отец работал в компании семьи Чжао, поэтому и в садике они сидели вместе.

Се Сыюй не понимала, к чему клонит подруга, и честно ответила:

— Разве у тебя не день рождения в День национального праздника? Ты куда-то собралась?

— Я просто спрашиваю, ведь ты моя лучшая подруга. Я хочу пригласить тебя на свой день рождения! — Чжао Юаньюань обняла её за руку и, ласково улыбнувшись, так очаровала Сыюй, что та тут же расцвела.

— Обязательно приду!

Через пару минут Чжао Юаньюань наклонилась к уху Сыюй и шепнула:

— Сыюй, мне так неловко… Сделай одолжение — скажи остальным детям, хорошо?

Ведь настоящей принцессе не пристало делать всё самой — это работа для прислуги.

Сыюй с готовностью вскочила и побежала к доске:

— В День национального праздника у Юаньюань день рождения! Её мама разрешила пригласить всех нас к ним в большой особняк! Будет огромный торт! Обязательно приходите!

В классе поднялся шум, все повернулись к Чжао Юаньюань.

Та гордо подняла подбородок, наслаждаясь всеобщим вниманием.

Тан Ячжи, наблюдавшая за всем этим, лишь холодно усмехнулась. Ну конечно, решила, что она принцесса?

Дойдя до самого важного момента, Чжао Юаньюань повернулась к двум мальчикам, сидевшим через одну парту, и кокетливо спросила:

— Мэн Тяньси… Сун Юаньхуань, вы придёте?

Мэн Тяньси, только что вернувшийся с прогулки, ткнул пальцем в Сун Юаньхуаня:

— Если он пойдёт — пойду и я.

Сун Юаньхуань, всё это время мечтавший об Ии, поднял голову и растерянно спросил:

— А?

Тан Ячжи, зажатая между ними и нарочно проигнорированная Чжао Юаньюань, не удержалась и фыркнула.

Смешно! Приглашает «весь класс», а на самом деле хочет видеть только Сун Юаньхуаня и Мэн Тяньси?

Чжао Юаньюань бросила на неё злобный взгляд, но, повернувшись к Сун Юаньхуаню, снова надела маску застенчивости:

— Я… я просто хотела спросить, придёшь ли ты на мой день рождения? Там будет много вкусного.

— Если Ии пойдёт — я тоже пойду! — Сун Юаньхуань выглянул в дверь. Разве Ии не должна была сегодня прийти в садик? Почему её до сих пор нет?

Опять эта Ии! В глазах Чжао Юаньюань мелькнула злость, но тут же сменилась сладкой улыбкой:

— С Ии, увы… Она, кажется, больше не придёт в садик. Я слышала, её вообще не примут.

Она даже почувствовала лёгкое торжество: как же здорово быть богатой! Можно делать всё, что хочешь.

Эта Ии посмела обидеть её — и теперь получила по заслугам. Мама молодец — просто перекрыла ей путь. Кто такая девчонка, которой даже в садик ходить нельзя? Какой от неё прок?

— Откуда ты это слышала? — Сун Юаньхуань, обычно наивный и простодушный, в делах, касающихся Ии, становился подозрительно настойчивым. От его вопроса Чжао Юаньюань чуть не лишилась дара речи.

— Ну… просто слышала! Вообще-то, она уже не придёт. Ты всё-таки пойдёшь на мой день рождения?

Мама же сказала: эта Ии больше не появится в садике. Зачем он всё ещё думает о ней?

— Нет! Я верю, что Ии обязательно придёт! — Сун Юаньхуань обиделся и отвернулся, давая понять, что не хочет больше разговаривать.

— Она не придёт!

Прозвенел звонок. Чжао Юаньюань раздражённо села на место, но в голове крутилась одна мысль: «Ии да Ии… Я же главная героиня!»

После звонка в класс вошла красивая воспитательница. Вместо того чтобы сразу начать занятие, она улыбнулась:

— Ребята, сегодня к нам присоединилась новая девочка. Давайте все дружно её поприветствуем!

Она помахала рукой в дверной проём:

— Заходи и представься ребятам.

Любопытные дети вытянули шеи, пытаясь разглядеть, кто там.

Из-за двери показалась милая головка, осторожно заглядывающая внутрь.

Сун Юаньхуань, всё ещё грустивший из-за отсутствия Ии, получил от соседа по парте Мэн Тяньси несколько тычков в бок и наконец поднял глаза. Увидев новенькую, он радостно закричал:

— Ии!

Ии, с маленьким рюкзачком в виде жёлтого утёнка, семенила короткими ножками к доске. Услышав своё имя, она обернулась в сторону голоса и, увидев Сун Юаньхуаня, мягко улыбнулась — на щёчках заиграли ямочки.

Правда Ии!

Сун Юаньхуань был вне себя от счастья. Хорошо, что он помнил: они в классе, иначе бы уже бросился обнимать её.

Воспитательница строго, но с улыбкой посмотрела на него:

— Сун Юаньхуань, нельзя выкрикивать имя новенькой. Пусть она сама представится.

— Извините, — почесал он затылок. Действительно, нехорошо перебивать.

Воспитательница не стала на этом настаивать и, взяв Ии за руку, подвела её к доске:

— Давай, расскажи ребятам, как тебя зовут, что любишь есть и чем увлекаешься.

— Хорошо! — Ии кивнула и, держась за руку воспитательницы, с интересом оглядела класс.

Столько детей!

Хотя Ии и не успела почувствовать атмосферу первого сентября вместе со всеми, для неё это был настоящий первый день в детском саду — волнующий и радостный.

Воспитательница решила, что девочка стесняется, и ласково погладила её по голове:

— Не бойся, говори громче.

Тут Ии поняла: ей пора представляться.

Она задумалась и, мило растягивая слова, объявила:

— Здравствуйте! Меня зовут Цзян Ии, можно звать Ии… А ещё…

Здесь она запнулась. Воспитательница мягко напомнила:

— Скажи, что тебе нравится?

Нравится? Глаза Ии загорелись, и она с гордостью прокричала:

— Мне нравится папа!

Воспитательница слегка удивилась, но тут же тепло улыбнулась.

Она хотела, чтобы девочка сказала, что любит есть, но та, видимо, перепутала и ответила, кто ей нравится… Хотя, впрочем, это тоже правда. Видно, как сильно она любит своего отца.

— А ещё что-нибудь? — спросила воспитательница, явно очарованная малышкой.

После того как она призналась в любви к папе, Ии почувствовала себя смелее и заговорила увереннее:

— Мне нравится мясо! И ещё…

Цзян Хэцзэ, наблюдавший за всем этим, стоя у двери, не мог оторвать глаз от дочери.

«Любит папу…»

Он растроганно вытер слёзы. Его Ии! Папа не зря тебя растил!

Кто-то протянул ему салфетку. Цзян Хэцзэ взял её и, всхлипывая, пробормотал:

— Спасибо.

Потом вдруг замер и обернулся:

— Ты ещё здесь?!

Утром Сун Хуамао сопровождал его, чтобы оформить документы. Изначально администрация садика отказывалась принимать Ии, но стоило появиться Сун Хуамао — отношение изменилось на сто восемьдесят градусов.

Цзян Хэцзэ не знал, что и думать. Он даже подозревал, не подстроил ли всё Сун Хуамао, но быстро отмел эту мысль: у них нет причин враждовать, да и Ии спасла сына Сун Хуамао.

Сун Хуамао похлопал его по плечу и с невинным видом спросил:

— Ты правда не хочешь подумать…

— Не хочу! — рявкнул Цзян Хэцзэ, не дав договорить, и пустился бежать, будто боялся, что его дочку действительно поменяют на чужого сына.

Сун Хуамао протянул руку, как Эркань из сериала:

— Эй! Я просто хотел спросить, не хочешь ли поработать у меня в компании… Ладно, хотя, конечно, очень хочется поменять детей.

Такой милый комочек! А его собственный сын — только ест да спит!

Когда Сун Хуамао выбежал на улицу, Цзян Хэцзэ уже скакал прочь на своём «мопеде», будто за ним гнались.

А тем временем Ии закончила представление, и воспитательница искала ей место.

Ии пришла слишком поздно — все парты уже были распределены. Оставалось только одно свободное место.

— Ты посидишь с Чжао Юаньбо, хорошо? — спросила воспитательница у Ии.

Потом обратилась и к мальчику:

— Чжао Юаньбо, не против, если Ии сядет рядом с тобой?

Чжао Юаньбо изначально хотел сесть с сестрой, но та предпочла болтать с подружкой Се Сыюй. Он подумывал о Тан Ячжи, но та, похоже, не очень его жаловала. В итоге он решил сидеть один, подальше от сестриной компании, и даже был доволен таким положением дел.

Поэтому, когда его окликнули, он сначала растерялся. А Ии уже радостно кивнула:

— Хорошо, воспитательница!

— Ладно, — ответил Чжао Юаньбо. Он помнил эту милую девочку, хоть она и «обидела» его сестру, но злиться на неё не получалось.

Чжао Юаньюань обернулась к брату. Она бы и сама не отказалась сидеть с ним, но с Се Сыюй было удобнее — брат иногда бывал слишком прямолинеен и мог помешать её планам.

Теперь же, видя, как он радуется новой соседке, она почувствовала лёгкую ревность: неужели братинину любовь заберут у неё?

Её взгляд скользнул к Сун Юаньхуаню, который с завистью смотрел на брата. Чжао Юаньюань не знала, радоваться или злиться: с одной стороны, Ии теперь рядом с братом, а не с Сун Юаньхуанем; с другой — разве Сун Юаньхуань так сильно хочет сидеть с Ии?

— Одноклассница, теперь мы с тобой за одной партой!

http://bllate.org/book/5166/513102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода