× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Гу Яньфэн искал уже больше десяти лет и надежда была призрачной, она ведь и так была «избранницей судьбы» — как могла сдаться, даже не попытавшись? Если удастся раскрыть тайну перехода между мирами, это поможет не только Гу Яньфэну, но и ей самой вернуться в родной мир, чтобы воссоединиться с мамой и папой. Даже если шанс составлял всего один к ста миллионам, она всё равно должна была попробовать.

К сожалению, передача разочаровала Цзян Ми. Так называемые паранормальные явления оказались всего лишь чередой недоразумений и случайных совпадений.

Однако Цзян Ми заранее настроилась на такой исход: она и не рассчитывала, что всё пройдёт гладко. Поэтому, хоть и расстроилась, серьёзного удара по духу это не нанесло.

Она начала систематизировать список книг — это были названия источников, которые она собрала с многочисленных форумов, новостных сайтов, официальных аккаунтов в соцсетях и прочих мест. Завтра она планировала отправиться в книжные магазины и библиотеки, чтобы изучить их.

Закончив дела, она взглянула на часы — уже десять вечера. Цзян Ми быстро умылась и, лёжа в постели, отправила Гу Яньфэну запрос на видеозвонок.

Тот тоже уже собирался спать и, получив вызов от Цзян Ми, слегка удивился. Он поправил одежду и только потом принял звонок.

— Гу-лаосы, я пришла проверить, как вы там, — весело сказала Цзян Ми.

Гу Яньфэн невольно улыбнулся:

— Проверять что? С моей хромой ногой я уж точно не способен на подвиги.

— О чём только вы думаете, Гу-лаосы? — с притворным отвращением фыркнула Цзян Ми. — Я пришла проверить, следуете ли вы предписаниям врача: не работаете ли допоздна и хорошо ли заботитесь о своей ноге.

Гу Яньфэн промолчал.

Увидев его безмолвное выражение лица, Цзян Ми не выдержала и снова рассмеялась:

— У вас нога опухла? Рана не беспокоит? Сегодня не совершали резких движений?

— Ты же просила Чэн Шуаншван сфотографировать, — сказал Гу Яньфэн. Ему было приятно её беспокойство, но он нарочито говорил небрежно. — Не волнуйся, всё в порядке.

— Это было днём, — упрямо возразила Цзян Ми. — Сейчас покажите мне.

Гу Яньфэн нарочно протянул:

— Да всё нормально, не надо смотреть.

На самом деле Цзян Ми особо не переживала: положение Гу Яньфэна в индустрии было таким, что Юй Цун не мог быть глупцом. В сериале «Над туманом» было много спокойных сцен, и ему вовсе не обязательно было рисковать, заставляя Гу Яньфэна сниматься в опасных эпизодах. Но как только тот начал увиливать, она засомневалась.

Она была слишком далеко от него и, конечно, не могла пролезть по интернет-кабелю, чтобы оттянуть штанину и осмотреть ногу. Пришлось применить обходную тактику:

— Гу-лаосы, сегодня я встретила одного человека.

Гу Яньфэн, как и ожидалось, не удержался:

— Кого?

— Сто раз угадывать будешь — не угадаешь, — с торжествующим блеском в глазах подмигнула Цзян Ми.

Гу Яньфэн:

— Тогда не буду гадать.

Цзян Ми:

— …Ладно. Покажете ногу — скажу, кого встретила.

Гу Яньфэн немного подумал и наконец направил камеру на свою ногу:

— Видишь? Никаких проблем.

Рану не было видно, но внешне действительно всё выглядело нормально.

Цзян Ми успокоилась, но взгляд её невольно уплыл в сторону.

Не то из-за ракурса, не то ещё почему, но на экране икра Гу Яньфэна казалась стройной, подтянутой, с чёткими, красивыми линиями.

Цзян Ми вдруг почувствовала сухость во рту и машинально захотела проглотить слюну. К счастью, она вовремя вспомнила, что Гу Яньфэн видит её лицо, и с трудом сдержалась.

— Почему молчишь? — спросил Гу Яньфэн, возвращая камеру к лицу. На мгновение он не рассчитал расстояние, и его алые губы почти прижались к объективу.

Цзян Ми, увидев внезапно увеличенные губы, на секунду вообразила, будто Гу Яньфэн вот-вот выскочит из экрана и поцелует её.

От неожиданности она забыла про сдерживаемое глотание — и поперхнулась собственной слюной:

— Кхе-кхе-кхе…

— Что случилось? — машинально спросил Гу Яньфэн, но тут же добавил: — Не говори сейчас.

Когда Цзян Ми закончила своё бурное кашлянье и, покраснев, снова появилась в кадре, Гу Яньфэн мягко спросил:

— Всё в порядке?

— Да-да, всё нормально, — смущённо замотала головой Цзян Ми. Она впервые по-настоящему ощутила, что «красота сводит с ума», и поспешно сменила тему: — Ладно, вы показали мне ногу…

Сама не зная почему, но эта совершенно обычная фраза вдруг прозвучала странно. Цзян Ми глубоко вдохнула и продолжила:

— Теперь я должна рассказать, кого встретила сегодня. Хотите угадать?

Гу Яньфэн:

— Ты даже диапазона не даёшь — как я могу угадать? Просто скажи.

— Хорошо, — Цзян Ми немного успокоилась. — Вы знаете Янь Нина?

— Янь Нин? Того самого поп-исполнителя? — удивился Гу Яньфэн. — Слышал о нём. А что?

— Он живёт в этом же жилом комплексе, прямо по соседству. Сегодня я его видела, — рассказывала Цзян Ми, и на лице её играла улыбка. — Жаль, я его не узнала и чуть не приняла за маньяка. Если бы его фанатки об этом узнали, меня бы, наверное, убили.

— О? Как вы столкнулись? — заинтересовался Гу Яньфэн.

Цзян Ми подробно поведала, как встретила Янь Нина и как позже увидела новости. Во время рассказа она перевернулась с горба на живот — похоже, начинала клонить в сон.

Выслушав, Гу Яньфэн помолчал несколько секунд и сказал:

— Песни Янь Нина… неплохи.

После этого оба конца связи на какое-то время погрузились в странную тишину. Цзян Ми моргнула:

— И всё?

— Всё, — ответил Гу Яньфэн с невинным видом. — Мы же не знакомы, больше сказать нечего.

— Ладно, — зевнула Цзян Ми. — Расскажите, что снимали сегодня?

Гу Яньфэн заботливо спросил:

— Ты, наверное, устала? Может, пора спать?

— Нет, не устала, — покачала головой Цзян Ми. — Мне немного скучно по команде. Не могли бы вы рассказать что-нибудь интересное со съёмок?

— Конечно, — согласился Гу Яньфэн без колебаний. — Кстати, сегодня Су Пань спрашивала о тебе. Сказала, что после окончания съёмок обязательно зайдёт в гости. И Юй Дао упоминал, что хотел предложить тебе эпизодическую роль, но ты уехала. Очень сожалеет.

Его голос был тихим и размеренным. Цзян Ми, слушая, зевнула ещё несколько раз и наконец закрыла глаза.

Гу Яньфэн увидел, что одеяло у неё лежит как следует, но телефон остался на подушке — не очень удобно. Однако он ничего не мог с этим поделать и уже собирался завершить звонок.

— Гу-лаосы… — тут же тихо позвала Цзян Ми.

Гу Яньфэн машинально ответил:

— Я здесь. Что случилось?

Цзян Ми снова замолчала и глаз не открывала.

Только тогда он понял: она, вероятно, говорит во сне.

Палец, зависший над кнопкой отбоя, немного поколебался — и отступил.

Гу Яньфэн положил телефон рядом и тоже закрыл глаза.

Когда дыхание с другого конца связи стало ровным и спокойным, Цзян Ми осторожно открыла глаза и тихо произнесла:

— Гу-лаосы?

Гу Яньфэн не ответил — он действительно уснул.

Цзян Ми облегчённо выдохнула.

Она очень переживала за его сон. В последние дни она изучила множество материалов. Отбросив лекарства и явно ненаучные советы, она наткнулась на одну идею, которая показалась ей любопытной. Автор утверждал, что сонливость заразительна, как голод.

Например, вы можете и не чувствовать голода, но стоит кому-то рядом начать аппетитно есть — и ваш желудок тут же заурчит, разыгравшись. Именно поэтому так популярны «еда-шоу». То же самое с сном: даже если вы не устали, но кто-то рядом спокойно и глубоко дышит во сне, ваш организм может последовать примеру.

Цзян Ми не была уверена, правда ли это, но решила попробовать — вреда ведь не будет.

И, к её удивлению, метод сработал.

Она тихо прошептала, глядя на половинку профиля Гу Яньфэна в кадре:

— Спокойной ночи, Гу-лаосы.

И действительно уснула.

Всю ночь ей снились только сладкие сны. На следующее утро Цзян Ми проснулась рано, потянулась — и рука наткнулась на телефон. Только теперь она вспомнила, что забыла завершить видеозвонок.

Но к тому времени телефон уже разрядился и сам выключился.

Цзян Ми усмехнулась своей рассеянности, подключила устройство к зарядке и бодро вскочила, чтобы умыться. Сегодня ей предстояло найти много материалов — нужно было выдвигаться пораньше.

А в квартире 2902, расположенной буквально через стену, царила совсем иная атмосфера.

Шторы были плотно задёрнуты. Под одеялом образовался большой холм — человека внутри не было видно.

Но на тумбочке без умолку звонил телефон. Наконец, терпение хозяина лопнуло: из-под одеяла медленно вытянулась голая рука, нащупала аппарат и, даже не глядя на экран, вяло ответила:

— Так рано…

— Ты ещё спишь?! — в трубке раздался приглушённый, но яростный голос. — Как ты вообще можешь спать!

— Что опять не так? — Янь Нин наконец выбрался из-под одеяла, зевнул и швырнул телефон обратно на тумбочку.

— Сейчас же иди открывай дверь! — приказала собеседница.

Янь Нин сердито пнул одеяло под кровать, накинул халат и босиком пошёл открывать.

В квартиру ворвалась женщина с ярко накрашенными алыми губами и высокими каблуками. Не обращая внимания на протесты, она сразу направилась в спальню.

— Эй-эй-эй, куда? — Янь Нин последовал за ней, явно недовольный. — Хотя ты и мой менеджер, но не имеешь права просто так входить в мою спальню! Понятие личных границ тебе знакомо?

Менеджер проигнорировала его и тщательно обыскала всю комнату. Ничего не найдя, она спросила:

— Где она?

— Кто «она»? — недоумевал Янь Нин. — Перед тобой же стою.

— Не ты! — менеджер сердито сверкнула глазами. — Я говорю о девушке, с которой ты вчера вернулся домой!

Янь Нин скрестил руки на груди:

— Ты что, думаешь, я герой дешёвого романа? После концерта у меня сил нет даже на кофе, не то что на женщин! Я что, сумасшедший? Откуда у меня энергия?

— Тогда с кем ты вчера возвращался? — менеджер была вне себя от злости. — Не ври!

— Ни с кем! Я один пришёл домой, — искренне удивился Янь Нин.

— Врешь! — менеджер готова была его ударить. — Кто-то сфотографировал, как ты и одна девушка зашли в разные лифты, но вышли на одном этаже!

— На одном этаже? — Янь Нин вспомнил и побледнел.

— Это соседка, — пояснил он. — Вчера случайно встретились в супермаркете и вместе вернулись домой.

— Такое совпадение? — менеджер не верила. — Разве ты не говорил, что по соседству никто не живёт и там тихо? Иначе я бы никогда не разрешила тебе селиться здесь!

— Откуда я знал? — Янь Нин был так же озадачен. — Раньше там действительно никто не жил. Кто вообще снял эти фото? Они в трендах? Нужно срочно убрать всё, чтобы не навредить девушке!

— Ты ещё спрашиваешь! — возмутилась менеджер. — Ты же самый чувствительный к камерам! Как тебя могли снять незаметно? Сколько раз просила брать с собой охрану — не слушаешь! Вот и результат!

— Ладно, хватит болтать, — перебил Янь Нин, обеспокоенный. — Девушка ни в чём не виновата. Если фотограф требует денег — я заплачу. Главное, чтобы все снимки выкупили.

— Выкупить? — менеджер горько усмехнулась. — Ты хоть знаешь, кто сделал эти фото?

У Янь Нина по спине пробежал холодок:

— Неужели… Ло Жуй?

Ло Жуй был известнейшим папарацци в шоу-бизнесе — человеком, которому не поддавались ни уговоры, ни деньги. Он считал себя борцом за правду и разоблачал любые тайны знаменитостей. Ни один актёр, певец или бизнесмен не осмеливался с ним связываться.

Менеджер кивнула.

Брови Янь Нина сдвинулись в суровую складку.

— Я сам с ним поговорю, — решительно сказал он и направился в спальню.

Менеджер уже выплеснула весь гнев и теперь успокоилась:

— Не надо. Кто-то уже решил эту проблему до нас.

— Что значит «решил»? — растерялся Янь Нин.

— До того как мы узнали, кто-то нашёл Ло Жуя и заставил его удалить все фотографии — без копий, без следов. В сети нет ни единой новости. Можешь не переживать, — медленно, чётко произнесла менеджер.

Янь Нин не мог поверить:

— Кто обладает такой властью?

— На фото было двое, — сказала менеджер, глядя на него. — Не мы — значит, кто?

Янь Нин:

— Соседка… та девушка?

Менеджер стукнула его по лбу:

— Ты бы хоть немного соображал!

Янь Нин:

— …Я ведь ничего не сделал!

Менеджер:

— Сейчас же собирай вещи и уезжай отсюда!

Цзян Ми только вошла в лифт, как услышала поспешные шаги. Она быстро нажала кнопку «удержать дверь».

Увидев, что это Янь Нин и женщина с ярко-красной помадой, Цзян Ми на мгновение опешила. Янь Нин тоже смутился — ситуация была неловкой.

http://bllate.org/book/5156/512432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода