× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Big Shot Battles the Koi [Transmigration] / Злодей-босс сражается с кои [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муж, что с тобой? Не пугай меня. Нет денег — ну и ладно. Давай продадим дом, расплатимся с долгами, а потом вернёмся в твою родную деревню. Там мы с тобой и нашим малышом, который у меня под сердцем, обязательно заживём как надо.

Его жена, молчавшая до этого, только усугубила ситуацию: чем больше она говорила, тем громче рыдал муж.

С тех пор как его выгнали из проекта «Северный Шторм», он, не смиряясь с поражением, повсюду занимал деньги и запустил собственный стартап. Теперь он увяз по уши в долгах, но его проект никто не замечал — инвесторы не верили в него.

Он хотел создать лучшую жизнь для жены и ещё не рождённого ребёнка, а вместо этого лишь втянул их в свои беды и заставил страдать вместе с собой.

Ему казалось, что теперь он никогда уже не сможет подняться.

На следующий день, ближе к полудню, Му Жэнь и Ци Юань, занятые работой, услышали новость.

— Старина Му, ты хоть знаешь, что со Сяо Я вчера приключилось?

Ци Юань заметил, что Му Жэнь даже не собирался отрываться от своих бумаг.

Пусть Сяо Я и поступала непорядочно, но такое полное безразличие к сплетням вызывало уважение.

Однако Ци Юаню было невыносимо держать в себе такую интересную информацию.

— Говорят, она всю ночь не спала и постоянно звонила друзьям, чтобы те с ней болтали.

Но Му Жэнь по-прежнему игнорировал его. Тогда Ци Юань перешёл к ещё более жутким подробностям:

— Оказывается, все эти люди, которых она будила среди ночи, слышали от неё одно и то же: стоит ей заснуть — как её сразу мучают кошмары. Она пробовала разные способы, но единственный, что помогает, — это вообще не ложиться спать.

Правда, из-за недавнего скандала с выходом из компании Ци Юань несколько дней не общался со Сяо Я, и та тоже не связывалась с ним.

Поэтому он не знал ещё одного факта.

Сяо Я действительно хотела не спать и бесконечно разговаривать с друзьями.

Но в какой-то момент она всё равно засыпала — и снова попадала в ад кошмаров, от которых просыпалась в ужасе, после чего немедленно набирала следующего собеседника.

И так по кругу. Удивительно, что она ещё не сошла с ума.

Му Жэнь, наконец оторвавшись от бумаг, нахмурился. Сяо Я была женщиной с железными нервами — неужели какой-то обычный кошмар мог довести её до такого состояния?

— Ты лучше не верь на слово. Посмотри вот это видео.

На экране Сяо Я выглядела бледной, с пустыми, выцветшими глазами — явно напуганной до смерти.

— Кого она недавно рассердила?

Увидев её состояние, Му Жэнь решил, что дело тут не в простых ночных видениях.

Ци Юань вдруг замолчал и пристально уставился на Му Жэня.

— Ты чего так на меня смотришь?

— Потому что в последнее время Сяо Я обидела только тебя. Больше никого.

Му Жэнь лишь махнул рукой. У него сейчас не было ни времени, ни желания разбираться с её проблемами или мстить за предательство.

— Значит, это не я. И знать не хочу, кто именно ей насолил.

— Но скажи, кто же такой могущественный, что сумел так незаметно подставить Сяо Я?

Услышав последние два слова, Му Жэнь усмехнулся.

— Она сама не выяснила, кто это сделал?

Зная её характер, он был уверен: ещё прошлой ночью она уже послала людей выяснять, кто за этим стоит.

Ци Юань одобрительно поднял большой палец:

— Конечно, сразу же начала расследование. Но, как видишь, пока безрезультатно. Такое ощущение, будто следы стёрты.

— У тебя связи широкие. Не поможешь ли узнать, кто ей подставил ногу?

— Нет времени.

Ци Юань и ожидал такого ответа.

— Ладно, тогда работаем дальше.

В обед они съели вместе с Цицигэ прямо в офисе.

За едой Ци Юань снова заглянул в соцсети и вновь завёл речь о Сяо Я:

— Смотри, кто-то опять выложил пост. Прошло уже полдня, а лицо у неё всё ещё такое же бледное. Не сошла ли она с ума от страха?

— Дай посмотреть, — неожиданно заинтересовалась Цицигэ.

Ци Юань без колебаний протянул ей телефон — ему и в голову не пришло, что это может быть чем-то запретным.

— Ты, наверное, рада, что кто-то отомстил за тебя и старину Му?

Цицигэ, взглянув на фото Сяо Я, открыто кивнула:

— Служила бы ей!

И двое мужчин так и не узнали, что страдания Сяо Я продлятся ещё как минимум сутки.

Как выяснила Цицигэ, с тех пор как она оказалась в этом мире, у неё появился странный дар. Вежливо говоря — талант незаметно карать обидчиков. Грубо говоря — она настоящая «ворона»: стоит ей сильно возненавидеть кого-то, как тот будет мучиться кошмарами как минимум два дня.

Конечно, её способность была довольно бесполезной: чтобы она сработала, человек должен лично подойти к ней и установить контакт. Если же он этого не делал — Цицигэ была бессильна.

— Но и так неплохо. Лучше иметь хоть такой дар, чем совсем ничего, — философски заключила Цицигэ.

Прошла неделя. Сяо Я уже пришла в себя, хотя теперь страдала бессонницей.

А в компании Му Жэня произошли серьёзные перемены.

Акции Яна Ли и Сяо Я были полностью выкуплены по рыночной стоимости, и деньги переведены на их счета. Под давлением Ван Синьсинь и Яна Ли множество сотрудников начали подавать заявления об уходе.

Когда за один день уволилось уже несколько человек, начальник отдела кадров почувствовал неладное и немедленно доложил Му Жэню и Ци Юаню, надеясь, что руководство примет меры для удержания персонала.

Но Му Жэнь лишь коротко бросил:

— Кто хочет уйти — пусть уходит.

Только после уточнения менеджер понял: их босс готов отпустить любого — даже ключевых специалистов, лишь бы те подписали соглашение о неразглашении. Компания не станет предпринимать никаких попыток спасти себя.

Менее чем за две недели из «Nuor» ушло больше половины сотрудников.

СМИ не упустили такой сенсации и принялись активно освещать падение молодого самородка.

Слухи о скором банкротстве Му Жэня, основавшего компанию с нуля, быстро разнеслись повсюду.

Даже Ван Синьсинь лично пришла к нему, чтобы в лицо поиздеваться:

— Му Жэнь, тебе ведь теперь придётся признать: твой «Nuor» даже подавать туфли не годится моей «Синьсинь». Если вдруг окажешься совсем у разбитого корыта, не стесняйся — приходи ко мне. Обещаю, найду тебе хорошее местечко в моей компании.

Му Жэнь просто проигнорировал её слова — ни злости, ни ярости. Его спокойствие вывело Ван Синьсинь из себя ещё больше.

После всего этого многие стали сторониться Му Жэня. Даже Улантуя больше не появлялась.

Только Цицигэ и Ци Юань продолжали проводить с ним время.

Но Му Жэнь оставался удивительно невозмутимым — гораздо спокойнее, чем ожидали окружающие.

Более того, когда «Синьсинь» пригласила его и Ци Юаня на свой первый официальный приём в Ляоши, он согласился пойти.

Этот банкет был не просто знакомством с местной элитой — он также знаменовал начало сотрудничества «Синьсинь» с проектом «Северный Шторм».

Ци Юань сначала отказывался, но Му Жэнь настоял.

На мероприятии его сопровождала Цицигэ.

Выходя из машины, они столкнулись с давно не видевшейся Улантуей.

Она стала ещё красивее, но выглядела уставшей. По её выражению лица и поведению рядом стоящего У Цзюньжаня было ясно: между ними что-то произошло.

Цицигэ подумала, что Му Жэнь хотя бы бросит взгляд на бывшую возлюбленную или проявит интерес.

Но он прошёл мимо Улантуи, будто не замечая её, и первым вошёл в зал.

У Цзюньжань, видя, как Улантуя провожает взглядом спину Му Жэня, не сдержался:

— Если ты всё ещё любишь его, иди к нему. На этот раз я точно не стану тебе мешать.

Улантуя и так злилась на него, но старалась не устраивать сцену. Однако теперь терпение лопнуло.

— У Цзюньжань, хватит притворяться благородным! Ты ведь сам хочешь броситься к Ван Синьсинь! Ты уже считаешь её идеальной. Поэтому бросаешь меня одну на улице, стоит ей только позвонить!

— Перестань нести чушь!

У Цзюньжань, видя, что вокруг всё больше людей, понизил голос, чтобы избежать скандала и не навредить репутации Ван Синьсинь.

Улантуя больше не хотела терпеть, но, увидев, что У Цзюньжань действительно рассердился, испугалась. А когда он вдруг ласково обнял её, она сразу смягчилась и проглотила все обидные слова.

На банкете Ян Ли и Сяо Я уже были.

Заметив появление Му Жэня и Ци Юаня, Сяо Я не двинулась с места, но Ян Ли, держа бокал вина, радостно подошёл к Му Жэню.

Впервые он смог спокойно встретить пронзительный, полный сдерживаемой ярости взгляд Му Жэня.

— Старина Му, у меня для тебя отличная новость! Ван Синьсинь — щедрая душа. Узнав, что «Северный Шторм» теперь с ней, а я перешёл в её команду, она решила помочь тебе. Несмотря на возражения совета директоров, она готова выкупить твой «Nuor», который сейчас — сплошная проблема. Прими предложение. Пятьдесят тысяч — неплохая сумма. Если будешь упрямиться, скоро и этих денег не получишь.

— Пятьдесят тысяч? — возмутился Ци Юань. — Да ты совсем совесть потерял! Весь инвестиционный мир знает: даже в нынешнем состоянии «Nuor» стоит как минимум восемь–десять миллионов!

Ян Ли был доволен гневом Ци Юаня и весело продолжил:

— Через полгода… нет, через три месяца, а может, даже через два, «Nuor» и пятидесяти тысяч не будет стоить. Согласен?

Ци Юань замолчал. Он знал: если «Nuor» не найдёт новых партнёров или проект посильнее «Северного Шторма», через два месяца компания окажется в долгах и столкнётся с исками других фирм.

— «Синьсинь» уже перевела первую часть инвестиций «Северному Шторму»? — спросил Му Жэнь.

Ян Ли решил, что Му Жэнь всё ещё цепляется за последнюю надежду, и с вызовом вскинул подбородок:

— Советую забыть об этом. Ван Синьсинь не только богата, но и решительнее многих мужчин. Она уже перевела первый транш «Северному Шторму», а второй — сегодня днём.

Он ожидал, что Му Жэнь хотя бы удивится.

Но тот остался невозмутим.

Это окончательно вывело Яна Ли из себя. Он хотел увидеть унижение Му Жэня, а тот по-прежнему сохранял самообладание.

Тогда Ян Ли, наклонившись и понизив голос, выпалил самое тёмное, что накопилось внутри:

— Му Жэнь, знаешь, что мне больше всего не нравится? Твоя вечная невозмутимость, будто ты со всем можешь справиться. Но на этот раз «Nuor» обречён.

С тех пор как закончился банкет, Цицигэ уже шесть дней не видела Му Жэня. А теперь и у неё сами́й начались проблемы.

http://bllate.org/book/5158/512555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода