× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ми не могла представить, что происходит за дверью, но в голове сами собой всплывали тревожные картины. Она так переживала за Гу Яньфэна, что протянула руку и сжала дверную ручку.

Дверь оказалась незапертой. Цзян Ми толкнула её — внутри было не слишком темно.

Света не горело, но шторы не задёрнули, а лунный свет в эту ночь был настолько ярким, что позволял разглядеть обстановку в комнате.

Гу Яньфэн лежал на кровати, похоже, спал.

У тумбочки на полу валялись осколки разбитого стакана.

Видимо, во сне он случайно задел его, и тот упал, разлетевшись на куски.

Цзян Ми немного успокоилась и подошла, чтобы убрать осколки — вдруг он ночью встанет и порежется.

Но едва она приблизилась к кровати, как почувствовала неладное.

Тяжёлое дыхание, которое она слышала за дверью, не было обманом слуха — дыхание Гу Яньфэна действительно было прерывистым и частым.

Такой высокий и сильный мужчина сейчас свернулся клубочком, словно маленький ребёнок, крепко обнимая себя и даже дрожа.

Ему приснился кошмар? Или он заболел?

— Гу-лаосы? — Цзян Ми наклонилась ближе, пытаясь разбудить его, и едва коснулась его плеча, как поняла: он весь мокрый от пота.

— Гу-лаосы, что с вами? Не пугайте меня… — Цзян Ми никогда раньше не видела ничего подобного и уже готова была расплакаться от страха.

Но Гу Яньфэн, хоть и спал крайне беспокойно, никак не просыпался.

Цзян Ми в отчаянии хотела вызвать «скорую», стала искать телефон, но взгляд упал на пузырёк, стоявший на тумбочке.

Она взяла его и замерла — «диазепам».

Что же случилось с Гу Яньфэном?

Неужели ему каждый вечер нужны снотворные?

Или только сегодня?

Он такой хороший человек… Почему должен страдать так сильно?

У Цзян Ми резко сжалось сердце — больно до невозможности.

Внезапно она вспомнила строки из книги о скрытой болезни Гу Яньфэна. Неужели это и есть то самое?

Раз это снотворное, значит, дело не в остром приступе.

Гу Яньфэн — знаменитость. Его госпитализация немедленно станет сенсацией. Сейчас глубокая ночь, да ещё и снотворное… Если об этом узнают журналисты, для него начнутся серьёзные проблемы.

— Гу-лаосы… — Цзян Ми не стала звонить и снова посмотрела на него.

Лицо его было покрыто потом, тело продолжало дрожать — невозможно было понять, от холода или жара.

Обычно после приёма снотворного не снятся сны.

Значит, либо доза была недостаточной, либо его недуг слишком силён.

Цзян Ми опустилась на колени рядом с кроватью, подняла одеяло, которое он отпихнул во сне, и накрыла им Гу Яньфэна. Затем засучила рукав и начала вытирать пот со лба.

С близкого расстояния стало видно больше: глаза плотно закрыты, ресницы дрожат, брови нахмурены до боли, мокрые пряди волос прилипли ко лбу, а лицо бледное, как бумага.

— Всё хорошо, всё хорошо… — Цзян Ми мягко похлопывала его по спине, желая забрать всю боль на себя, и машинально шептала утешающие слова: — Гу-лаосы, не бойтесь…

Неизвестно, подействовало ли её утешение или кошмар просто закончился, но Гу Яньфэн постепенно успокоился, дыхание стало ровным.

Цзян Ми обрадовалась, и её собственное сердце, бившееся где-то в горле, начало замедляться. Только теперь она почувствовала, как сильно напряглась — грудь болезненно ныла от пережитого испуга.

Гу Яньфэн становился всё тише, перестал дрожать и потеть.

Цзян Ми глубоко вздохнула с облегчением, но тут заметила, что он всё ещё судорожно сжимает свои руки, впиваясь ногтями в предплечья почти до крови. Она осторожно попыталась разжать его пальцы.

Даже во сне Гу Яньфэн держался крепко, не желая отпускать.

Почему-то вид такого Гу Яньфэна причинял Цзян Ми невыносимую боль.

Она проявила удивительное терпение, медленно просунула пальцы между его ладонью и кожей, пытаясь перенаправить давление.

Хватка действительно ослабла, и Цзян Ми уже собиралась освободить его руку, как вдруг Гу Яньфэн резко сжал ладонь и крепко схватил её за руку.

Цзян Ми замерла.

Его ладонь была широкой и сильной, полностью охватывала её маленькую руку. От пота она была чуть влажной, но странно — ей не было неприятно.

Это чувство было совершенно новым. За восемнадцать лет жизни Цзян Ми никогда ничего подобного не испытывала. Она даже не подумала вырваться — просто оцепенела.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она очнулась и попыталась вытащить руку.

Попытка провалилась.

Когда Гу Яньфэн бодрствовал, он всегда был мягким и доброжелательным. Но во сне каждое его движение казалось упрямым и настойчивым.

Цзян Ми попробовала ещё раз — и ещё. Безрезультатно.

Она уже ломала голову, как быть, как вдруг Гу Яньфэн, будто раздражённый её попытками, резко дёрнул её к себе.

Цзян Ми не ожидала такого и потеряла равновесие — прямо на кровать, прямо в его объятия.

Гу Яньфэн крепко обнял её и потерся подбородком о её макушку.

Цзян Ми остолбенела.

Он обнимал её и раньше — его объятия были знакомы. Но сейчас всё было иначе.

Её лицо оказалось прижато к его груди. Во сне он расстегнул две пуговицы на пижаме, и теперь она чувствовала не ткань, а его кожу — горячую, влажную, источающую сильный мужской аромат.

Одна его рука обхватывала её талию, другая — шею, надёжно фиксируя в объятиях.

Цзян Ми не могла пошевелиться.

Было жарко — ведь на дворе июнь, и два человека, прижавшись друг к другу, неизбежно согревались.

Цзян Ми вспотела, сердце колотилось, как сумасшедшее, а в голове всё поплыло.

Так прошло немало времени, прежде чем она осторожно пошевелилась, пытаясь выбраться.

Но Гу Яньфэн явно возражал — чем сильнее она двигалась, тем крепче он сжимал объятия.

Силы были неравны.

Чем больше она боролась, тем сильнее он её прижимал.

Цзян Ми безмолвно стонала:

— Вы меня сейчас доведёте до слёз… Гу-лаосы? Гу-лаосы…

Бесполезно. Разбудить его не получалось.

— Проснитесь же… Так же неловко получится… — бормотала она. — Утром вы точно пожалеете…

Гу Яньфэн дышал ровно и спокойно — спал как младенец.

Цзян Ми перестала двигаться и замерла в этой позе. Убедившись, что он крепко спит, осторожно повернула голову, чтобы вдохнуть свежего воздуха.

Но в следующее мгновение его ладонь на её затылке внезапно надавила, и губы Цзян Ми неожиданно скользнули по его груди.

Она даже почувствовала, как он вздрогнул.

В голове Цзян Ми всё взорвалось.

«Что это было?! Кто кого соблазняет?..»

Цзян Ми проснулась утром и, открыв глаза, увидела незнакомую комнату. Потребовалось пару секунд, чтобы вспомнить события прошлой ночи.

Она вздрогнула и быстро огляделась.

На кровати была только она — Гу Яньфэн уже встал.

Цзян Ми облегчённо выдохнула, но тут же заныла голова.

Вчера вечером она никак не могла вырваться из его объятий и решила просто подождать — рано или поздно он перевернётся во сне, и тогда она сможет встать.

Но не дождалась. Заснула первой.

Значит, Гу Яньфэн проснулся и увидел её… Как теперь объясняться?

Объяснение найти нетрудно. Гораздо труднее — сделать это так, чтобы не было неловко.

А ещё тот поцелуй… Цзян Ми прикоснулась к губам и закрыла лицо руками.

Как теперь вести себя с Гу Яньфэном?

Когда Фэй Ижо приехала, она представлялась его женой. Но на самом деле Цзян Ми всегда воспринимала Гу Яньфэна как учителя, друга, даже как старшего наставника… но уж точно не как возлюбленного.

И он, очевидно, не питал к ней подобных чувств.

Но прошлой ночью этот хрупкий баланс, кажется, нарушился.

Цзян Ми долго колебалась, но всё же встала с кровати.

Рано или поздно придётся встретиться лицом к лицу.

Гу Яньфэн возился на кухне.

Цзян Ми крепко стиснула зубы и направилась туда:

— Гу-лаосы, вы…

Она запнулась.

Инстинкт подсказывал: ему наверняка неприятно, что кто-то видел его в таком состоянии.

Поэтому она не хотела заводить разговор об этом.

Но если не об этом — о чём тогда говорить?

— Проснулась? — Гу Яньфэн ответил спокойно, не оборачиваясь, продолжая следить за содержимым сковородки. — Иди умойся. Скоро завтрак.

Он и сам не знал, как реагировать. Проснувшись и обнаружив в объятиях тёплое тело, чуть не швырнул её с кровати от испуга.

Хорошо, что крепко держал — руками обнимал, ногой придавил… иначе бы точно уронил.

Даже у такого невозмутимого человека, как он, от этого случая голова пошла кругом.

Он прекрасно понимал своё состояние. Увидев разбитый стакан на полу, сразу догадался: Цзян Ми услышала шум, вошла проверить — и попала в его объятия.

Гу Яньфэн не знал, как теперь смотреть ей в глаза.

Он искал невесту не ради настоящего брака. Да и Цзян Ми всего восемнадцать — у него и в мыслях не было ничего подобного.

Но после такой неловкой ситуации он не представлял, как загладить вину.

— Ага, — коротко ответила Цзян Ми и ушла.

Гу Яньфэн наконец обернулся, глядя ей вслед с выражением глубокого сожаления.

Молчание, похоже, усугубляло всё.

За завтраком Гу Яньфэн налил ей миску каши и сказал:

— Прости за вчерашнее. Напугал тебя, наверное?

Цзян Ми, держа миску, покачала головой:

— С вами всё в порядке?

— Со мной всё нормально, — не ожидал он такого вопроса. Он сел напротив и кратко пояснил: — У меня плохие привычки во сне. Иногда я неосознанно атакую тех, кто подходит слишком близко. Ты не пострадала?

— Нет-нет! — Цзян Ми, пользуясь его объяснением, нашла выход: — Я, конечно, девочка, но у меня большой опыт в драках! Я увернулась от вашей атаки и даже ответила… Потом просто устала и заснула.

Она нагородила целую историю, затем поспешно пригубила кашу и пробормотала:

— В общем, вчера всё вышло случайно. Давайте просто забудем. Мне самой неловко стало. В следующий раз обязательно запишусь на тхэквондо.

Гу Яньфэн смягчился, глядя на неё.

Умная и заботливая девочка — такие особенно трогают.

Он больше не стал предлагать компенсацию и перевёл разговор:

— Есть нерешённые задачи?

— Нет, — соврала Цзян Ми, вспомнив, что почти не делала домашку.

Стыд заставил её быстро доедать и спешить в школу. По дороге она даже успела решить полтеста.

В школе господин Чжао нашёл её и сообщил: по записям с камер уже установили того, кто угрожал У Фэйюю. Тот признал вину, но утверждает, что действовал один — просто хотел показать свою «крутость».

Всё необходимое уже сделано: полиция уведомлена, меры приняты.

Цзян Ми и так знала, кто заказчик, поэтому не стала настаивать. Всё внимание она сосредоточила на учёбе.

Через два дня состоялся последний контрольный экзамен.

Цзян Ми больше не скрывала своих возможностей и сдала его на полную.

Когда вышли результаты, господин Чжао объявил:

— Общий рейтинг я публиковать не буду. Желающие могут лично узнать свой результат у меня. Но хочу особо отметить Цзян Ми: она заняла третье место, а по трём основным предметам — математике, китайскому и английскому — стала первой. Только по естественным наукам чуть не дотянула до максимума, но всё равно набрала больше двухсот баллов.

В классе раздался восторженный гул. Такой скачок в успеваемости был просто невероятен.

На перемене Юй Бай подошла к парте Цзян Ми.

В классе сразу воцарилась тишина — все уставились на них.

— Цзян Ми, ты отлично играешь! — съязвила Юй Бай. — Не верю, что кто-то может так резко улучшить результаты. Ты всё это время нас водила за нос, да?

Цзян Ми улыбнулась:

— Спасибо за комплимент. Значит, я правильно выбрала актёрское мастерство.

Юй Бай, получив ответ в стиле «удар ватой», разозлилась ещё больше:

— Хватит прикидываться дурочкой! Признайся, ты всё это время притворялась?

http://bllate.org/book/5156/512409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода