× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Villain Must Be Obedient [Transmigration] / Главный злодей должен слушаться [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова ударили того самого хакера, что только что говорил, будто пощёчина — резко и больно.

Все они были хакерами, и не просто такими, а приглашёнными лично Луном Яньсюем. Каждый из них имел имя и вес: пусть даже не в масштабах всей страны, но уж точно в своём городе или провинции значился среди лучших.

Поэтому везде, куда бы они ни приходили, их встречали с поклонами и восклицаниями: «Босс! Мастер!» — и так без конца. Они привыкли к лести, к почитанию, к тому, что их ставят выше других.

И вдруг перед ними — какая-то мелкая сошка, да ещё и женщина, осмелилась насмехаться!

Хакер, только что заговоривший, побледнел от ярости и уставился на Гу Мо:

— Наглая! Даже если мои навыки и не идеальны, здесь собрались десятки настоящих мастеров. Тебе-то, женщине, какое право хвастаться?

Гу Мо обернулась и увидела, как все хакеры в комнате с насмешкой смотрят на неё. Но она не рассердилась — лишь лёгкая улыбка тронула её губы:

— Здесь нет мужчин и женщин. Есть только уровень мастерства.

С этими словами она, под пристальными взглядами недоумевающих хакеров, вернулась к своему компьютеру.

Опустившись на стул, она положила руки на клавиатуру и начала печатать. Клавиши застучали, как град по крыше.

Хакер, только что её оскорбивший, скривил губы:

— Самодовольная!

Неужели она думает, что пара строчек кода даст ей право выставлять напоказ свои «таланты» перед настоящими специалистами?

Остальные хакеры тоже покачали головами с усмешкой и отвернулись, продолжая заниматься своими делами.

Когда они услышали, что кто-то расшифровал IP-адрес противника, они подумали, что появился новый гуру. А оказалось — просто какая-то шутка гороховая.

Но в тот самый момент, когда все уже решили забыть об этом инциденте, вдруг заметили, что один из самых уважаемых мастеров — тот самый, кого все называли просто «Цзянь», — направляется прямо к Гу Мо.

Стоит отметить: с тех пор как Цзянь вошёл в комнату, он не проронил ни слова. Многие пытались подойти за советом — все получили отказ.

Кто-то пришёл сюда ради щедрого гонорара от Луна Яньсюя, кто-то — чтобы продемонстрировать своё мастерство, но многие — исключительно ради возможности пообщаться с Цзянем.

Теперь же, когда Цзянь вдруг двинулся с места, все взгляды тут же устремились за ним.

— Ты действительно определила, что IP-адрес противника находится внутри страны? — спросил Цзянь, подойдя к Гу Мо.

Гу Мо как раз пыталась установить соединение с компьютером Чэн Чи и была настолько сосредоточена, что лишь машинально бросила:

— Ага.

Цзянь на мгновение опешил — он явно не ожидал такого холодного приёма. Но, взглянув на экран, понял: она сейчас занята выполнением критически важной команды. Он сделал шаг вперёд, чтобы понаблюдать за её действиями.

Он-то, в отличие от других, уже несколько дней пытался выследить этого противника. И хотя каждый раз система показывала зарубежный IP, сами хосты, с которых шли атаки, располагались по всей территории страны. Давно уже у него мелькало подозрение: противник — внутри Китая. Но уровень соперника был явно выше его собственного, и доказать это технически он не мог.

Теперь же, услышав уверенность в голосе Гу Мо, он понял: даже если она и не определила точное местоположение, её уровень всё равно выше, чем у тех «экспертов», которые упрямо твердили, будто противник за границей.

Однако чем дольше он смотрел, тем страннее становилось его выражение лица. Несколько раз он хотел что-то спросить, но, уважая её концентрацию, молчал.

Наконец терпение лопнуло:

— С кем ты пытаешься установить соединение? Почему не продолжаешь отслеживать местоположение?

Гу Мо была всего в двух шагах от завершения подключения к компьютеру Чэн Чи. Неожиданный голос заставил её вздрогнуть — и в этот момент она чуть замешкалась.

— Чёртов ублюдок! — вырвалось у неё.

Из-за этого промедления Чэн Чи успел заметить её вторжение и не просто отразил атаку — он мгновенно взломал ВСЕ компьютеры в комнате.

Раздался треск, и экраны хакеров заполнились мешаниной из цветных полос и искажённых символов.

— Дура! Что ты наделала?! — закричали они в панике.

Как теперь смотреть в глаза коллегам? Всё это происходило у них на глазах, а они даже не успели среагировать!

Гнев вспыхнул мгновенно. И, конечно же, вся злоба обрушилась на Гу Мо.

— До твоего появления всё было в порядке! Стоило тебе сесть за клавиатуру — и всё рухнуло! Не иначе как шпионка!

— Ты что, промышленный шпион от корпорации Лун?

— Шпионка? Да ей и чести такой не заслужить! Только что кричала, что нашла IP, а теперь весь зал вывела из строя! Совсем мозгов нет!

Последнее — это снова сказал тот самый хакер, который постоянно её насмехался.

— Да что женщина делает в этом святая святых? — подхватили другие.

Эти технари и так были на взводе после дней безуспешной борьбы с Чэн Чи, а тут ещё и повод для ярости подвернулся.

Гу Мо сначала злилась на Чэн Чи: «Всего два шага! Почему так жестоко?»

Но, услышав насмешки хакеров, она лишь рассмеялась.

Они стояли рядом и смотрели, как всё происходит, а теперь сваливают вину на неё? Думают, что она — лёгкая мишень?

— Скажите-ка, — холодно произнесла она, — если вас так много, настоящих мастеров, как же позволили одной женщине всё испортить?

Этот вопрос заставил многих сникнуть. Ведь они же сами сначала презирали её за пол, а теперь обвиняли в том, чего она не делала.

Хакер, всё ещё насмехавшийся, попытался парировать:

— Мы поверили тебе, раз ты заявила, что нашла IP! Так где же он? Назови — удиви нас!

— А ты разве не хакер? Зачем тогда пришёл спрашивать у женщины?

Лицо хакера потемнело.

— Ты просто пришла сюда болтать! Нет у тебя никаких навыков — просто скучно стало, решила похвастаться!

— Она не хвастается, — вдруг раздался спокойный голос Цзяня.

В комнате воцарилась тишина.

Даже дерзкий хакер невольно понизил голос:

— Вы... что сказали?

— Всё, что она говорит, — правда, — ответил Цзянь и повернулся к собравшимся. — Если бы не тот самый «великий мастер», кто ещё способен так молниеносно взломать целую комнату хакеров у нас под носом?

— Точно! — раздались возгласы. — Только он!

— Интересно, — Цзянь снова обратился к Гу Мо, — каким способом тебе удалось определить его местоположение?

Гу Мо смотрела на искажённый экран:

— Это коммерческая тайна.

— Наглец! — возмутился один из поклонников Цзяня. — Как ты смеешь так грубо отвечать мастеру?

Гу Мо лишь усмехнулась и начала стучать по клавишам. По мере ввода команд искажённый экран сменился чёрным интерфейсом с курсором.

Через несколько секунд её компьютер перезагрузился и заработал в штатном режиме.

Пока остальные всё ещё смотрели на свои «мёртвые» мониторы, её система уже полностью восстановилась. Хакеры почувствовали, как по щекам жжёт стыд.

Гу Мо поднялась и бросила вызов:

— Вот чем.

Многие отвернулись — слишком унизительно было проиграть женщине.

Но тот самый хакер всё ещё пытался сохранить лицо:

— Ну и что? У меня тоже получилось бы… если бы было время.

Он сам не верил своим словам — ведь Гу Мо справилась за считанные секунды.

Но, как говорится: «проиграл — не сдавайся»! Особенно перед женщиной — «низшим существом».

— Да, наверное, это и вправду ничего особенного, — спокойно сказала Гу Мо и подошла к нему вплотную.

Она смотрела так пристально, что он невольно отвёл глаза. Тогда она тихо рассмеялась:

— Но всё же это гораздо лучше, чем те «мастера», которые несколько дней гонялись за тенью, не понимая, что их дурачат зомби-машинами, и до сих пор уверены, будто IP-адрес находится за границей!

— Зомби-машинами? — переспросил Цзянь.

Гу Мо на мгновение замерла. Она забыла: в этом мире атаки типа DDoS с использованием ботнетов появились всего пару лет назад, и многие ещё не знакомы с термином.

Она кратко объяснила суть.

Лица хакеров стали странными.

— Зомби-машины? Холодильники? Телевизоры? — переспросил Цзянь с изумлением.

Звучало совершенно невероятно.

— Не только они, — добавила Гу Мо. — Любые подключённые к сети устройства могут стать безвозмездными «помощниками» в атаке.

Все смотрели на неё так, будто она шутит.

Только Цзянь вдруг понял:

— Вот почему…

— Получается, мы бессильны? — спросил кто-то с надеждой и страхом одновременно.

Гу Мо горько усмехнулась:

— Теоретически есть способ защиты, но оборудование в этой комнате не соответствует требованиям. Если противник задействует миллионы таких «помощников», нам остаётся только сдаться.

— Ха! Всё это болтовня! Проще говоря — ты тоже бессильна! — не упустил случая насмешник.

Гу Мо даже не удостоила его ответом.

— Расскажи подробнее о своём решении, — вмешался наконец Лун Яньсюй, молчавший до этого, но внимательно следивший за каждым словом Гу Мо. — Я обеспечу любое оборудование, которое потребуется.

— Даже если у вас будет самое передовое «железо», — покачала головой Гу Мо, — одна компания всё равно не выстоит против атаки такого масштаба.

— Всё сводится к одному: решения нет, — снова вставил хакер.

Гу Мо игнорировала его.

— Есть ещё один вариант, — сказала она Луну Яньсюю, — но он рискованный.

— Какой?

— Я брошу ему вызов. Если выиграю — он прекратит атаки.

— А если проиграешь?

— Тогда сама приму любые его условия.

— Нет! Это слишком рискованно! Это же чистая лотерея! — возразили хакеры.

— Вы сами видите: столько дней мы бьёмся — и ничего! У нас нет шансов на победу!

http://bllate.org/book/5161/512710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода