× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daily Cat-Petting Routine [Transmigrated into a Book] / Ежедневие злодея с котёнком [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подростковый возраст — самое время для первых чувств, и в этом нет ничего дурного.

К тому же, кто не рыдал по ночам из-за любви, тот ещё не знает, что такое жизнь.

Ведь и сам папа-Цзян когда-то ухаживал за мамой-Цзян сквозь дождь и ветер. В таких делах он настоящий мастер.

Папа-Цзян всерьёз задумался, кого бы из своего окружения порекомендовать дочери. Новый сотрудник отдела сбыта — отличный парень: бакалавр одного из двух лучших вузов страны, аспирант Массачусетского технологического института, красивый, целеустремлённый… только от программирования уже начинает лысеть.

А ещё есть сын одного из партнёров по бизнесу — из хорошей семьи, воспитанный, хоть и богатенький мальчик, но в доме порядок и нравы чистые. Очень даже неплохо.

— Не надо! — возразила Цзян Ми. — Пап, твой вкус устарел лет на двадцать. Ты ведь сам считаешь себя красавцем!

Папа-Цзян: «…»

Сердце пронзено стрелой — второй раз подряд.

Дочка-подросток разбивает сердце отцу!

— Я хочу домой, — повторила Цзян Ми.

Отец, уже почти облысевший от тревоги, пытался её остановить:

— Доченька, не надо! Подожди, я сам приеду к тебе. Сейчас второй год старшей школы — самое напряжённое время. Не стоит ездить туда-сюда из-за этого. Жди, я сейчас сяду в машину и поеду.

— Нет! Билет уже куплен, я уже в пути к вокзалу!

— Не делай так, милая, послушай папу, ну пожалуйста…

— Не слушаю, не слушаю!

Цзян Ми резко повысила голос:

— Я хочу домой! Хочу домой! Хочу увидеть маму, брата и сестрёнку! Если не поеду домой, у меня будет депрессия, я умру от горя! А если я умру, вам больше некому будет делать милые рожицы!

— И знайте: я больше никогда не буду превращаться в кошку, чтобы вы меня гладили! Мяу!

— Ладно, ладно, поехали, поехали! — папа-Цзян мгновенно запаниковал. — Возвращайся, учись сколько хочешь! Мы и так сможем жить на твоих милых рожицах. Приезжай, я приготовлю тебе рыбу — целый рыбный пир! Успокойся, родная, не злись!

Цзян Ми, отлично владеющая искусством манипуляции, тут же перестала плакать и сладко замурлыкала:

— Хорошо. Я приеду домой около двенадцати. Не ждите меня, ложитесь спать. Мне нужно поговорить с мамой по телефону.

Мама-Цзян, тревожась и сочувствуя, сразу же выхватила у мужа телефон, и мать с дочерью погрузились в долгий разговор. Даже старший сын Цзян Ци, хаски, начал вертеться вокруг неё, виляя хвостом и высунув язык.

Папа-Цзян остался брошенным и беспомощным. Но тут же вспомнил, что ключи от машины уже в кармане, да и кошелёк под рукой — почему бы не выехать заранее?

— Поеду встретить Сяомянь. Наверное, её вечеринка уже заканчивается. По дороге куплю ещё несколько рыбин.

Мама-Цзян махнула рукой, показывая: «Убирайся скорее».

Папа-Цзян: T-T.

Мать с дочерью не успели долго поболтать — телефон Цзян Ми предупредил о низком заряде батареи, и разговор пришлось прервать.

Когда она вернулась в этот мир, заряд был уже на треть исчерпан, да и телефону почти три года — батарея садится очень быстро. Цзян Ми с сожалением повесила трубку и направилась к автомату за билетом.

Пока она спокойно ждала поезд, в другом конце города мама-Цзян, положив трубку, нахмурилась и потрепала хаски по голове:

— Будь хорошим мальчиком, когда сестрёнка вернётся! Она только что рассталась с парнем, так что не смей отбирать у неё рыбу!

Цзян Ци наклонил голову, глаза загорелись: рыба!

В этот момент раздался звонок в дверь — один короткий звук, и всё стихло.

Их дом находился в старом районе — двухдверная система, без лифта, даже глазок плохо виден. Зато соседи дружелюбные, часто навещают друг друга.

Они уже купили квартиру в Гуанчжоу, где учится Цзян Ми, и последние дни как раз собирали вещи для переезда. Соседи, узнав об этом, часто заходили попрощаться — ведь встречаться теперь будут редко.

Мама-Цзян, думая об этом, отложила телефон и крикнула:

— Иду!

Автор: примечание — младшую сестру зовут Цзян Мянь, дома все называют её Цзян Сяомянь.

Родной город Цзян Ми — Ганьчжоу. На вступительных экзаменах она заняла первое место в городе и поступила в лучшую школу провинциального центра — Школу №3 в Гуанчжоу.

Через год, летом после первого курса старшей школы, папа-Цзян завершил командировку, его заявление о переводе обратно в главный проектный институт одобрили, а Цзян Сяомянь тоже поступила в Школу №3. Тогда семья и купила квартиру в центральном районе Гуанчжоу — Гуанъянском.

Сидя в поезде, Цзян Ми развернула планшет, жуя сухую лапшу и делая заметки.

Она вспоминала события прошлой жизни и то, что узнала в момент смерти — когда в её сознание влилась информация о сути этого мира.

Прежде всего, этот мир — книга. Роман в жанре «женщина-герой в апокалипсисе», популярный на сайтах вроде «Люйцзиньцзинь».

Цзян Ми почти не читала такие произведения, но быстро просмотрела сайт и поняла: в таких историях главная героиня в условиях крайней опасности постоянно развивается, пробуждает скрытый потенциал, крушит врагов, уничтожает зомби, создаёт базу, обретает идеальную любовь и достигает вершин успеха.

А главной героиней этого мира была её любимая младшая сестра — Цзян Сяомянь.

То есть, согласно изначальному сценарию, апокалипсис должен был наступить, Цзян Сяомянь должна была пробудить двойную стихийную способность — огонь и ветер — и стать могущественной лидершей, а папа-Цзян, мама-Цзян и остальные будут жить в созданной ею базе до самой старости.

Цзян Ми обвела имя «Цзян Сяомянь» кружком и провела стрелку к надписи «ХЭ» (счастливый конец).

Но здесь возникал вопрос.

В её прошлой жизни папа, мама и Сяомянь погибли в ужасной резне до начала апокалипсиса.

Цзян Ми своими глазами опознала изуродованное тело сестры.

Она долго отказывалась верить, но интуиция существа из иного мира подсказывала: это действительно её любимая Сяомянь, которую она лелеяла и берегла.

Сердце слегка сжалось, но Цзян Ми отбросила лишние эмоции и продолжила писать.

Под именем Цзян Сяомянь она провела новую ветвь, пометила её словом «резня» и направила к «ПЭ» (плохой конец), подчеркнув слово «факт» и поставив значок ※.

Цзян Ми задумалась.

Она сама попала в этот мир в детстве-котёнка, которого родители-оборотни спасли из гибнущего мира. Её отсутствие в книге — нормально.

То же касалось и брата Цзян Ци — хаски, которого папа-Цзян использовал даже для ухаживания за мамой-Цзян. Благодаря влиянию её демонической природы, собака живёт намного дольше обычного и до сих пор полна сил.

Его отсутствие в книге тоже объяснимо.

Но они с братом жили вместе с Сяомянь больше десяти лет, и её жизненный путь не должен был измениться. Почему тогда внезапно произошла резня, оборвавшая её судьбу?

…Разве что появился какой-то новый фактор.

Но какой?

Цзян Ми не могла понять и поставила огромный вопросительный знак, решив пока отложить эту мысль.

Был и другой непонятный момент.

Согласно правилам романов, если главный герой умирает, мир должен сброситься.

Но после резни мир продолжал существовать.

Неужели этот мир отделён от книги, и смерть главной героини не влияет на его функционирование?

Ведь апокалипсис всё равно наступил…

Нет, подожди.

Цзян Ми задумалась и под меткой «апокалипсис» записала дату. Потом, вспомнив подробнее, добавила вторую дату.

Апокалипсис не наступил в срок.

В романе он начинался, когда Цзян Сяомянь поступала в университет. Цзян Ми на год старше сестры, значит, апокалипсис должен был начаться, когда она училась на втором курсе.

Но на самом деле он начался лишь к концу её третьего курса.

Гуанчжоу оставался эпицентром — это совпадало и в книге, и в реальности.

Но начало апокалипсиса было отсрочено некой силой.

Более того, после первого случая в Гуанчжоу вирус не распространился по миру за месяц, как в романе, а целый год оставался заперт внутри города.

Гуанчжоу стал изолированным островом: зомби-вирус не выходил наружу, и внешний мир не мог проникнуть внутрь.

Это было второе серьёзное расхождение.

Цзян Ми хрустнула сухой лапшой, запила молоком и вдруг замерла. Быстро взглянув на планшет, она схватила стилус и начала исправлять записи.

Она ошибалась.

С апокалипсисом был связан не главный герой, а злодей романа — учёный-биохимик Линь Чжиюй.

Сяомянь умерла раньше срока из-за некоего фактора, а Линь Чжиюй отсрочил апокалипсис из-за другого фактора.

Могли ли эти два фактора быть одним и тем же?

Цзян Ми соединила два вопросительных знака большим знаком «примерно равно», ещё и ещё раз обвела верхний вопросительный знак, но так и не смогла догадаться, что это может быть.

Пока у неё были только расхождения и множество связей между персонажами. Например, её Сяомянь в будущем, возможно, соберётся уйти с военным курсантом по имени Чжоу Хэн…

ヽ(`д′)ノ Как злит!

Её Сяомянь такая мягкая и милая!!!

Цзян Ми разозлилась, захлопнула планшет и прилегла на столик, чтобы немного отдохнуть. Включив телефон, она обнаружила, что он давно разрядился и выключился.

Её iPad — только Wi-Fi версия, звонить нельзя, и вай-фай для WeChat тоже недоступен.

Цзян Ми расстроилась: неужели школьная версия себя так плохо относилась к гаджетам?

Она купила билет в последнюю минуту, её родной город — промежуточная станция, поезд прибудет глубокой ночью.

Хотя она и сказала родным ложиться спать, они, скорее всего, не послушаются, и папа-Цзян точно приедет на вокзал.

Но вокзал оказался огромным, и, выйдя из поезда, Цзян Ми увидела море машин на парковке — ночной город только начинал свою жизнь.

Искать машину папы можно часами.

От вокзала до дома ходит ночной автобус.

Придётся сначала добраться домой, взять у мамы телефон и позвонить папе.

Цзян Ми легко прошла через турникет, крепко прижимая сумку-кошку, и полчаса качалась в автобусе, пока не доехала до своего района.

Вернувшись в место, где прожила больше десяти лет, но куда потом боялась возвращаться, Цзян Ми ощутила знакомую боль в груди.

Она ускорила шаг, потом побежала, неся за спиной сумку-кошку, и помчалась вглубь двора.

Внезапно она остановилась, широко раскрыв глаза в ночном ветру, и уставилась на окно на пятом этаже, будто её ноги приросли к земле.

Окно было чёрным, как пасть чудовища, готового проглотить любого, кто войдёт.

Невозможно!

Даже если папа поехал за ней, мама и Сяомянь точно дома.

Они знают, что она возвращается, и обещали устроить рыбный пир — в доме должны гореть все огни, чтобы встретить её!

Цзян Ми медленно дышала, пытаясь понять, где ошибка.

И вдруг осознала — кровь застыла в жилах.

В прошлой жизни папа, мама и Сяомянь погибли через три дня.

По данным следствия и показаниям свидетелей, преступники проникли в квартиру через два дня.

Но полиция упоминала: убийцы обладали высокими навыками конспирации и жестоко изуродовали тела, поэтому соседи ничего не заметили и думали, что семья просто переехала, пока Цзян Ми не позвонила домой.

Расследование началось слишком поздно, и полиция предупреждала: точное время смерти установить невозможно.

А что, если и время проникновения… тоже неверно?!

При этой мысли на лбу Цзян Ми выступил холодный пот.

Она развернулась и побежала к вахте охраны, но через несколько шагов передумала и рванула к ближайшему магазину.

Охранник у вахты — пенсионер. В таком спокойном районе он наверняка сначала поведёт её наверх проверить, а потом вызовет полицию.

Но Цзян Ми знала: убийцы вооружены ножами и даже огнестрельным оружием. Если их вспугнуть, старик может погибнуть, и спасти семью будет невозможно.

Даже если он не вспугнёт их, увидев опасность, он обязательно будет следить за ней, чтобы та не совершила безрассудства.

А ей нельзя терять ни секунды.

В прошлой жизни мама и Сяомянь перед смертью… подверглись насилию.

Цзян Ми ворвалась в магазин, даже не успев сказать ни слова, и в панике попросила телефон, чтобы немедленно вызвать полицию.

Каждая секунда казалась вечностью. Наконец, дежурный ответил:

— Алло, полиция Ганьчжоу, чем могу помочь?

— В старом районе, улица Фэнхуаньсиньлу, дом 3, квартира на пятом этаже — похищение! Похищены трое: родители и младшая дочь семьи Цзян! Преступники — разыскиваемые беглецы, группа из четырёх человек, возможно, вооружены!

Дежурный вздрогнул, сразу перенаправил вызов в нужный участок и спросил:

— Девочка, ты в безопасности?

— Да! Пожалуйста, поторопитесь, моей семье угрожает опасность!

— Патруль уже выехал. Не бойся, главное — оставайся в безопасности и ничего не предпринимай.

Цзян Ми тут же повесила трубку.

Продавщица, узнав Цзян Ми, в панике закричала:

— Старшая дочь семьи Цзян, что случилось?!

— Тётя Цюнь, когда приедет полиция, объясните им ситуацию!

— Куда ты? Эй…!

http://bllate.org/book/5157/512500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода