× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daily Cat-Petting Routine [Transmigrated into a Book] / Ежедневие злодея с котёнком [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самоуверенно решать, что другому «хорошо», и не останавливаться ни перед чем, лишь бы навязать своё мнение?! Это забота о ближнем — или жажда собственного триумфа?

Цзян Ми взъерошилась вся, уже готовая влить демоническую силу и разорвать клетку в клочья, как вдруг заметила, что Е Цинтун отвечает на звонок.

Голос Е Цинтун стал необычайно кротким и нежным:

— Папа.

Из телефона донёсся мягкий голос зрелого мужчины:

— Цинтун, ты не знаешь, где сейчас твоя сестра?

Выражение лица Е Цинтун мгновенно исказилось, но она даже не заметила, что кошка в клетке вдруг перестала метаться.

Её голос по-прежнему звучал ласково:

— Не знаю. Но сестра сказала, что её пригласил мальчик погулять, наверное, куда-то вышла.

Мужчина нахмурился:

— Тогда я спрошу у мамы. Кстати, хочу сводить вас в лабораторию друга — хочешь пойти?

— Я, пожалуй, не пойду. Вечером же мой день рождения! Папа, не забудь, — ответила Е Цинтун, которой были совершенно неинтересны проекты и корпорация отца.

— Хорошо.

После того как звонок завершился, Е Цинтун только теперь заметила, что кошка устала биться и свернулась клубком в углу клетки, облизывая растрёпанный мех.

Е Цинтун презрительно скривила губы и пробормотала:

— Как он вообще может любить такую уродливую кошку… Как только мы будем вместе, сразу избавлюсь от тебя.

*

Линь Чжиюй вошёл в лабораторию, где его уже поджидал старший товарищ Чэнь Чэнчэнь.

— Приехали телевидение и президент корпорации «Е» — будут снимать документальный ролик. Покажись. Устроиться в «Е-корп» после выпуска — неплохой вариант, но тебе больше подходит научная работа.

Рядом стоявший мужчина в белом халате ехидно фыркнул:

— Ха! Да ещё и молокосос, усы не выросли, а ты уже решил, что он годится для науки? Научная работа — это не прогулка в парке. Кто не выдержит нагрузки — пусть сразу убирается.

Чэнь Чэнчэнь улыбнулся:

— Ага, и кто же именно должен был давно убраться, раз не выдерживает?

Мужчина вспыхнул:

— Да ты что имеешь в виду, чёрт побери!

Чэнь Чэнчэнь невозмутимо:

— Осторожнее, здесь камеры. Боишься снова получить взыскание, Сюэ, постдок?

Сюэ с трудом опустил сжатый кулак и, багровый от ярости, вышел из лаборатории.

Сюэ?

Линь Чжиюй опустил глаза, скрывая невыразимые эмоции, и тихо спросил Чэнь Чэнчэня:

— Он родственник Сюэ Хуа?

Ранее Чэнь Чэнчэнь упоминал, что Сюэ Хуа в лабораторию устроил именно другой постдок.

— Двоюродные или троюродные братья? Не знаю точно. Лаборатория огромная, в других группах полно всякой нечисти. Хотя в науке он силён, просто вспыльчив и иногда доходит до рукоприкладства.

В семье Сюэ действительно поколениями передаётся склонность к насилию.

— Телевидение и господин Е прибыли. Пошли.

……

Автор: #Кто-то шепнул на ухо: твоего Мэнци захватили#

Психологическое состояние Вэй Сяо можно сравнить с теми родителями, которые насильно выдают детей замуж или женят их [безэмоциональное лицо.jpg].

Е Цинтун привезла Цзян Ми в ресторан «Цзинтин», после чего просто бросила её в углу сцены и больше не обращала внимания.

Семья Е, не зря считавшаяся богатейшей в стране, арендовала самый большой зал ресторана «Цзинтин», чтобы отпраздновать семнадцатилетие Е Цинтун. Весь день в зале сновали гости.

Цзян Ми, пока никто не смотрел, выпустила когти и одним движением перерезала металлический замок, который рассыпался, словно кусок тофу. Открыв защёлку, она бесшумно выбралась из клетки и мгновенно исчезла в тени за сценой.

Ресторан «Цзинтин» был огромен. Она хотела найти Е Цинтун, ориентируясь по толпе, но вскоре совсем запуталась и была вынуждена выпустить из кончика когтя тончайшую нить демонической силы.

Сила растеклась, и за поворотом Цзян Ми услышала, как одна девушка ругает другую:

— Ты даже не можешь выучить, как хвалить Линь Чжиюя! Как ты собираешься угождать Е Цинтун?

Цзян Ми: …?

Она немедленно собрала демоническую силу и, легко подпрыгнув, повисла на декоративном элементе стены, затем обошла угол.

Девушка А крутила ухо девушки Б и наставительно говорила:

— Сколько призовых мест по олимпиаде по математике в девятом классе? Какое место занял Линь Чжиюй на конкурсе английской речи? Сколько дней они знакомы? Говори!

Девушка Б всхлипывала:

— Первое место на олимпиаде по математике, первое место на конкурсе речи. Знакомы… знакомы 491 день. Линь Чжиюй подарил ей вечный цветок (когда работал), и между ними сразу вспыхнула любовь с первого взгляда…

— На конкурсе речи нет «первого места»! Там золотая награда!

Девушка Б вытерла слёзы:

— Сестра, это слишком сложно. Откуда у него столько информации? Если бы я всё это выучила, точно поступила бы в Школу №3.

— Именно потому, что ты не поступила в Школу №3, тебе нужно зубрить до изнеможения! — возмутилась девушка А. — Ты хоть понимаешь, как трудно было выбить тебе место в «команде подруг»? Е Цинтун — самая простая в нашем кругу! Ей только и надо, что слушать, как все восхищаются её богатством и тем, как они с Линь Чжиюем созданы друг для друга!

Девушка А взглянула на телефон:

— Времени нет! Надо собираться. Будь поосторожнее.

Обе поспешили в одну из комнат.

«……»

Цзян Ми с крайне странным выражением лица спрыгнула со стены и потихоньку последовала за ними.

Какие же у них в этом кругу странные увлечения.

В окружении «команды подруг», утопающей в цветах, Е Цинтун расцвела от смущения:

— Мне кажется, он просто стесняется и поэтому не отвечает. У меня есть одноклассница в такой же ситуации — уже много лет вместе!

«У меня есть подружка» и прочие истории… И тебе, судя по всему, только шестнадцать-семнадцать лет? Ранние отношения начинаются с детского сада?

— Сестра Цинтун, не переживай! Кто кроме тебя в Школе №3 достоин Линь Чжиюя? Мы первыми не согласимся!

……Этому Цзян Ми поверила. В прошлой жизни её однажды тоже загнали в угол из-за одного слова, но в итоге она сама всех проучила.

Цзян Ми вдруг всё поняла: вот почему Е Цинтун так уверена, что Линь Чжиюй испытывает к ней чувства.

При таком постоянном «ветерке» в ушах даже Линь Чжиюй мог бы взобраться на дерево от отчаяния.

Е Цинтун покраснела, как цветущий персик:

— Ладно, хватит болтать! Мне так захотелось его увидеть — не дождусь вечера, чтобы удивить! Пойдёмте есть.

— Конечно, сестра Цинтун! Подарок ему точно понравится!

Вся компания высыпалась из комнаты. Цзян Ми подождала немного, затем своей демонической силой уничтожила электронный замок и вошла внутрь.

Номер в ресторане был роскошно обставлен. Платья Е Цинтун висели на напольной вешалке.

Убедившись, что в комнате никого нет, Цзян Ми приняла человеческий облик, быстро натянула одно из платьев и нашла сумочку Е Цинтун.

Е Цинтун любила хвастаться: все дорогие подарки от родителей обязательно выкладывала в соцсети. В школьном форуме даже был длинный пост, где подробно разбирали бренды и цены её люксовых вещей.

Цзян Ми по очереди брала в руки содержимое сумочки и щедро расходовала демоническую силу, тщательно ощупывая каждый предмет.

Наконец, на ключе с эмблемой в виде трезубца она уловила крайне слабый след — тот самый, что исходил от одного из высокопоставленных сотрудников подземной лаборатории несколько лет спустя.

В прошлой жизни, когда Цзян Ми только спряталась в вентиляционной шахте, она случайно услышала множество секретов.

Например, армия отказывалась открывать шлюзы и выпускать людей из города, хотя специально разработанный скрытый ISV-вирус оказался бесполезен; или как среди руководства возникли разногласия, и один из них «случайно» упал в бассейн с зомби, став первым, на ком сработало противоядие.

Проснувшись, он скормил всех представителей противоположной фракции зомби. Цзян Ми, наблюдавшая через решётку вентиляции, ясно ощутила исходящую от него злобную, полную ненависти ауру.

Теперь эта же злобная аура вновь распространилась от этого автомобильного ключа.

Значит, это действительно он.

Цзян Ми стиснула зубы, вытолкнула из пальцев демоническую силу и резко оторвала от себя большой её кусок. Из него она слепила осьминога и плотно обмотала им ключ.

Благодаря демонической силе осьминог сможет использовать остаточную ауру, чтобы добраться до тела отца Е и оставить на нём метку, которая сохранится как минимум три дня и будет рассеиваться везде, где он побывает.

Только она закончила, как за дверью послышался робкий голос:

— Сестрёнка, это дерево из шампанского такое дорогое… У меня нет столько карманных денег.

— Ты же говорила, что хочешь подарить мне самый лучший подарок? Вот он — самый лучший!

— Но родители не дали мне столько…

— Попроси ещё! Ты ведь только вернулась и столько всего пережила — они точно дадут! Ты же моя хорошая Синсинь.

— Но… но…

Раздался голос одной из «подруг»:

— Почему дверь открыта? Я точно закрыла её.

Цзян Ми мгновенно превратилась обратно в кошку и спряталась в шкаф. Однако «подруги» тут же дернули дверь и завизжали:

— Замок взломан! Здесь был вор!

Они начали звать охрану, чтобы обыскали комнату. Цзян Ми поняла: прятаться дальше опасно. Она выскочила из шкафа, как стрела.

Серая кошка вылетела из комнаты, проскользнув между ног «подруг», которые в ужасе закричали и затопали ногами.

Е Цинтун узнала Цзян Ми и резко изменилась в лице:

— Ловите кошку! Быстро!

Цзян Ми ловко проскочила мимо охранника и, оттолкнувшись от его лица, рванула вперёд.

Она уже почти выбралась из тупикового коридора, как вдруг почувствовала за спиной странную ауру — ту самую, что принадлежала системной женщине.

Раньше, в Школе №3 Гуанчжоу, та не раз пыталась её поймать, но никогда аура не была такой отчётливой.

Тело Цзян Ми, мягкое и гибкое, резко развернулось на люстре и с пронзительным воплем помчалось прямо туда, откуда исходила аура.

Е Цзысинь стояла рядом со своей сестрой, прижавшись к ней. Её глаза были слегка красными, губы — нежно-розовыми, а вся поза выражала хрупкую, водорослеподобную беззащитность. Она прикрыла рот ладонью.

Глядя на свою бывшую соседку по комнате из прошлой жизни, Цзян Ми внезапно увидела обрывки воспоминаний и ощутила резкий диссонанс, но образы рассыпались, прежде чем она успела их осознать. Её глаза налились кровью, когти удлинились на целый дюйм, и она издала пронзительный рык.

Тот, кто посмел угрожать её семье, должен умереть!

Е Цзысинь в ужасе увидела, что кошка несётся прямо на неё и сестру. Она шагнула вперёд и раскинула руки, загораживая Е Цинтун:

— Не смей трогать сестру!

Острые когти Цзян Ми метнулись к горлу Е Цзысинь, но вдруг столкнулись с невидимым барьером и отскочили назад.

— Ааа!

Всё произошло в мгновение ока. Раздались крики.

Маленькое тельце Цзян Ми извивалось в воздухе от острой боли.

Перед глазами вновь поплыл жёлтоватый туман, но на этот раз мир не остановился. Вокруг стоял шум, и каждая деталь с поразительной чёткостью отпечатывалась в её сознании.

Голос системной женщины раздался откуда-то издалека, полный ярости:

— Откуда эта дикая кошка?! Почти испортила лицо, которое я выбрала!

Механический, безэмоциональный голос ответил:

— Это кошка будущего антагониста Линь Чжиюя. Е Цинтун хочет использовать её, чтобы заставить Линь Чжиюя прийти на день рождения.

— Фу! — фыркнула системная женщина. — Эта тупая сестрица, простая массовка без имени, ещё и пытается шантажировать Линь Чжиюя? Совсем спятила?

— Хозяйке необходимо, чтобы Е Цинтун разрушила надежду Е Цзысинь. Только в отчаянии Е Цзысинь станет подходящим сосудом для присоединения.

— Сколько ещё негативных очков осталось?

— Достаточно лишь для того, чтобы хозяйка могла пребывать в виде призрака до завтрашнего рассвета. Неделю назад полученные от Е Цинтун очки злобы полностью израсходованы на защиту Е Цзысинь и только что исчерпаны.

Системная женщина злобно прошипела:

— Мерзкая тварь! Когда-нибудь сдеру с тебя шкуру. Но ничего, сегодняшней ночи хватит.

Цзян Ми почувствовала, как её заднюю лапу схватили и перевернули вверх ногами, но сил даже пошевелиться не было.

Охранник сообщил Е Цинтун:

— Жива ещё.

Е Цинтун облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Быстро вызовите ветеринара — пусть приведёт её в порядок к вечеру, чтобы ни царапины не было видно.

Охранник понёс её прочь. Цзян Ми болталась в воздухе.

Жёлтый свет постепенно погас, и она услышала, как механический голос, словно давая сбой, начал издавать щелчки и впервые проявил эмоции:

— Э? Данные души этой кошки кажутся аномальными, но идентифицировать не удаётся. Требуется отправка в главный процессор для анализа.

— Дура! На что я трачу свои негативные очки? Вали отсюда.

Голос постепенно затих. Цзян Ми медленно закрыла глаза.

……

Тем временем в биологическом институте университета Гуанчжоу.

Профессор Гао находился за границей, поэтому Чэнь Чэнчэнь лично принимал гостей.

Господин Е, невысокий мужчина в традиционном китайском костюме, выглядел настоящим учёным. Он доброжелательно улыбнулся Чэнь Чэнчэню:

— Молодой Чэнь, вы очень талантливы. Я с нетерпением жду дальнейшего сотрудничества. Слышал, вы недавно работаете над проектом по редактированию генов для усиления физических возможностей организма?

Чэнь Чэнчэнь сохранил улыбку:

— Это всего лишь слухи, господин Е. Не стоит верить всему, что говорят. Ориентируйтесь лучше на официальные публикации нашей лаборатории.

Е Гоу усмехнулся, но ничего не сказал.

Компания «Е-корп» финансировала часть прикладных исследований лаборатории, а телевидение продвигало идею партнёрства между университетом и бизнесом. Для съёмки даже пригласили студентов и сотрудников показать работу в лаборатории.

Линь Чжиюй, высокий и статный, даже в белом халате и маске выделялся своей харизмой. Режиссёр тут же выбрал его в качестве главного «лица» съёмки, что привело в ярость специально причёсанного для этого случая постдока Сюэ.

Линь Чжиюй отошёл от рабочего стола:

— Пусть это делает старший брат. У меня не получится.

Режиссёр, конечно, знал о семье Сюэ, и быстро поправился:

— Пусть молодой господин Сюэ займётся этим.

Лицо постдока Сюэ наконец прояснилось, и он стал позировать для съёмки.

Линь Чжиюй спокойно вышел из герметичной лаборатории и увидел Е Гоу. Его глаза на миг блеснули.

http://bllate.org/book/5157/512507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода